Примери коришћења Disaffected на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
He invited disaffected MPs to meet him.
I can't deliver if my troops are disaffected.
Ali ne mogu uspjeti ako su moje trupe nezadovoljne.Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela.
Gorev's numbers have been steadily rising,particularly with disaffected young Russians.
You put on this act… disaffected, obnoxious… talented, but undiscovered.
Raymond, together with his son, returned to the region in April, 1216, andsoon raised a substantial force from disaffected towns.
Rejmond VI Tuluški vratio se sa svojim sinom u aprilu 1216. i uspeva dapodigne veliku vojsku nezadovoljnih gradova.Hugo Chavez did not invent the disaffected middle and lower class of Venezuela. He merely led them.
Hugo Čavez nije izmislio nezadovoljstvo srednje i niže klase Venecuele. On ih je samo vodio.Disaffected youth complain that there is no one worth voting for and thus no reason to go to the polls.
Nezadovoljni mladi ljudi žale se da niko nije vredan njihovog glasa i da samim tim nema razloga da idu na birališta.What advice would you give to young queer people who are disaffected by the current social situation in the world?
Šta biste poručili ljudima koji su nezadovoljni trenutnim društvenim i političkim okolnostima?If disaffected voters in France, Germany, Sweden, Italy, Poland and everywhere else see the EU benefiting their lives, the EU will emerge stronger.
Ако незадовољни гласачи у Француској, Немачкој, Шведској, Италији, Пољској и било где широм ЕУ од ње имају користи у својим животима- ЕУ ће ојачати.During the period of the Weimar Republic(1919-1933), the Kapp Putsch, an attempted coup against the republican government,was launched by disaffected members of the armed forces.
У време периода Wеимар Републике( 1919- 1933), Кап Пуч, покушај пуча против владе,покренули су незадовољни припадници оружаних снага.Rather than give their imprimatur to what they consider a charade, disaffected orators spoke off campus, free of official coercion but losing out on publicity.
Umesto da pruže podršku nečemu što smatraju šaradom, nezadovoljni oratori govorili su van univerziteta, oslobođeni zvaničnog pritiska, ali gubeći na publicitetu.But if the Europeans desire a stable solution, they should encourage genuine negotiations among the new Balkans nations, Serbia,and remaining disaffected minorities.
Али, ако Европљани желе стабилно решење, требало би да охрабре истинске преговоре између нових балканских земаља,Србије и преосталих незадовољних мањина.A disaffected former follower, Rose Marie Klaus, told a Quebec newspaper last year that she and her husband had given nearly $500,000 to Jouret and never saw it again.
Незадовољна бивша следбеница Роуз Мери Клаус изјавила је новинарима у Квебеку прошле године да су она и муж дали Шуеу око 500. 000 долара и никада га после нису видели.There was no money andno real organization- only a vast untapped reservoir of disaffected voters and potential volunteers.
Za njegovu kampanju nije se znalo, niti je sve to izgledalo obećavajuće: bez para ibez prave organizacije- sa jedinim osloncem, u perspektivi, na milione nezadovoljnih birača i potencijalne volontere.All 50 states now have“no-fault” divorce,which allows a disaffected spouse to unilaterally shatter a marriage and family even if the other spouse wants to keep it together.
Сва 50 држава сада имају" не-грешку" развод,што дозвољава незадовољном супружнику да уништи брак и породицу једнострано, чак и ако други супружник жели да га држи заједно.But if the Europeans desire a stable solution, they should encourage genuine negotiations among the new Balkans nations, Serbia,and remaining disaffected minorities.
Ali ako Evropljani žele stabilno rešenje, trebalo bi da ohrabre istinske pregovore između novih balkanskih zemalja,Srbije i preostalih nezadovoljnih manjina.In less than three weeks,the movement has become a magnet for countless disaffected Americans at a time when an overwhelming majority of U.S. adults say the country is on the wrong track.
За мање од три недеље,покрет је постао магнет за велики број незадовољних Американаца, у време када већина становништва сматра да је земља на погрешном путу.His allegations that Mr Sisi andhis government have been mishandling funds resonated with many Egyptians who have grown increasingly disaffected by austerity measures.
Njegove tvrdnje da su Sisi injegova vlada zloupotrebljavali sredstva odjeknule su među mnogim Egipćanima koji su sve više bili nezadovoljni merama štednje.Disaffected crewmen, led by Acting Lieutenant Fletcher Christian, seized control of the ship from their captain Lieutenant William Bligh and set him and 18 loyalists adrift in the ship's open launch.
Незадовољна посади, на челу са замеником-поручником Флечером Кристјаном, преузели су контролу над бродом од свог поручника Вилијама Блаја и оставили њега и још 18 лојалиста у чамцу на отвореном мору.Guidelines are provided for adapting motivational principles to group andindividual differences and for doing"repair work" with students who have become discouraged or disaffected learners.
Обезбеђене су смернице за прилагођавање мотивационих принципа групним и индивидуалним разликама,те за“ корективни рад” са ученицима који су постали обесхрабрени или незадовољни.Fast and frenetic in their leather jackets and torn jeans,the Ramones gave voice to the disaffected youth of the seventies and eighties, influenced countless….
Brzi i frenetični, u kožnim jaknama i pocepanim farmerkama,Ramonsi su postali glas nezadovoljne omladine sedamdesetih i osamdesetih, izvršili uticaj na nebrojeno mnogo bendova i inspirisali kontrakulturu decenija koje su sledile.Guidelines are provided for adapting motivational principles to group andindividual differences and for doing"repair work" with students who have become discouraged or disaffected learners.
Obezbeđene su smernice za prilagođavanje motivacionih principa grupnim i individualnim razlikama,te za„ korektivni rad“ sa učenicima koji su postali obeshrabreni ili nezadovoljni.Fast and frenetic in their leather jackets and torn jeans,the Ramones gave voice to the disaffected youth of the seventies and eighties, influenced countless bands, and inspired the counterculture for decades to come…'.
Brzi i frenetični, u kožnim jaknama i pocepanim farmerkama,Ramonsi su postali glas nezadovoljne omladine sedamdesetih i osamdesetih, izvršili uticaj na nebrojeno mnogo bendova i inspirisali kontrakulturu decenija koje su sledile.No shortage of tasks waits for those who seek to present an alternative to misguided rage and indignation,helping to organize the countless disaffected and to lead the way to a better future.
Veliki zadatak je pred onima koji će pokušati da izlože alternativu ovom pogrešno vođenom gnevu i besu, pred onima koji će pokušati daorganizuju ogromni broj nezadovoljnih ljudi i povedu ih u bolju budućnost.This was an era when the disaffected masses- recoiling from the 19th century's prolonged experiment in laissez-faire economic rationalism- had begun to fall for radical alternatives, in the form of blood-and-soil nationalism and anarchist terrorism.
Bilo je to doba kada su nezadovoljne mase- pod teretom produženog eksperimenta u laissez-faire ekonomskom racionalizmu- počele da se okreću radikalnim alternativama u obliku nacionalizma krvi i tla i anarhističkog terorizma.The debates about a certain purported cult and cults in general are often polarized with widely divergent opinions,not only among current followers and disaffected former members, but sometimes even among scholars as well.
Расправе о неким наводним култова и око култова уопште често постају поларизовани са веома различитим мишљењима,не само међу садашњим следбеницима и незадовољних бивших припадника, али понекад и међу научницима.Nevertheless, with the help of disaffected local barons including Count Robert of Loritello, Manuel's expedition achieved astonishingly rapid progress as the whole of southern Italy rose up in rebellion against the Sicilian Crown, and the untried William I.
Упркос томе, уз помоћ незадовољних локалних барона укључујући грофа Роберта Лоритела, Манојлова експедиција је остварила запањујуће брзо напредовање док је читава јужна Италија устала у побуну против сицилијанске круне и неискусног Виљема I.Dingane and Mhlangana, Shaka's half-brothers, appear to have made at least two attempts to assassinate Shaka before they succeeded,with perhaps support from Mpondo elements and some disaffected iziYendane people.
Изгледа да су Шакина полубраћа, Дингане и Млангана, начинили најмање два покушаја да убију Шаку пре него што су и успели у својој намери,при чијем извршењу су имали подршку Мпондо елемената и неких незадовољних изиЈендане народа.Cyber criminals are using insiders to gain access to telecommunications networks and subscriber data,recruiting disaffected employees through underground channels or blackmailing staff using compromising information gathered from open sources.
Sajber kriminalci koriste„ insajdere“ kako bi dobili pristup telekomunikacionim mrežama i korisničkim podacima,tako što kontaktiraju nezadovoljne zaposlene preko podzemnih kanala komunikacije ili ih ucenjuju pomoću kompromitovanih informacija- rezultati….
