Примери коришћења Earliest documented на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The earliest documented minigolf competitions were played in the United States.
Најранија документована такмичења у миниголфу одиграна су у Сједињеним Државама.Considering that the death of 117-year-old Nabi Tajima in Japan last month, the earliest documented lady worldwide is as Chiyo Miyako, born on 2 May 1901, also from Japan.
Od smrti 117-godišnjeg Nabi Tajima u Japanu prošlog meseca, najstarija dokumentovana žena na svetu je Čijo Mijako, rođena 2. maja 1901. godine, takođe iz Japana.The earliest documented church, was a medieval church, built in the 1400s at Holm Sea beach.
All that said, again,despite the supposedly ancient origin of knocking on wood for luck, the earliest documented references of the expression“knock on wood” and“touch wood” date back only a little over a century ago.
Све што је рекло, опет,упркос наводно древном пореклу куцања на дрво за срећу, најраније документиране референце израза" куцање на дрво" и" додирно дрво" датирају се тек нешто више од једног века.The earliest documented tartan in Britain, known as the"Falkirk" tartan, dates from the 3rd century AD.
Најранији документовани тартан у Британији, познат као Фалкирк тартан, датира из 3. века нове ере.The earliest references to the name“Jolly Roger” goes back at least to the early 18th century, with one of the earliest documented instances appearing in Charles Johnson's A General History of the Pyrates(1724).
Најраније референце на име" Јолли Рогер" враћају се барем до One of the earliest documented instances of Poker being played was from 1829 by English actor Joseph Crowell.
Један од најранијих документованих примера покера који се игра је од 1829. године енглески глумац Јосепх Цровелл.Sometime around the 13th century, traders, missionaries, and diplomats started to visit China andbrought back samples of the powder to their home countries, with the earliest documented evidence of Arabs having intimate knowledge of gunpowder in 1240.
Негде око 13тх векови, трговци, мисионари и дипломате почели су да посећују Кину ивраћају узорке праха у своје земље, са најранијим документованим доказима о Арапи који имају интимно познавање барута у 1240.The earliest documented butter sculptures date from Europe in 1536, where they were used on banquet tables.
Најраније документоване скулптуре од путера датирају из Европе из 1536. године, где су коришћене на банкетским столовима.The History of Bonsai trees can be traced back to the earliest documented proof of bonsai which was discovered in the tomb of Prince Zhang Huai, who died in 706 during the Tang Dynasty.
Најстарији писани документ о бонсаима пронађен је у гробници принца Џанг Хуаја, који је умро 706. г. за време династије Танг.The earliest documented case of the cacao tree being cultivated is around 1100 BC in South and Central America.
Најранији документовани случај од дрвета какаоа се култивише око 1100. године пре нове ере у Јужној и Централној Америци.That's what she said” is thought to have been around since the 1970s with the earliest documented case of the phrase showing up on Saturday Night Live, spoken by Chevy Chase in a weekend update skit in 1975, which also happened to be the first season of SNL.
То је оно што је рекла" мислила је да је била око седамдесетих година са најранијим документованим случајем фразе која се појављује на Уживо суботње вече, коју је Цхеви Цхасе изговорио на викенд упдате скит 1975, што је такође било и прва сезона СНЛ-а.The earliest documented example of this phrase is found in 1951 edition of the Edwardsville Intelligencer in Illinois.
Најранији документовани пример ове фразе налази се у издању Едвардсвилле Интеллигенцера из 1951. године у Илиноису.It isn't know exactly when the phrase first became part of political vernacular, but the earliest documented reference I could find was in January 1894 when the US Congressional Record revealed that,“[Grover Cleveland] was not elected in 1888 because of pious John Wanamaker and his $400,000 of campaign slush funds.”.
Не зна се тачно када је фраза први пут постала део политичког народа, али најранија документована референца коју сам могао пронаћи је био у јануару 1894. године када је амерички конгресни запис открио:"[ Гровер Цлевеланд] није изабран 1888. године због побожног Јохна Ванамакер и његових 400. 000 долара средстава за кампању".The earliest documented commercial spam message on an internet is often incorrectly cited as the 1994“Green Card Spam” incident.
Најстарија документирана спам порука о комерцијалном рачунару често се погрешно наводи као инцидент" Греен Цард Спам" из 1994. године.The earliest documented commercial spam message on an internet is often incorrectly cited as the 1994“Green Card Spam” incident.
Најранија документована комерцијална порука о спаму на интернету често се погрешно наводи као инцидент" Греен Цард Спам" из 1994. године.The earliest documented reference to New York being referred to as“The Big Apple” comes from a 1909 book by Edward Martin, called The Wayfarer.
Најранија документована референца за Нев Иорк која се назива" Велико јабуке" долази из књиге Едварда Мартина из 1909. године Тхе Ваифарер.The earliest documented mention of such a course is in the 8 June 1912 edition of The Illustrated London News, which introduces a minigolf course called Gofstacle.[4].
Најраније документовано помињање таквог терена је у издању The Illustrated London News од 8. јуна 1912. године.[ 1].One of the earliest documented definitive references can be found in an 1878 image of an apprentice baker making these fortune cookies in a bakery.
Једна од најранијих документованих дефинитивних референци може се наћи на слици 1878 пекићког приправника, чинећи ове богатство колачиће у пекару.The earliest documented importation occurred in 1799, a gift to the U.S. from the ruler of Tunisia and entrusted to the care of Judge Richard Peters of Pennsylvania.
Најранији документовани увоз догодила у 1799, што је поклон САД од владара Тунису и поверене на бригу судије Ричарда Петерса у Пенсилванији.In fact, one of the earliest documented references of using such a tobacco enema to resuscitate someone came from someone using a smoking pipe in 1746.
Заправо, једна од најранијих документованих референци употребе оваквог дувачког клистера за ресусцитацију неког долази од некога ко користи пушку 1746. године.The earliest documented references to the specific act of applauding to signify approval(where the dating is certain) can be traced back as far as the Roman Republic.
Најраније документоване референце на конкретни чин аплаудирања за означавање одобрења( где је дати податак сигуран) може се пратити до римске републике.One of the earliest documented definitive references can be found in an 1878 image of an apprentice baker making these fortune cookies in a bakery.
Један од најранијих историјских докумената који садржи информације о овом колачићу налази се на слици из 1878. The earliest documented instances of piracy were in the 14th century BC, when the Sea Peoples, a group of ocean raiders, attacked the ships of the Aegean and Mediterranean civilizations.
Најранији документовани примјер пиратерије био је у 14. веку. године, када су Морски народи, група океанских нападача, напали бродове егејских и медитеранских цивилизација.So perhaps these two earliest documented references of“to the nines,” in both cases referring to artful writing, hints that the expression originally did indeed derive from referencing the Nine Muses.
Дакле, можда ове две најраније документоване референце" према деветима", у оба случаја која се односе на умјетничко писање, наговештавају да је израз изворно заправо настао из референце на девет муза.While the earliest documented case of scurvy was described by Hippocrates around 400 BC, the first attempt to give scientific basis for the cause of this disease was by a ship's surgeon in the British Royal Navy, James Lind.
Док је најранији документовани случај скорбута описао Хипократ око 400. п. н. е., први покушај давања научне базе узроцима болести је извршио бродски лекар британске Краљевске морнарице, Џејмс Линд.The earliest documented case of this word appearing with this meaning was in 1769, referring to a spinning bee, where people would gather to protest purchasing goods from Britain due to the high taxes on those items.
Најранији документовани случај ове ријечи који се појављује с тим значењем био је 1769. године, а то се односи на" предење пчеле", гдје би се људи окупили у знак протеста због куповине робе из Велике Британије због високих пореза на те предмете.However, there is at least one earlier documented instance, which seems to imply the expression was common several decades before 1859.
Међутим, постоји најмање једна раније документована инстанца, која изгледа да имплицира да је израз био уобичајен неколико деценија прије 1859.A slightly earlier documented reference comes from 1869, in the biography of Gioachino Rossini where the author, Henry Sutherland Edwards notes.
Неколико раније документована референца долази од 1869. године, у биографији Гиоацхина Россини, где аутор, Хенри Сутхерланд Едвардс напомиње.One of the earliest documents where the bill of lading is mentioned by its modern name was in Europe, in the law of the Hanseatic cities in 1591.
Један од најстаријих докумената у коме се коносман помиње у његовом данашњем значењу је закон Ханзеатске лиге из 1591. године.
