Sta znaci na Srpskom DOMESTIC BANKING - prevod na Српском

• domaćem bankarskom
• домаћем банкарском
• домаћи банкарски

Примери коришћења Domestic banking на Енглеском и њихови преводи на Српски

Foreign banks, without domestic banking licenses, cannot legally advertise locally.
Стране банке, без домаћих банкарских лиценци, не могу легално рекламирати локално.

The rate at which a central bank is prepared to lend money to its domestic banking system.
То је каматна стопа на основу које централна банка позајмљује новац свом домаћем банкарском систему.

It said the domestic banking system had performed well and provided strong support to economic activities.
On je rekao da je domaći bankarski sistem dobro poslovao i da je pružio snažnu podršku ekonomskim aktivnostima.

He warned of the risk of rapid credit growth due to the development of the domestic banking system.
On je upozorio na opasnost od brzog kreditnog rasta zbog razvoja domaćeg bankarskog sistema.

Domestic banking sector was recapitalized to a large extent and new risk management capacities with the banks were developed.
Домаћи банкарски сектор је у великој мери докапитализован и банке су усвојиле нове мере у погледу управљања ризицима.

It is an interest rate based on which the central bank borrows money to its domestic banking system.
То је каматна стопа на основу које централна банка позајмљује новац свом домаћем банкарском систему.

Domestic banking sector was recapitalized to a large extent and new risk management capacities with the banks were developed.
Domaći bankarski sektor je u velikoj meri dokapitalizovan i banke su usvojile nove mere u pogledu upravljanja rizicima.

Saw a steady improvement in the quality of loan portfolios in the domestic banking sector.
У периоду од 2007. до 2011. године, забележено је постепено опадање квалитета кредитног портфолија банкарског сектора у Србији.

He noted that 90 per cent of the domestic banking sector has already been privatised and its reform seems successful.
On je ukazao da je do sada privatizovano 90 odsto bankarskog sektora, kao i da su reforme u tom sektoru očigledno doživele uspeh.

Bulgaria's National Bank(BNB) announced that it will introduce further restrictions governing the domestic banking system.
Bugarska narodna banka( BNB) saopštila je da će uvesti dodatna ograničenja u upravljanju domaćim bankarskim sistemom.

Trust in domestic banking is relatively low. However, the Central Bank's monetary policy was considered beneficial in the domain of currency stabilization, but disadvantageous when it cam to commercial loans.
Poverenje u domace poslovno bankarstvo je relativno nisko, dok se monetarna politika NBJ ocenjuje pozitivno u oblasti stabilizacije valute, ali lose u oblasti kreditiranja privrede.

There is no doubt that the recapitalization of Banca Intesa is very important news, not only for the domestic banking system, but also for the entire economy.
Nesumnjivo da dokapitalizacija Banca Intesa predstavlja vrlo važnu vest, ne samo za bankarski sistem zemlje, već i za celokupnu privredu.

Radomir has more than 20 years of working experiences in domestic banking sector, most of all on manager positions in Treasury business, where he has worked in the Bank as Head of Treasury since 2008.
Radomir ima više od 20 godina radnog iskustva u domaćem bankarskom sektoru, a najviše u domenu vođenja i upravljanja Sektorom sredstava i likvidnosti, gde je na mestu direktora u Banci radio od 2008. godine.

The recent approval of the merger of Eurobank EFG with Alpha Bank by the shareholders of both banks, paves the way for significant changes in the domestic banking landscape.
Nedavno odobrenje spajanja Eurobank EFG i Alpha banke od strane akcionara obe banke otvara put ka značajnim promenama na domaćoj bankarskoj sceni.

Draginja Đurić has, for thirteen years already, led Banca Intesa, leading financial institution on domestic banking market, which is determined to achieve its successes in a socially responsible manner.
Draginja Đurić već 13 godina predvodi Banca Intesa, vodeću finansijsku instituciju na domaćem bankarskom tržištu, koja je opredeljena da svoje poslovne uspehe ostvaruje na društveno odgovoran način.

Special attention was paid to the careful inspection of the monetary sector developments such as: movements of the monetary aggregates, interest rates and the dinar exchange rate, as well as prevailing atmosphere in the domestic banking system, etc.
Посебна пажња посвећена је монетарном сектору- кретању монетарних агрегата, каматних стопа и курса динара, стању у банкарском систему и сл.

Djordje Djukic pointed out to the necessity of foreign banks taking part in revitalization of domestic banking system, which could not be done with domestic resources.
Djordje Djukic je naglasio da je nuzno da strane banke ucestvuju u saniranju domaceg bankarskog sistema koga je nemoguce oporaviti domacim resursima.

Since Mr Ramon-Ballester and my colleagues will devote more attention to the risks in the financial system, I will use this opportunity to present, as an introduction, some key indicators of the performance of the domestic banking system.
Господин Рамон-Балестер и моје колеге више пажње ће посветити ризицима у финансијском систему, због чега ћу ја искористити прилику да у уводном делу изнесем податке за неколико кључних показатеља стања у домаћем банкарском систему.

Deposits& Liquidity Liquidity conditions in the domestic banking system deteriorated significantly in 2Q2011, driven mainly by a further drop in private and public sector deposits and by declining prices of assets eligible for ECB funding.
Depoziti i likvidnost Uslovi likvidnosti u domaćem bankarskom sistemu su znatno pogoršani u drugom kvartalu 2011, prvenstveno usled daljeg pada depozita u privatnom i javnom sektoru i smanjenjem cena imovine pogodne za finansiranje od strane Evropske centralne banke.

At the same time, the Bank expanded its operation and developed new areas with the aim of developing into a universal banking institution, successfully integrated Panonska Banka and assumed the leading position in the domestic banking sector according to all key performance measures.
Istovremeno, Banka je proširila poslovanje i razvila nove oblasti u pravcu razvoja ka univerzalnoj bankarskoj instituciji, uspešno pripojila Panonsku banku i zauzela vodeću poziciju u domaćem bankarskom sektoru po svim najznačajnijim merilima uspešnosti.

If the effects of the global crisis continue to spill over to the domestic banking system and the economy, the National Bank of Serbia will independently or in cooperation with the Government of the Republic of Serbia take necessary measures to preserve the stability of the financial system.
Ако се ефекти глобалне кризе и у будућности буду преносили на домаћи банкарски систем и привреду, Народна банка Србије ће самостално, као и у сарадњи с Владом РС, предузимати неопходне мере ради очувања стабилности финансијског система.

We also continue to stand by our clients to help them weather the crisis, making use of the limited sources of liquidity available. The recent approval of the merger of Eurobank EFG with Alpha Bank by the shareholders of both banks, paves the way for significant changes in the domestic banking landscape.
Nastavljamo da kontinuirano podržavamo klijente u prevazilaženju krize i pored ograničenih izvora likvidnosti. Nedavno odobrenje spajanja Eurobank EFG i Alpha banke od strane akcionara obe banke otvara put ka značajnim promenama na domaćoj bankarskoj sceni.

The implemented activities reflect the commitment of the NBS to encourage the prudent application of IFRS 9 in the domestic banking sector, to enable higher transparency of financial reporting by banks in terms of the method for measurement of balance sheet items and strengthen the confidence in the financial position of banks.
Спроведене активности одражавају опредељење Народне банке Србије да подстакне прудентну примену МСФИ 9 у домаћем банкарском сектору, омогући повећање транспарентности финансијских извештаја банака са аспекта начина вредновања билансних позиција и ојача поверење у финансијску позицију банака.

Additional initiatives are also undertaken, which will improve organically further the capital ratios within 2011. Deposits& LiquidityEconomic recession and the use of deposits from businesses and households to cover current needs resulted in a decline in the domestic banking system deposits in 1Q2011.
Preduzete su i dodatne inicijative koje će dalje organski poboljšati racio kapitala tokom 2011. Depoziti i likvidnost Ekonomska recesija i korišćenje depozita kompanija i stanovništva za pokrivanje tekućih potreba doveli su do pada depozita u domaćem bankarskom sistemu u prvom kvartalu 2011.

Though the National Bank of Serbia has often been criticised for its conservative approach, it is exactly this conservative approach to regulation and supervision that has kept the domestic banking system stable in the face of numerous challenges, as well as resilient to shocks from both domestic and international environment.
Иако је Народна банка Србије често критикована због своје конзервативности, управо је њена конзервативна регулација и супервизија омогућила да домаћи банкарски систем, упркос бројним изазовима којима је био изложен, остане стабилан и отпоран на шокове из домаћег и међународног окружења.

As domestic banking sector's activity is mainly related to traditional jobs involving loans and deposits and not to investment banking, the major element of the operating gain is net interest margin, that is the difference between interest incomes and expenditures. Income from trade in securities is negligible.
Како се доминантна делатност домаћег банкарског сектора односи на традиционалне банкарске кредитно-депозитне послове, пре него на инвестиционо банкарство, доминантан елемент оперативног добитка представља каматна маржа, тј. разлика између прихода и расхода по основу камате, док су добици по основу трговине хартијама од вредности занемарљиви. Графикон 2.

The new service makes current data on NBS interest rates, its open market operations, exchange rate of the dinar, trading in the interbank forex market, BEONIA and BELIBOR interest rates, key macroeconomic indicators and liquidity supply in the domestic banking system available on the Bloomberg information system.
Ту су доступни актуелни подаци- о каматним стопама Народне банке Србије, операцијама Народне банке Србије на отвореном тржишту, курсу динара, трговини на међубанкарском девизном тржишту, каматним стопама BEONIA и BELIBOR, основним макроекономским индикаторима и о стању ликвидности у домаћем банкарском систему.

The leader on the domestic banking market and the biggest NGO network in Europe undertook to cooperate in implementation of EU projects in Serbia with the aim of strengthening the cooperation and coherence between Serbian civil sector and the one in the EU, as well as to understand and teach about opportunities offered by the European integration process, in addition to accomplishing financial sustainability based on mutual collaboration and exchanging experiences.
Lider na domaćem bankarskom tržištu i najveća mreža nevladinih organizacija u Evropi obavezale su se na saradnju u budućim projektima Evropske unije u Srbiji koji imaju za cilj jačanje sinergije i povezanosti srpskog civilnog sektora sa ovim sektorom u zemljama EU, edukaciju i razumevanje načina i mogućnosti civilnog društva u procesu evrointegracija, ali i finansijsku održivost zasnovanu na meñusobnoj saradnji i razmeni iskustva.

A business agreement between Banca Intesa and ProCredit Bank on the acquisition of the portfolio containing loans disbursed to entrepreneurs and legal entities in the small business segment, registered farming households and private individuals has been conducted in line with regulations in force and will contribute to the further consolidation of the domestic banking sector.
Poslovni dogovor između Banca Intesa i ProCredit banke o preuzimanju portfolija u kojem se nalaze krediti odobreni preduzetnicima i pravnim licima u delu malog biznisa, registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima i fizičkim licima realizovan je u skladu sa pozitivnom zakonskom regulativom i doprineće daljoj konsolidaciji domaćeg bankarskog sektora.

The Group's activities are organised in six business units: domestic commercial banking, corporate and investment banking, international commercial banking, public finance, asset management, and financial advisory.
Aktivnosti Intesa Sanpaolo Grupe su podeljene u šest grupa- domaće komercijalno bankarstvo, korporativno i investiciono bankarstvo, internacionalno komercijalno bankarstvo, javne finansije, upravljanje aktivom i pružanje finansijskih saveta.