Sta znaci na Srpskom DOSITEJ - prevod na Српском

• доситеј
• dositej

Примери коришћења Dositej на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Dositej Obradović Prize.
Е Награда Доситеј Обрадовић.

Aesop 's Fables which Dositej.
Езопове басне које је Доситеј.

Dositej Obradović spent three years in this monastery.
У манастиру је три године боравио Доситеј Обрадовић.

Two wildely known Serbian reformers Dositej Obradovic and Vuk Karadzic are buried here.
Два српска реформатора Доситеј Обрадовић и Вук Караџић овде су сахрањени.

Dositej died in 1811 and was buried by the old Metropolitan Church in Belgrade.
Доситеј је умро 1811. године и сахрањен је уз стару митрополојску цркву у Београду.

As basis for national determination, Dositej takes language instead of faith, calling it the Slavo-Serbian language.
Доситеј као основ за национално одређење не узима веру већ језик, називајући га славеносербским.

An early Anglophile Serb was the writer, philosopher, translator and the first education minister Dositej Obradović.
Рани Србин англофил био је писац, филозоф, преводилац и први министар просвете Доситеј Обрадовић.

The Library Dositej Obradovic operates in Vozdovac as a branch of the Library of the City of Belgrade.
Kao ogranak Biblioteke grada Beograda, na Voždovcu deluje Biblioteka" Dositej Obradović".

This is the house where His Grace Bishop of Scandinavia Dositej grew up and it is his sister's house.
Ово је кућа у којој је одрастао његово преосвештенство владика скандинавских земаља Доситеј, кућа његове сестре.

Vukovar gave the first Serbian journalist and polyglot, Zaharije Stefanović Orfelin, predecessor to the Dositej Obradović.
Тако Вуковар даје првог српског новинара и полиглота Захарија Стефановића Орфелина, претечу Доситеја Обрадовића.

This transitional moment in Serbian culture was personified by Dositej Obradovic(1742- 1811), the first Serbian rationalist.
Овај прелазни тренутак у српској култури персонифицира Доситеј Обрадовић( 1742-1811), први српски рационалиста.

Dositej with the book was talking, propagating and recommending, calling for support and asking of contemporary European writers for translation.
Доситеј се књигом обраћа, пропагира је и препоручује је, позива на подршку и позива на преводе савремених европских писаца.

The house changed purpose and owners several times. Between 1809 and 1813 it functioned as a Higher School founded by Dositej Obradović.
Кућа је више пута мењала намену и власнике а између 1809. и 1813. године, у њој је радила Велика школа коју је основао Доситеј Обрадовић.

Dositej(Dimitrije) Obradovic, Serbian educator, writer, and reformer, was born in 1742(in 1739 in some documents) in Čakovo, in today's Romania.
Доситеј( Димитрије) Обрадовић, српски просветитељ, књижевник и реформатор, рођен је 1742. године( 1739. године у неким списима) у Чакову, на територији данашње Румуније.

It is located in the building of former Great School, which was established as a Lycee in 1808 by a great Serbian educator and the first Serbian Minister of education Dositej Obradović.
Налази се у згради некадашње Велике школе, коју је као Лицеј отворио 1808. велики српски просветитељ и први српски министар просвете Доситеј Обрадовић.

At the same time, Dositej Obradović printed his first and most important books in 1783 in Leipzig- Život i priključenija(Life and Travels) and Pismo ljubeznom Haralampiju(Letter to Dear Haralampije).
Доситеј Обрадовић је 1783. у Лајпцигу штампао у исто време своје прве и најважније књиге- Живот и прикљученија и Писмо љубезном Харалампију.

Since 2010, the prize, which is awarded to talented and successful high school and university students, is named“Dositej” after Serbian reformer and illuminator Dositej Obradović.
Од 2010. године, награда која се додељује талентованим и успешним ученицима и студентима, носи име„ Доситеја“ по српском реформатору и просветитељу Доситеју Обрадовићу.

Awarded from the Faculty of Music with fund"Dositej Obradović” for winning the prize at the Republic competition. He entered the Faculty of Music in Belgrade in 2014. in the class of prof.
Dobitnik je nagrade iz fonda,, Dositej Obradović" za osvojenu nagradu na Republičkom takmičenju. Fakultet muzičke umetnosti u Beogradu upisuje 2014. godine u klasi prof.

The work of the Foundation focuses on working with children and students, and the intention is to bring the character and work of Dositej Obradović through various programs, competitions and competitions to the young.
Рад Задужбине фокусиран је на рад са децом и студентском омладином, а намера је да се кроз разне програме, такмичења и конкурсе лик и дело Доситеја Обрадовића приближе младима.

Namely, the life of Dositej Obradović was largely marked by the fact that he spent some time of his life in a monastery, where, having become a monk, he was named Dositej.
Наиме, животопис Доситеја Обрадовића био је у великој мери обележен чињеницом да је он извесно време свог живота провео у манастиру, у коме је, примивши монашки постриг, добио име Доситеј.

The symmetrical composition was achieved with the expansion of the building, while the facades were enriched with secessionist decorations, as well as the reliefs of Vuk Stefanović Karadžić and Dositej Obradović above the main entrance.
Проширењем зграде постигнута је симетрична композиција, док су фасаде обогаћене сецесијским орнаментима, као и рељефним представама Вука Стефановића Караџића и Доситеја Обрадовића над главним улазом.

Dositej Obradović 1739- 1811 Serbian Writer, linguist, educator, influential proponent of Serbian cultural nationalism, and founder of The Ministry of National Education in Karađorđe's Serbia, and founder of the University of Belgrade.
Доситеј Обрадовић 1739- 1811 српска Писац, лингуист и просветитељ, утицајни заговаратеч српског културалног национализма и оснивач Министарства националног образовања у Србији за власти Карађорђевића.

Dr Miloš Ković stressed that this book examines the role of literature in politics and the needs of writers, such as Dositej, Vuk and Njegoš, to take part in political life, all in order to preserve the Serbian identity.
Др Милош Ковић је нагласио да се у овој књизи испитује улога књижевности у политици и потреба књижевника, попут Доситеја, Вука и Његоша, да узму учешћа у политичком животу, а све то у циљу очувања српског идентитета.

At the banquet which was organized on the occasion of inauguration of the new Minister of Education, Mrs Mitra Mitrovic, Milovan Djilas's wife, he said:"I salute you as a person who came to the position which in this country belonged to St. Sava and Dositej Obradovic!".
Tako je prilikom zdravice na jednom banketu, upriličenom u čast inauguracije nove ministarke prosvete Mitre Mitrović, inače supruge Milovana Đilasa, izgovorio:" Pozdravljam Vas kao osobu koja je došla na mesto koje su u ovoj zemlji zauzimali Sveti Sava i Dositej Obradović!".

However, historical circumstances, uprisings and struggle against Ottoman occupation were not favorable for science and education. Great School was opened by probably the best-educated Serb of his time- Dositej Obradović, who was the first modern Serbian educator, during which occasion he gave a speech on the importance of science.
Међутим, историјске околности, устанци и борбе против османске окупације, нису биле наклоњене наставном и научном раду. Велику школу је отворио вероватно најобразованији Србин тога времена- Доситеј Обрадовић, први савремени српски просветитељ, беседом о поштовању наука.

Aesop's Fables, which Dositej printed in 1788 in Leipzig, are not mere translations from other languages, but a group of stories Dositej adapted to his own tone and view, accompanying each fable with an original didactic message, most often supported with examples from his own experience and education.
Езопове басне које је Доситеј штампао у Лајпцигу 1788. нису тек преводи са других језика, већ скуп прича које је Доситеј прилагодио сопственом тону и виђењу, пропративши сваку басну оригиналним моралистичким наравоученијем, најчешће поткрепљеним примерима из сопственог искуства и образовања.

He was a pioneer in modern Serbian culture, creator of modern understanding of the world placing in its core accessibility to learning and knowledge for all children, boys and girls equally. Dositej dedicated his fables to the Serbian youth.
Он је зачетник модерне српске културе, и једног модерног погледа на свет у чијем се средишту налазе учење и знање и то једнако за сву децу, и за дечаке и девојчице. Доситеј је своје басне посветио српској омладини.

But perhaps his greatest claim to notice is the fact that he was among the earliest intellectuals(Pavle Julinac, Jovan Rajić, Zaharije Orfelin, Dositej Obradović, Jovan Muškatirović) to call the attention of his people to the treasuries of their rich, ancient history and mythology, and to suggest the use of these in imaginative writing.
Али можда је најважнија била чињеница што је био међу најранијим интелектуалцима( Павле Јулинац, Јован Рајић, Захарије Орфелин, Доситеј Обрадовић, Јован Мушкатировић) који је скренуо пажњу својих људи на ризнице њихове богате, древне историје и митологије, и предложио употребу тога у имагинативном писању.

Similarly, the Assembly, for the umpteenth time, reiterates its position that the remains of the Serbian and world giant, Nikola Tesla, you do not deserve to be a museum piece but that they be decently buried in a suitable place near the Temple of Saint Sava, as Vuk and Dositej are buried in front of the Cathedral church in Belgrade.
Исто тако, Сабор, по ко зна који пут, понавља свој став да посмртни остаци српског и светског великана, Николе Тесле, не заслужују да буду музејски експонат него да буду достојно сахрањени на одговарајућем месту поред храма Светог Саве на Врачару, као што су и Вук и Доситеј сахрањени пред Саборном црквом у Београду.

He said that Serbia had an enormous potential to develop into a modern country and reminded that Dositej Obradović and Vuk Karadzić were in XIX century bringing the latest and most modern from Europe. However, another tradition acted as well, creating myths from epics, and politics from myths, such was the case with Kosovo said Mićunović.
On je rekao da je Srbija imala ogroman potencijal da se razvija u modernu zemlju i podsetio da su Dositej Obradović i Vuk Karadzić u 19. veku donosili u Srbiju ono najmodernije iz Evrope. Delovala je, međutim, i druga tradicija koja je od epova stvarala mitove, a od mitova politiku, kao u slučaju Kosova, rekao je Mićunović.