Sta znaci na Srpskom DRAGUTINOVIĆ - prevod na Српском

• драгутиновић
• DRAGUTINOVIĆ

Примери коришћења Dragutinović на Енглеском и њихови преводи на Српски

The participants of the second session were prof. dr Predrag Dragutinović and dr Orhan Jašić.
Учесници другог дела сесије били су проф. др Предраг Драгутиновић и др Орхан Јашић.

Ivana Dragutinović Maričić stage directed the Gala Concert, while Miraš Vuksanović was in charge of the set design.
Концерт је режирала Ивана Драгутиновић Маричић, док је за сценографију био задужен Мираш Вуксановић.

And they can always be covered with the budgetary reserve funds”, Minister Dragutinović pointed out.
И они се увек могу покрити буџетском резервом", истакла је министар Драгутиновић.

The concert To the Professor with Love, directed by Ivana Dragutinović Maričić, under the baton of Dejan Savić, opened with overture of The Flying Dutchman by Richard Wagner.
Концерт" Професорки с љубављу", у режији Иване Драгутиновић Маричић и под диригентском управом Дејана Савића, отворен је увертиром" Летећег Холанђанина" Рихарда Вагнера.

Sister Angelica premiered on 6th June 2012 and was directed by Ivana Dragutinović Maričić.
Сестра Анђелика" је премијерно изведена 6. јуна 2012. године у режији Иване Драгутиновић Маричић.

The Gala Concert, directed by Ivana Dragutinović Maričić, with participation of the Opera Company's Orchestra and Choir, shall feature principal singers and soloists of the Opera Company of the National Theatre in Belgrade.
На Гала концерту, у режији Иване Драгутиновић Маричић, уз Оркестар и Хор Опере наступиће прваци и солисти Опере Народног позоришта у Београду.

The Troubadour(Il trovatore), an opera in four acts, directed by Ivana Dragutinović Maričić, premiered on 22nd November 2001.
Опера у четири чина" Трубадур" премијерно је изведена 22. новембра 2001. године у режији Иване Драгутиновић Маричић.

Diana Dragutinović says that she will insist on saving measures on all levels, and that implies that in the next year public sector wages will grow slower against gross domestic product(GDP).
Диана Драгутиновић поручује да ће инсистирати на мерама штедње и то на свим нивоима, а то подразумева и да ће плате у јавном сектору наредне године расти спорије од бруто домаћег производа( БДП).

During his University studies, he won the Prize from the Merima Dragutinović Fund, awarded to the best String Department students.
Током студија био је добитник награде из Фонда Мерима Драгутиновић која се додељује најбољим студентима гудачког одсека.

Dragutinović said that on Friday, July 18, 2008, she will have a meeting with Tax Administration representatives to determine where biggest tax losses and evasions are happening. Share Page.
Драгутиновић је напоменула да ће у петак, 18. јула, одржати састанак са одговорнима у Пореској управи како би се установило где су највећи порески губици и где се јављају највеће пореске утаје. Подели презентацију.

MOZART'S OPERA THE MAGIC FLUTE PREMIERES ON THE MAIN STAGEWolfgang Amadeus Mozart'sopera The Magic Flute, conducted by Stefan Zekić and directed by Ivana Dragutinović Maričić, premiered on Wednesday 17th June.
МОЦАРТОВА ОПЕРА" ЧАРОБНА ФРУЛА" ПРЕМИЈЕРНО ИЗВЕДЕНА НА ВЕЛИКОЈ СЦЕНИОпера Волфганга Амадеуса Моцарта" Чаробна фрула", под диригентском управом Стефана Зекића, у режији Иване Драгутиновић Маричић, премијерно је изведена у среду 17. јуна.

Active both as a soloist and a chamber musician, Milovan has received numerous national awards, including the Meri Dragutinović special award, traditionally presented by the Belgrade Faculty of Music for the best graduation performance at the strings department.
Изузетно активан као солиста и камерни музичар, добитник је многобројних републичких и савезних награда, као и специјалне награде Мери Драгутиновић коју ФМУ у Београду традиционално додељује за најбољи дипломски испит на гудачком одсеку.

The team of authors consisted mainly of guest artists- conductor Stefan Schreiber, stage director Bruno Klimek, costume designer Uta Winkelsen, together with the National Theatre's artists- maestro Dejan Savić, set designer Aleksandar Zlatović and assistant director Ivana Dragutinović.
Ауторски тим су чинили махом гости- диригент Штефан Шрајбер, редитељ Бруно Климек, костимограф Ута Винкелсен, уз уметнике Народног позоришта- сценографа Александра Златовића и асистента редитеља Ивану Драгутиновић.

Referring to the question from what sources will funds for announced pensions' increase of 10 percent be secured form, Dragutinović said that for that purposes from the Serbian budget additional eight to nine billion Dinars will needed to be secured.
Одговарајући на питање из којих извора ће бити обезбеђен новац за најављено повећање пензија од 10 одсто, Драгутиновић је навела да за то треба обезбедити додатних осам до девет милијарди динара у буџету.

Speaking on forthcoming tax system reform, Dragutinović estimated that budget revenues collection levels must be increased, and added that there is an idea to increase share of employees' salaries that will be non-taxable, and to additionally reduce tax rates on salaries.
Када је реч о предстојећој реформи пореског система, Драгутиновић је оценила да се мора повећати ефикасност наплате буџетских прихода и додала да постоји идеја да се повећа део зараде запослених који је неопорезив и да се, уз то, смањи пореска стопа на зараде.

Aleksandar Ilić choreographed the production, Balša Đogo was in charge of video production, Miraš Vuksanović and Jasna Saramandić realised the set design based on Ivana Dragutinović Maričić's idea and Katarina Grčić Nikolić designed the costumes.
Кореографију је урадио Александар Илић, за видео продукцију био је задужен Балша Ђого, сценографију, по идеји Иване Драгутиновић Маричић, реализовали су Мираш Вуксановић и Јасна Сарамандић, а костиме је креирала Катарина Грчић Николић.

Dragutinović says that for the linear increase, significant additional funds are necessary which are not secured in the 2008 budget.“Hence, the problem is that the spring from which we all drink our water is of almost similar capacity, and requests for increased expenditures are inexhaustible.
Драгутиновић наводи да су за линеарно повећање пензија, неопходна озбиљна додатна средства која нису обезбеђена буџетом за 2008." Дакле, проблем је што је извор са кога сви пијемо воду скоро истог капацитета, а захтеви за веће расходе су неисцрпни.

Active both as a soloist and a chamber musician, Milovan has received numerous national awards, including the Meri Dragutinović special award, traditionally presented by the Belgrade Faculty of Music for the best graduation performance at the strings department.
Izuzetno aktivan kao solista i kamerni muzičar, dobitnik je mnogobrojnih republičkih i saveznih nagrada, kao i specijalne nagrade Meri Dragutinović koju FMU u Beogradu tradicionalno dodelјuje za najbolјi diplomski ispit na gudačkom odseku.

We continued our journey in restaurant in Veliko Gradište with'the table of love'(lunch) using the last minutes of our time together to exchange contacts and impatiently expecting our next conference in Sarajevo next February of 2018. While ending the conference with event like this trip, we drew a few conclusions together with Prof. Dragutinović and Prof. Kubat.
Наставили смо своје дружење у ресторану у Великом Градишту' трпезом љубави' користећи последње минуте нашег дружења да разменимо контакте и притом нестрпљиво ишчекујући нашу следећу конференцију у Сарајеву следећег фебруара 2018. године. Приводећи крају конференцију организовањем пута попут овог, дошли смо до неколико закључака са проф. Драгутиновићем и проф.

Then, participants were greeted by Prof. dr Aid Smajić, representative of the Faculty of Islamic Studies, Dr Irena Z. Pavlović from Erlangen and Prof. dr Predrag Dragutinović, the representative of the Faculty of Orthodox Theology and coordinator of the Belgrade conference.
Затим се присутнима обратио проф. др Аид Смајић, представник Факултета исламских наука, др Ирена Целтнер-Павловић из Ерлангена и проф. др Предраг Драгутиновић, представник Православног богословског факултета и коодринатор пројекта за симпосион у Београду.

Speech at the Presentation on Current Developments and Challenges in the Financial System Dr Diana Dragutinović, Vice Governor Belgrade, 4 December 2015 Ladies and gentlemen, dear colleagues, friends and members of the press, It is a great pleasure for me to greet you today at the presentation focusing on financial stability in the Republic of Serbia.
Стања и изазова у финансијском систему Др Диана Драгутиновић, вицегувернер Даме и господо, драге колеге, пријатељи и представници медија, Велико ми је задовољство што сте дошли на конференцију која је посвећена стабилности финансијског система у Републици Србији.

In that way, and from the real sources, we could secure pledged standard of living levels for the pensioners, which would of course be paid from the increased tax burden for over four percents GDP, and even more expensive goods”, Dragutinović pointed out.“From said above, it is clear that this policy is unsustainable”, Politika's interlocutor says.
На тај начин би се покрио обећани стандард пензионера из реалних извора, што би се наравно платило већим пореским оптерећењем за преко четири одсто БДП и још скупљим производима", истакла је Драгутиновић." Из свега наведеног је јасно", каже наша саговорница," да је оваква политика неодржива.

Soloists of the Opera of the National Theatre in Belgrade, Jadranka Jovanović, Sofija Pižurica, Aleksandra Angelov, Miodrag D. Jovanović, Dejan Maksimović, Vladimir Andrić, Dragoljub Bajić, Darko Đorđević, Dragoljub Matić, Nevena Matić and Mihajlo Šljivić will perform under the batons of Mrs. Vesna Šouc and Mrs. Ana Zorana Brajović and directed by Ivana Dragutinović Maričić.
Под диригентским управама Весне Шоуц и Ане Зоране Брајовић, и у режији Иване Драгутиновић Маричић, наступиће прваци и солисти Опере Народног позоришта у Београду Јадранка Јовановић, Софија Пижурица, Александра Ангелов, Миодраг Д. Јовановић, Дејан Максимовић, Владимир Андрић, Драгољуб Бајић, Дарко Ђорђевић, Драгутин Матић, Невена Матић и Михаило Шљивић.

The energetic young Serbian conductor Ana Zorana Brajovic and a dozen accomplished local freelance musicians made the most of Mr. Gibson's simple, colorful melodies, with playing that was unfailingly secure and attractive."IVANA DRAGUTINOVIĆ MARIČIĆ Ivana graduated from secondary music school, Piano Department, and mathematical gymnasium.
Млада, енергична диригенткиња из Србије, Ана Зорана Брајовић, и десетак тамошњих врсних музичара у статусу слободних уметника, изнели су максимум из Гибсонових једноставних, сликовитих мелодија, у до краја сигурној и атрактивној интерпретацији". ИВАНА ДРАГУТИНОВИЋ МАРИЧИЋ Завршила је средњу музичку школу, клавирски одсек, и математичку гимназију.

BylawsDiana Dragutinović:"From the budget firstly for the neediest"If September pensions were to see extraordinary increase of 10 percents, and seven percents in October based on regular indexation policy, the total pensions' nominal growth in this year would reach round 40 percents, while their real growth, aligned with this year's inflation of some 12 percents, would be 28 percents.
Диана Драгутиновић:" Из буџета прво за најсиромашније" Интервју за дневне новине" Политика", 31. јул 2008. године Уколико би се пензије у септембру ванредно повећале за 10 одсто, а у октобру, по основу редовне индексације за седам процената, укупан номинални раст пензије у току ове године достигао би око 40 одсто, док би њихов реални раст, при годишњој инфлацији од око 12 одсто, износио 28 процената.

The estimated effects are substantial in size. Key words: financial development, economic growth, credit maturity, liquidityJEL Code: G21, O40, O16, O43Author: Diana Dragutinović March 2008 Abstract: This paper analyzes the effects of different monetary policy transmiss ion channels in Serbia as well as their implications for the current monetary policy framework and instruments.
Оцењени ефекти су знатне јачине. Кључне речи: финансијски развој, економски раст, рочност кредита, ликвидностJEL Code: G21, O40, O16, O43Аутор: Диана Драгутиновић март 2008. Апстракт: У тексту који следи анализирани су ефекти различитих канала трансмисије монетарне политике у Србији и њихове импликације на оквир и инструменте актуелне монетарне политике.

The estimated effects are substantial in size. Key words: financial development, economic growth, credit maturity, liquidityJEL Code: G21, O40, O16, O43Author: Diana Dragutinović March 2008 Abstract: This paper analyzes the effects of different monetary policy transmiss ion channels in Serbia as well as their implications for the current monetary policy framework and instruments.
Ocenjeni efekti su znatne jačine. Ključne reči: finansijski razvoj, ekonomski rast, ročnost kredita, likvidnostJEL Code: G21, O40, O16, O43Autor: Diana Dragutinović mart 2008. Apstrakt: U tekstu koji sledi analizirani su efekti različitih kanala transmisije monetarne politike u Srbiji i njihove implikacije na okvir i instrumente aktuelne monetarne politike.

Bata Stojković, Bora Todorović, Mira Stupica, Petar Kralj, Milena Dravić, Dragan Nikolić, Lazar' Laza' Ristovski, Seka Sablić, Branislav Lečić, Bogdan Diklić, Ljilja Dragutinović, Milorad Mandić' Manda', Branimir Brstina, Voja Brajović, Dragan' Gagi' Jovanović, Lane Gutović, and a score of other great and significant actors and actresses, have left their' indelible mark' in the life, work, repertoire- existence of this theatre house in Zvezdara.
Bata Stojković, Bora Todorović, Mira Stupica, Petar Kralj, Milena Dravić, Dragan Nikolić, Lazar-Laza Ristovski, Seka Sablić, Branislav Lečić, Bogdan Diklić, Ljilja Dragutinović, Milorad Mandić Manda, Branimir Brstina, Voja Brajović, Dragan-Gagi Jovanović, Lane Gutović… i još dvadesetak velikih, značajnih imena našeg glumišta, ostavili su, što bi se nekad reklo," neizbrisiv trag" u životu, radu, repertoaru- postojanju kuće na Zvezdari.