Sta znaci na Srpskom DRAGUTINOVIC - prevod na Српском

• dragutinović
• драгутиновић

Примери коришћења Dragutinovic на Енглеском и њихови преводи на Српски

Dragutinovic also warns that the VAT, one of the government's biggest income sources, is not a magic wand.
Dragutinović je takođe upozorila da PDV, jedan od najvećih izvora prihoda vlade, nije čarobni štapić.

The quicker that we accept a crisis is here, the sooner we will recover," said Finance Minister Diana Dragutinovic.
Što brže prihvatimo da je kriza tu brže ćemo se oporaviti", izjavila je ministarka finansija Dijana Dragutinović.

Finance Minister Diana Dragutinovic said Serbia expects to receive 1 billion euros from the EIB this year.
Ministarka finansija Diana Dragutinović izjavila je da Srbija očekuje da dobije milijardu evra od EIB-a ove godine.

The first plan is to raise the VAT from 18% to 19%-- an action Finance Minister Diana Dragutinovic considers extreme.
Prvi plan je povećanje PDV-a sa 18 na 19 odsto-- što je potez koji ministarka finansija Diana Dragutinović smatrama ekstremnim.

Finance Minister Diana Dragutinovic waved off the accusations, noting that the EU has already lifted customs duties on Serbian exports.
Ministarka finansija Dijana Dragutinović odbacila je te optužbe ukazujući da je EU već ukinula carinske dažbine na izvoz iz Srbije.

We have agreed to a gradual cut in public spending, which should amount to 2% of GDP between the end of 2008 and the end of 2010," Finance Minister Diana Dragutinovic said.
Dogovorili smo se da postepeno smanjujemo javnu potrošnju, koja bi trebalo da iznosi 2 odsto BDP-a između kraja 2008. i kraja 2010. godine", rekla je ministarka finansija Diana Dragutinović.

Finance Minister Diana Dragutinovic, on the other hand, said the state budget could not support unfreezing salaries until April 2011.
Ministarka finansija Diana Dragutinović je, sa druge strane, rekla da državni budžet ne može da podrži odmrzavanje plata do aprila 2011. godine.

De Kermabon met with Serbian Interior Minister Ivica Dacic, Finance Minister Diana Dragutinovic, Justice Minister Snezana Malovic and Minister for Kosovo Goran Bogdanovic.
De Kermabon se sastao sa srpskim ministrom unutrašnjih poslova Ivicom Dačićem, ministarkom finansija Dijanom Dragutinović, ministarkom pravde Snežanom Malović i ministrom za Kosovo Goranom Bogdanovićem.

Dragutinovic said negotiations on a loan promised by Russia for transportation infrastructure projects in Serbia will pick up momentum in May.
Dragutinović je rekla da će se pregovori o kreditu koji je Rusija obećala za finansiranje transportne infrastrukture u Srbiji intenzivirati u maju.

Prime Minister Mirko Cvetkovic and Finance Minister Diana Dragutinovic said an estimated 14,000 employees are set to lose their jobs under a multi-year reform programme.
Premijer Mirko Cvetković i ministarka finansija Diana Dragutinović izjavili su da je predviđeno da 14. 000 radnika ostane bez posla u okviru višegodišnjeg reformskog programa.

Dragutinovic said on Monday that Serbia is planning to curb spending before the IMF review resumes on October 20th, when the government is expected to present its plan for 2010.
Dragutinović je izjavila u ponedeljak da Srbija planira da ograniči potrošnju pre nego što se nastavi procena MMF-a 20. oktobra, kada se očekuje da vlada predstavi svoj plan za 2010. godinu.

Countries with under $1,000 annual GNP per capita are considered poor, while people able to spend less than $4 per day are treated as poor," said Dijana Dragutinovic.
Siromasnim se smatraju one zemlje ciji je godisnji prihod po glavi stanovnika ispod 1. 000 dolara dok se siromasnim ljudima smatraju oni koji imaju manje od 4 dolara dnevno za trosak, kaze Dijana Dragutinovic iz CES Mekona.

Minister of Finance Dr Diana Dragutinovic, NBS Governor Radovan Jelasic and Ambassador of the Kingdom of Denmark Mette Kjuel Nielsen will sign the Agreement.
Споразум ће потписати Министарка финансија др. Диана Драгутиновић, гувернер НБС Радован Јелашић и амбасадорка Владе Краљевине Данске Mette Kjuel Nielsen.

Attending it were Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic and Deputy Prime Minister Bozidar Djelic, as well as the ministers of finance, environment and national investment plan, Diana Dragutinovic, Oliver Dulic and Verica Kalanovic.
Događaju su prisustvovali srpski premijer Mirko Cvetković i potpredsednik vlade Božidar Đelić, kao i ministri finansija, životne sredine i nacionalnog investicionog plana Diana Dragutinović, Oliver Dulić i Verica Kalanović.

On Wednesday(April 7th), Serbian Finance Minister Diana Dragutinovic and Russian Deputy Finance Minister Dmitry Pankin signed an agreement in Moscow on a 150.4m-euro budget support loan.
Srpska ministarka finansija Diana Dragutinović i zamenik ruskog ministra finansija Dmitri Pankin potpisali su u sredu( 7. aprila) u Moskvi sporazum o kreditu od 150, 4 miliona evra za podršku budžetu.

Serbia will receive a 307,000-euro grant from the World Bank to develop its e-government project, under an agreement signed on Thursday(June 17th) by Serbian Finance Minister Diana Dragutinovic and World Bank representative in Belgrade Simon Gray.
Srbija će dobiti 307. 000 evra od Svetske banke za razvoj svog projekta e-vlade, u skladu sa sporazumom koji su u četvrtak( 17. juna) potpisali srpska ministarka finansija Diana Dragutinović i predstavnik Svetske banke u Beogradu Sajmon Grej.

Diana Dragutinovic said that it would not be possible to cut major tax rates in the coming period, while Serbia will lose around 1% of GDP in customs revenues within the framework of the EU accession process over the next 2-3 years.
Диана Драгутиновић је навела да у наредном периоду није могуће смањење важнијих пореских стопа, док ће се у оквиру процеса придуживања ЕУ Србије у наредне 2- 3 године изгубити приходе од царина у износу од око 1% БДП-а.

The programme with the IMF is a measure of prevention and is the state's response to the global financial crisis," Finance Minister Diana Dragutinovic said, stressing Serbia would take loans from the IMF"only if it needs financial support".
Program sa MMF-om je mera prevencije i reakcija države na globalnu finansijsku krizu", izjavila je ministarka finansija Diana Dragutinović, ukazujući da će Srbija uzeti kredite od MMF-a" samo ako joj je potrebna finansijska podrška".

Bylaws2008 Budget Revision by October 5Minister of Finance Diana Dragutinovic underscored that money in the state coffers should be redistributed, while some 55 billion dinar gap in the budget would be covered from current revenues and by reallocation of expenses.
Ребаланс буџета за 2008. годину до 5. октобраЧитај миМинистарка финансија Диана Драгутиновић је нагласила да је неопходна прерасподела државне касе, а да ће мањак у буџету од око 55 милијарди динара бити покривен из текућих прихода и прерасподелом расхода.

The increase in fiscal policy expansiveness was not outstanding, but it was realized in the atmosphere of high demand and overheated economy. It is necessary that we take a turn toward cutting the share of government expenditure and fiscal deficit in GDP as of 2009 already”, Diana Dragutinovic highlighted.
Повећање експанзивности фискалне политике кроз ребалaнс није значајно, али је реализовано у условима високе тражње и прегрејане привреде, а неопходно је већ од 2009. године почети заокрет у правцу смањења учешћа јавне потрошње и фискалног дефицита у БДП-а”, истакла је Диана Драгутиновић.

Robert Hauser, head of the UN World Food Program for Serbia and Dijana Dragutinovic and Marko Hinic of the CES Mekon presented the study on poverty which the UN World Food Program commissioned to the CES Mekon Company.
Robert Hauzer, sef kancelarije Svetskog programa hrane UN za Srbiju, Dijana Dragutinovic i Marko Hinic iz CES Mekona, predstavili su studiju o siromastvu koju je za potrebe Svetskog programa hrane UN za Srbiju uradila konsultantska firma CES Mekon.

Saturday, 18 December 2010 09:23 The Commissioner for Information of public importance and the protection of personal data Rodoljub Sabic, considers there to be a very unfair way in which the Minister of Finance Diana Dragutinovic, when presenting the draft budget for 2011. presented a position group of independent national institutions.
Subota, 18 decembar 2010 09: 21 Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Rodoljub Šabić ocenjuje kao vrlo nekorektan način na koji je ministarka finansija Diana Dragutinović prilikom prezentiranja Predloga budžeta za 2011. godinu predstavila pozicije grupe nezavisnih državnih institucija.

Presenting the macroeconomic framework for sustainable fiscal policy in 2009, Diana Dragutinovic said that consolidated government expenditure will be reduced from 45.4% of GDP in 2008 to 44.3% in 2009; furthermore, the fiscal deficit will be cut from 2.7% of GDP in 2008 to below 2% of GDP in 2009.
Као макроекономски оквири за одрживу фискалну политику у 2009. години, Диана Драгутиновић је навела смањење консолидоване јавне потрошње са 45, 4% БДП-а у 2008. години и смањење на 44, 3% у 2009. години; затим, смањење фискалног дефицита на 2, 7% БДП-а у 2008. години на испод 2% БДП-а у 2009. години.

JOURNALISTS TO TESTIFY PODGORICA, May 16, 2005- The lawsuit against Damir Mandic, charged for murder of Editor-in-Chief of Podgorica daily"Dan" Dusko Jovanovic, will be adjourned until Monday, May 16, when the statements of"D Review" journalists are expected. Andrijana Petrovic, Predrag Sabanovic and Vladimir Dragutinovic are expected to appear as witnesses before the Judge of the Criminal Board in the Podgorica Higher Court.
SVEDOČE NOVINARI, NALOŽENO PRIVOĐENJE VLASNIKA KLUBA» MANIA« PODGORICA, 16. 05. 2005. god- Suđenje Damiru Mandiću, jedinom optuženom za ubistvo glavnog urednika podgoričkog dnevnika Dan Duška Jovanovića, biće nastavljeno u ponedeljak, 16. maja, kada bi iskaze trebalo da daju novinari Revije D. Pred Krivičnim većem sudije Radovana Mandića, u Višem sudu u Podgorici trebalo bi da se kao svedoci pojave Andrijana Petrović, Predrag Šabanović i Vladimir Dragutinović.

Economic theories say that an average salary should be at least twice as big as the official poverty line, said Dragutinovic, adding that an average salary in Poland is three times bigger than in Serbia, while a minimum salary in the US and the Great Britain is three or four times bigger than the poverty line.
Prema ekonomskim teorijama prosecana plata trebalo bi da bude najmanje dva puta veca od zvanicne linije siromastva, kaze Dragutinovic i dodaje da je u Poljskoj prosecna plata tri puta veca, dok je u SAD i Velikoj Britaniji minimalna plata veca tri ili cetiri puta od zvanicne linije siromastva.

Minister of Finance Diana Dragutinovic recalled that the three projects were the Government's key priorities in 2008 and said that the Government underestimated the budget revenues for this year, because they will exceed the plan by 10 to 12 billion dinars, while any other revenues can only result from budget reallocation.
Министарка финансија Диана Драгутиновић је подсетила да су та три пројекта кључни приоритети Владе у 2008. години и указала да је Влада потценила обим прихода буџета за ову годину, јер ће они бити већи за 10 до 12 милијарди динара од планираног, док остали приходи могу бити резултат само прерасподеле буџета.

Apart from Minister Dinkic and managers of Serbia's major export companies, the meeting was attended by Deputy Minister of Finance Vesna Arsic, Vice-Governor of the National Bank of Serbia Diana Dragutinovic, Director of CIS of the National Bank of Serbia Branko Hinic, Director of the Serbian Investment and Export Promotion Agency Jasna Matic, as well as assistants of the Minister of Finance Goran Andjelic, Natasa Kovacevic and Branislava Lukac.
Поред министра Динкића у разговору са руководиоцима фирми које су највећи извозници из Србије учествовали су и заменик министра финансија Весна Арсић, вицегувернер Народне банке Србије( НБС) Диана Драгутиновић, директор ЦИС-а НБС-а Бранко Хинић, директор Агенције за страна улагања и промоцију извоза Јасна Матић, као и помоћници министра финанансија Горан Анђелић, Наташа Ковачевић и Бранислава Лукач.

Participants: authors of the project- Milojko Arsic, Diana Dragutinovic, Dejan Popovic, Stojan Stamenkovic and Bosko Zivkovic. Report The project"Renewal and Transition of Yugoslav Economy" was launched at the initiative of Professor Dragoslav Avramovic. Its goal is to offer a comprehensive and consistent economic program of transition from a closed, controlled economy to an open market economy, with minimum of social costs, participants told the press while presenting their project.
Autori- Milojko Arsic, Diana Dragutinovic, Dejan Popovic, Stojan Stamenkovic i Bosko ZivkovicIzveštaj Projekat" Oporavak i tranzicija privrede SRJ" pokrenut je na osnovu inicijative profesora Dragoslava Avramovica, a ambicija mu je da ponudi sveobuhvatan i konzistentan ekonomski program za prelazak iz zatvorene, kontrolisane privrede u otvorenu trzisnu privredu, uz minimum ekonomskih i socijalnih troskova- receno je na konferenciji za novinare posvecenoj prezentaciji projekta.

We had to apologize to citizens for our reporting during these years so that the public would be certain that the newly-elected Managing Board sincerely wishes that such things never happen again, says the president of the Managing Board of RTS, Slobodan Markovic.(Danas, 09.06.2011)Media transfersFormer minister of finance, Diana Dragutinovic, was appointed as the new editor-in-chief of the business magazine"Kvartalni Monitor"("Quarterly Monitor") published by the Foundation for the Advancement of Economics(FREN).
Morali smo da uputimo izvinjenje građanima zbog izveštavanja tih godina da bi javnost uvidela da novoizabrani Upravni odbor iskreno želi da se takve stvari više ne ponove, kaže Slobodan Marković, predsednik UO RTS.( Danas, 09. 06. 2011) Medijski transferiBivša ministarka finansija, Diana Dragutinović, postavljena je za novog glavnog i odgovornog urednika ekonomskog časopisa" Kvartalni monitor", koji izdaje Fond za razvoj ekonomske nauke( FREN).( Alo!, 15. 06. 2011) Odbornici Skupštine grada potvrdili su odluku Upravnog odbora Radio Subotice o imenovanju Tonija Bedalova, diplomiranog politikologa.

Robert Hauser, head of the UN World Food Program for Serbia and Dijana Dragutinovic and Marko Hinic of the CES Mekon presented the study on poverty which the UN… GERMANY SHALL ASSIST YUGOSLAV DEVELOPMENTThursday, 7/6/2001Round Table"Economic Co-operation Between the FR of Germany and the FR of Yugoslavia" organized by"Ekonomist" magazine and the Embassy of the FRY in Belgrade.
Robert Hauzer, sef kancelarije Svetskog programa hrane UN za Srbiju, Dijana Dragutinovic i Marko Hinic iz CES Mekona, predstavili su studiju o siromastvu koju je… NEMACKA CE POMOCI RAZVOJ JUGOSLAVIJEČetvrtak, 7/ 6/ 2001Okrugli sto" Privredna saradnja SR Nemacke i SR Jugoslavije" organizatori:" Ekonomist" magazin i ambasada SR Nemacke u Beogradu. Uvodno izlaganje Joakim Smit, ambasador SR Nemacke u Jugoslaviji.