Примери коришћења Dutch authorities на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Dutch Authorities.
Холандске власти.It was a huge political pressure on the Dutch authorities.
Настао је огроман политички притисак на Холандску владу.Dutch authorities described the ruling as"unexpected".
Holandske vlasti opisale su presudu kao„ neočekivanu“.This became a huge political pressure on the Dutch authorities.
Настао је огроман политички притисак на Холандску владу.An investigation by the Dutch authorities concluded this week that former Serbian president died“a natural death”.
Istraga holandskih vlasti okončana je ove sedmice, uz zaključak da je bivši srpski predsednik umro„ prirodnom smrću“.Apparently Saudi Foreign Affairs Ministry has been working back channels with Dutch authorities.
Ministarstvo vanjskih poslova Saudijske Arabije je razgovaralo s Nizozemcima.On April 13, these men were discovered by Dutch authorities and sent back to Russian Federation.
Na primer, holandske vlasti su 13. aprila ruskim obaveštajcima zaplenile opremu i deportovale ih iz Holandije.Dutch authorities say a freight ship lost dozens more containers than previously thought when it was caught in a heavy storm early this year.
Холандске власти саопштиле су да је теретни брод, који је на почетку године упао у олују, изгубио неколико десетина контејнера, више него што се првобитно мислило.First charged in June 2007,he was arrested last month by Dutch authorities and transferred to the tribunal's custody.
Koji je prvi putoptužen u junu 2007, uhapsile su holandske vlasti prošlog meseca i prebacile ga u pritvor tribunala.Dutch authorities expelled two Iranian embassy staff due to suspicions that Tehran was involved in the assassinations in the Netherlands of two Dutch-Iranian citizens.
Holandska vlada je prošle godine izbacila dvoje Iranaca zbog sumnji da je Teheran bio umešan u dvostruko ubistvo holandsko-iranskih državljana.Kabashi was arrested on 17 August 2011 by the Dutch authorities and transferred to the Tribunal's custody on 18 August 2011.
Kabashija su 17. avgusta 2011. uhapsile holandske vlasti i on je 18. avgusta 2011. prebačen u pritvor Međunarodnog suda.Dutch authorities say two Yemeni men arrested after taking a flight to Amsterdam from the United States are suspected of conspiring to commit a terrorist act.
Holandske vlasti saopštile su da su dvojica jemenskih državljana uhapšena na aerodromu u Amsterdamu, po dolasku iz Sjedinjenih Država, pod sumnjom da su planirali teroristički napad.The request must be submitted as part of a judicial assistance procedure to the Dutch authorities(under a Mutual Legal Assistance Treaty).
Zahtev mora biti podnet holandskim vlastima u okviru postupka pravne podrške( u skladu sa Sporazumom o zajedničkoj zakonskoj pomoći).If it hadn't been for the Dutch authorities getting involved, winding Brandon up, I wouldn't have even been able to launch her appeal.
Ако без мешања холандских власти, који је навијачке Брандона, не би могао да објави позиве за недостаје.The organization of the school was carried out under non-profit"Foundation for the preservation of Serbian language and culture in the Netherlands", andas such is registered with the Dutch authorities.
Организација Школе је спроведена у оквиру непрофитабилне" Фондације за неговање српског језика и културе у Холандији", и каотаква је регистрована код холандских власти.In its statement Monday, NATO thanked Dutch authorities for agreeing to continue to lead the operation over the extended period.
U saopštenju objavljenom u ponedeljak NATO se zahvalio holandskim vlastima zato što su se složile da nastave da vode operaciju u produženom periodu.Although there was a long tradition of religious tolerance in the Netherlands,Prof Van Es says, he was“shocked” at how much the Dutch authorities had assisted with the detentions and deportation of Jewish families.
Iako je u Holandiji postojala duga tradicija verske tolerancije, profesor Van Es kaže daje bio„ šokiran“ time u kolikoj su meri holandske vlasti pomagale u privođenju i deportaciji jevrejskih porodica.Dutch authorities reportedly said they are aware that most EU member states are in favour of putting Serbia on the White Schengen List; therefore they will not stand in the way.
Holandske vlasti su, kako se izveštava, rekle da su svesne da je većina zemalja članica EU za to da se Srbija stavi na belu šengensku listu i zato neće stajati na putu.After Icesave collapsed in October 2008,British and Dutch authorities borrowed money to compensate their citizens, then turned to Iceland for repayment.
После пропасти Ајсејва,британска и холандска влада позајмиле су новац да би намириле своје грађане, а затим су се обратиле Исланду за накнаду штете.Dutch authorities warned freight drivers not to travel with lightly loaded vehicles after overturned trucks blocked roads, while in the north some bridges had to be closed.
Холандске власти упозориле су возаче камиона да одложе путовања са натовареним возилима пошто су многи преврнути камиони блокирали путеве, док су на северу земље неки мостови морали да буду затворени.Japan's Suzuki Motor Corp is co-operating with Dutch authorities over their findings that its diesel vehicles had broken the country's emissions….
Korporacija Suzuki saopštila je da će sarađivati s holandskim vlastima povodom nalaza da su njihova dizel vozila kršila propise o emisiji gasova u toj zemlji.Dutch Authorities warned lorry drivers not to travel with lightly loaded vehicles after a spate of overturned trucks blocked roads, while in the north some bridges had to be closed.
Холандске власти упозориле су возаче камиона да одложе путовања са натовареним возилима пошто су многи преврнути камиони блокирали путеве, док су на северу земље неки мостови морали да буду затворени.This situation has been protested in the strongest manner by our side, and it has been conveyed to Dutch authorities that there will be retaliation in the harshest ways… We will respond in kind to this unacceptable behaviour,” Yildirim said.
Protivimo se ovoj situaciji najoštrije, a holandskim vlastima je preneto da će odmazde biti i to na najgrublji način… odgovorićemo na neprihvatljivo ponašanje", rekao je Jildirim.Dutch authorities reported traffic jams of more than 720 km across the country on Monday, and there was still some flight disruption on Tuesday after airlines cancelled hundreds of journeys.
Holandske vlasti su u ponedeljak izvestile o saobraćajnim zakrčenjima na više od 720 kilometara širom zemlje i bilo je još nekih smetnji za avione, nakon što su aviokompanije otkazale stotine letova.This situation has been protested in the strongest manner by our side, and it has been conveyed to Dutch authorities that there will be retaliation in the harshest ways… we will respond in kind to this unacceptable behaviour,” Reuters quoted him as saying.
Protivimo se ovoj situaciji najoštrije, a holandskim vlastima je preneto da će odmazde biti i to na najgrublji način… odgovorićemo na neprihvatljivo ponašanje", rekao je Jildirim.Journalists have gone to court as they tried to force their authorities to provide the public and the investigators with transcripts of the cabinet meetings on the crash of MH17,as well as meetings with experts who evaluated the work of the Dutch authorities in the days following the disaster.
Новинари су на суду покушали да присиле своје This situation has been protested in the strongest manner by our side, and it has been conveyed to Dutch authorities that there will be retaliation in the harshest ways… We will respond in kind to this unacceptable behavior,” Yildirim said in a statement on Sunday.
Protivimo se ovoj situaciji najoštrije, a holandskim vlastima je preneto da će odmazde biti i to na najgrublji način… odgovorićemo na neprihvatljivo ponašanje", rekao je Jildirim.They were originally estimated by the Red Cross to have died in March, with Dutch authorities setting March 31 as their official date of death, but research by the Anne Frank House in 2015 suggests that they more likely died in February.
Црвени крст је првобитно проценио да се њихова смрт догодила Members of Turkey's Association of Red Meat Producers loaded 40 Dutch Holstein cows onto a truck andsent them packing to Holland to protest Dutch authorities' refusal to allow Turkish officials to campaign on Dutch soil for the constitutional referendum that would further empower Turkish President Recep Tayyip Erdogan.
Članovi turske Asocijacije proizvođača crvenog mesa natovarili su 40 The meat was being recalled because its exact source could not be verified, Dutch food authorities said.
Meso je povučeno zato što nije moglo da se potvrdi odakle je tačno stiglo, saopštila je holandska agencija za hranu.
