Примери коришћења Douglas adams на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Honourable mention to Douglas Adams and H2G2?
Zašto u temi o Adamsu i H2G2?Is a word that describes something that doesn't work yet.- Douglas Adams.
There's Douglas Adams, magnificent picture from his book,"Last Chance to See.".
Ovo je Daglas Adams, sjajna fotografija iz njegove knjige Poslednja šansa da progledamo.Steve Grand-- he's the one on the left, Douglas Adams is on the right.
Stiv Grend-- na levoj strani slike, Daglas Adams je na desnoj-- Stiv Grend je u svojoj knjizi.Douglas Adams said once that there is nothing as ugly in the world as a public airport.
Даглас Адамс је рекао једном да не постоји ништа као ружно у свету као јавни аеродрома.Well, if it were,I would have chosen something funnier, like Douglas Adams or Freud.
Pa, ako jeste,ja bih izabrao nešto zanimljivije, kao Daglasa Adamsa ili Frojda.Douglas Adams was asked many times during his career why he chose the number 42.
Daglasa Adamsa su mnogo puta pitali zbog čega je kao odgovor na ovo pitanje izabrao baš broj 42.This has made a lot of people angry andbeen widely regarded as a bad move" Douglas Adams.
Ovo je mnoge ljude veoma naljutilo iu široj javnosti se doživljava kao pogrešan potez."- Daglas Adams.Douglas Adams died at the age of 49 at his home in Santa Barbara from a heart attack on May 11, 2001.
Доуглас Адамс је умро у својој 49. години у свом дому у Санта Барбари од срчаног удара 11. маја 2001. године.I may have not gone where I intended to go, butI think I have ended up where I needed to be”- Douglas Adams.
Nisam stigao tamo gde sam nameravao, alisam stigao tamo gde bi trebalo da budem"- Daglas Adams.In The Hitchhiker's Guide to the Galaxy by Douglas Adams, the character Arthur Dent says:"This must be Thursday.
У роману Аутостоперски водич кроз галаксију Дагласа Адамса, лик Артур Дент каже:„ Мора да је четвртак.One of my favorite book series of all time is“The Hitchhiker's Guide to the Galaxy” by Douglas Adams.
Једна од омиљенијих књига ми је научнофантастични роман„ Водич кроз галаксију за аутостопере“ Дагласа Адамса.Colfer has written the sixth and final volume in Douglas Adams's beloved Hitchhiker's Guide to the Galaxy series.
Kolfer je napisao šesti i poslednji nastavak toliko voljenog„ Autostoperskog vodiča kroz galaksiju“ Daglasa Adamsa.Ah, this is obviously some strange usage of the word'safe' that I wasn't previously aware of.- Douglas Adams.
Aaa, ovo je ochigledno neka chudna upotreba rechi" siguran" za koju prethodno nisam znao.- Douglas Adams.I would have loved to have had a MasterClass from Douglas Adams, although he probably would have intended to give one.
Voleo bih da sam mogao da imam seminar sa Daglasom Adamsom, on bi verovatno nameravao da održi jedan takav kurs.Let's just pray we won't all be subjected to the same pseudo-optimistic“share andenjoy” temperament Douglas Adams concocted.
Остаје нам само да се надамо да нећемо бити под утицајем псеудо-оптимистичног темперамента„ узми иуживај“ који је смислио Даглас Адамс.If Pratchett had put quill to parchment before Douglas Adams, Ford Prefect would still be with his thumb in the air.
Da je Pračet stavio pero na pergament pre Daglasa Adamsa, Ford Prefekt bi još uvek bio nasukan u galaksiji sa palcem u vazduhu' Time Out.Proclaims:"Like a Pan-Galactic Gargle Blaster on a school night,it's a great rare treat to be able to revisit the galaxy as presented by Douglas Adams.".
Izjavio:„ Poput pangalaktičkog grgolj blastera u noći pred važan dan,velika je povlastica moći ponovo posetiti galaksiju koju je stvorio Daglas Adams“.You just won't believe how vastly, hugely,mind-bogglingly big it is,” wrote Douglas Adams in the Hitchhiker's Guide to the Galaxy.
Просто не бисте веровали колико је много, огромно,запањујуће велики“, написао је Даглас Адамс у„ Аутостоперском водичу кроз галаксију“.Even light, which travels so fast that it takes most races thousands of years to realize that it travels at all,takes time to journey between the stars”(Douglas Adams).
Čak i svetlosti, koja toliko brzo putuje da su većini rasa potrebne hiljade godina da bi uopšte shvatile da putuje,treba vremena za putovanje izmeñu zvezda.Dirk Gently has also failed to connect with many Douglas Adams fans, who are put off by the show's many deviations from the source material.
Дирк Гентли такође није успео да се повеже са многим навијачима Даглас Адамса, који су одложени многим одступањима шоуа из изворног материјала.Douglas Adams is not one of those writers where you can really 100 percent faithfully adapt one of his things to a different medium and expect it to work the same way,” he says.
Даглас Адамс није један од оних писаца у којима можете стварно 100 посто верно прилагодити једну од његових ствари другом медију и очекивати да ће то радити на исти начин", каже он.In his 1978 radio play, The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Douglas Adams invoked the theorem to illustrate the power of the'Infinite Improbability Drive' that powered a spaceship.
У свом 1978 радијској емисији, The Hitchhiker' s Guide to the Galaxy, Даглас Адамс позивао је теорему да илуструје моћ' Инфините невероватноће вожње" која напаја свемирски брод.Douglas Adams became famous in no small measure thanks to Graham Chapman from the art group"Monty Python", who invited the young scriptwriter to one of the episodes of"Flying Circus".
Доуглас Адамс је постао познат у малој мери захваљујући Грахаму Цхапману из уметничке групе" Монти Питхон", који је позвао младог сценариста у једну од епизода" Летећег циркуса".The ship hijacked by Zaphod has one peculiarity- you never know where it will fly and what it transforms after the next hyper-jump(sofa,photo of Douglas Adams or a pot of petunia).
Брод који је отет Запходом има једну посебност- никад не знате гдје ће летјети и што се трансформира након сљедећег хипер скока( кауч,фотографија Доугласа Адамса или лонац петуније).While it may not be as exciting to Douglas Adams fans, for mathematicians, finding a new solution for 3 is much more significant,” Andrew Sutherland, MIT mathematician, told Gizmodo.
Иако обожаватељима Дагласа Адамса можда и није толико узбудљиво, за математичаре је проналажење новог рјешења за број 3 много значајније”, каже Ендрју Садерленд, математичар са МИТ-а.Our only guide to living alongside super-machines comes from science fiction,whether the apocalyptic Terminator films or Douglas Adams' Marvin the Paranoid Android, whose massive intellect only made him feel lonely and misunderstood.
Naš jedini vodič za život sa super-mašinama dolazi iz sfere naučne fantastike, bilo da je tu reč o apokaliptičnim filmovima kao štoje onaj o Terminatoru ili onaj Daglasa Adamsa, o Paranoidnom Androidu čiji ga impresivni intelekt vodi jedino ka usamljenosti i osećanju nerazumevanja sa okolinom.The last years of his life, Douglas Adams devotes himself to writing a new novel and helps the Disney studio to make a full-length film-film adaptation of his most famous work-“The Hitchhiker's Guide to the Galaxy”.
Последњих година свог живота, Даглас Адамс се посвећује писању новог романа и помаже Диснеиевом студију да направи целовечерњу филмску адаптацију свог најпознатијег дела-“ Водич за аутостопере кроз галаксију”.After years of reflecting on the absurdities of life on other planets, science-fiction author Douglas Adams teams up with zoologist Mark Carwardine on an expedition to find out what's happening to life on this one.
Posle višegodišnjeg razmišljanja o apsurdnostima života na drugim planetama( u Autostoperskom vodiču kroz galaksiju), Daglas Adams se udružio sa zoologom Markom Karvardinom da otkrije šta se dešava sa životom na ovoj.The series was created based on the work of Douglas Adams- the author of the famous series of books"The Hitchhiker's Guide to the Galaxy"- and is filled with absurd situations, unexpected twists and, of course, excellent British humor- sometimes quite black.
Серија је настала на основу дела Дагласа Адамса- аутора чувене серије књига" Водич за аутостопере кроз галаксију"- и испуњена је апсурдним ситуацијама, неочекиваним преокретима и, наравно, одличним британским хумором- понекад сасвим црним.
