Sta znaci na Srpskom ENDING THE WAR - prevod na Српском

• окончање рата
• је окончан рат
• завршавајући рат
• je završen rat
• окончању рата
• okončanju rata
• завршетак рата
• крај рата

Примери коришћења Ending the war на Енглеском и њихови преводи на Српски

Ending the war in Syria.
Окончање рата у Сирији.

Included in the Paris Peace agreements ending the war.
Париски мировни споразум којим је окончан рат.

Hubertusburg, ending the war in central Europe.
Хубертусбуршким миром чиме је окончан рат у средњој Европи.

French and English troops are to withdraw from Scotland immediately, thus ending the war.
Francuske i Engleske trupe da se povuku iz Škotske odmah i time je završen rat.

The credits of the Serbian army and many individuals for ending the war are tremendous, and the victims of Serbian people deserve remembrance.
Заслуге српске војске и многих појединаца за завршетак рата су огромне, а жртве које је поднео српски народ заслужују сећање.

Santa Anna was captured and forced to sign the Treaties of Velasco, ending the war.
Санта Ана је заробљен и присиљен да потпише Споразум у Веласку којим је окончан рат.

In 36 BC, Sextus fled Sicily(effectively ending the war) to Miletus where, in 35 BC, he was captured and executed by Marcus Titius, one of Marcus Antonius' minions, without a trial.
Секст је 36. п. н. е. побегао са Сицилије( што је ефективно окончало рат) у Милет где га је 35. п. н. е ухватио и погубио без суђења Марко Тиције, један од Марка Антонија.

Representatives of Britain and the United States sign the Treaty of Ghent, ending the War of 1812.
САД и Велика Британија потписале мир у Генту у Белгији, окончавши рат из 1812.

The ship was launched the same day Germany signed the Treaty of Versailles, ending the war, so it never saw wartime duty and instead was used as an oil tanker in the Gulf of Mexico.[1].
Брод је лансиран истог дана када је Немачка потписала Версајски споразум, окончавши рат, тако да никада није видео ратне дужности и уместо тога је кориштен као танкер у Мексички залив.[ 1].

Under difficult circumstances in the Balkans, he played an important role in ending the war in his country.".
U vrlo teškim okolnostima na Balkanu, on je igrao značajnu ulogu u okončanju rata u svojoj zemlji».

The agreement ending the war distributed power among Christians, Shiites and Sunnis, but led to decades of corruption and economic mismanagement culminating in a severe fiscal crisis.
Dogovor kojim je završen rat predviđao je raspodelu vlasti između hrišćana, šiita i sunita, ali je doveo do decenija korupcije i loše ekonomske politike koja je prouzokovala nekoliko fiskalnih kriza.

Secretary of State John Kerry says he is hopeful that talks will be held next week on ending the war in Syria.
Američki državni sekretar Džon Keri izjavio je da očekuje da će sledeće nedelje biti održani razgovori o okončanju rata u Siriji.

Instead, the Manhattan Project was deemed a more likely candidate for ending the war sooner, as it was thought to be progressing quicker and certainly would have a more dramatic effect if it was ultimately successful.
Умјесто тога, Манхаттан пројекат је био вјероватнији кандидат за раније завршетак рата, јер се сматрало да је напредовао брже и сигурно би имао драматичнији ефекат, ако би то на крају било успјешно.

Russo-Turkish War(1768- 1774): Russia and the Ottoman Empire sign the Treaty of Küçük Kaynarca ending the war.
Руско-турског рата( 1768-1774): Русија и Османско царство потпише Кучуккаинарџијски мир окончање рата.

The agreement ending the war distributed power among Christians and Shiite and Sunni Muslims, but led to decades of corruption and economic mismanagement leading to a severe fiscal crisis.
Dogovor kojim je završen rat predviđao je raspodelu vlasti između hrišćana, šiita i sunita, ali je doveo do decenija korupcije i loše ekonomske politike koja je prouzokovala nekoliko fiskalnih kriza.

Most importantly, this building is where the German General Jodl announced unconditional surrender on May 7, 1945, ending the war.
Најважније, ова зграда је где је немачки генерал Јодл најавио безусловну предају 7. маја 1945. године, завршавајући рат.

I pay tribute to his diplomatic skills, strategic vision and legendary determination," he said."As the architect of the 1995 Dayton Agreement, Ambassador Holbrooke played a key role in ending the war in Bosnia, the most terrible tragedy on European soil since World War II.".
Odajem priznanje njegovim diplomatskim veštinama, strateškoj viziji i legendarnoj rešenosti“, rekao je on.„ Kao arhitekta Dejtonskog sporazuma iz 1995, ambasador Holbruk je igrao ključnu ulogu u okončanju rata u Bosni, najstrašnije tragedije na evropskom tlu od Drugog svetskog rata.“.

President Woodrow Wilson had granted the German diplomats the privilege of sending their messages under the cover of U.S. diplomatic traffic in hopes that this would enable Germany to remain in touch with the United States and further Wilson's aims of ending the war.
Председник САД Вудро Вилсон је дозволио немачким дипломатама да шаљу своје поруке под окриљем америчког дипломатског саобраћаја у нади да ће ово омогућити Немачкој да остане у контакту са Сједињеним Државама што је било у интересу Вилсонових покушаја да се оконча рат.

The Imperial troops in Saint Petersburg attacked demonstrators, mostly workers who were marching into the Emperor's Winter Palace, demanding democratic liberties, ending the war with Japan, and establishing a constitutional assembly.
Царске трупе пуцале су у Петрограду на демонстранте, углавном раднике, који су у маршу кренули на царски Зимски дворац, захтевајући демократске слободе, крај рата с Јапаном и успостављање уставотворне скупштине.

On the other hand, President Woodrow Wilson had granted the German diplomats permission to send their messages under the cover of U.S. diplomatic traffic in hopes that this would enable Germany to remain in touch with the U.S. and further Wilson's aims of ending the war.
Са друге стране, председник САД Вудро Вилсон је дозволио немачким дипломатама да шаљу своје поруке под окриљем америчког дипломатског саобраћаја у нади да ће ово омогућити Немачкој да остане у контакту са Сједињеним Државама што је било у интересу Вилсонових покушаја да се оконча рат.

In the year 1905.- The Imperial troops in Saint Petersburg attacked demonstrators, mostly workers who were marching into the Emperor's Winter Palace, demanding democratic liberties, ending the war with Japan, and establishing a constitutional assembly.
Царске трупе пуцале су у Петрограду на демонстранте, углавном раднике, који су у маршу кренули на царски Зимски дворац, захтевајући демократске слободе, крај рата с Јапаном и успостављање уставотворне скупштине.

On 27 June 1997, Tajikistan president Emomali Rahmon, United Tajik Opposition(UTO) leader Sayid Abdulloh Nuri and Special Representative of the United Nations Secretary-General Gerd Merrem signed the"General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan" and the"Moscow Protocol' in Moscow, Russia, ending the war.
Председник Рахмон, вођа УТО, Сајид Абдулох Нури, и специјални представник генералног секретара Уједињених нација Герд Берем су потписали Општи споразум о успостављању мира и националне слоге у Таџикистану и Московски протокол 27. јуна 1997, у Москви, Русија, чиме је окончан рат.

Presidential elections were scheduled for June 16, and Yeltsin realized that his chances for re-election based on ending the war in Chechnya.".
Председнички избори су заказани за 16. јун, а Јељцин је схватио да су му шансе за реизбор на основу окончању рата у Чеченији.".

While today many are writing eloquently and passionately to explain the failure of Washington and the West to stop ethnic cleansing, concentration camps and massacres of hundreds of thousands of civilians, few have risen this issue in the summer of 1995, when the United States finally decided to take a leading role in ending the war in Bosnia.”.
Док данас многи пишу речито и страствено да објасне неуспех Вашингтона и Запада да се зауставе етничко чишћење, концентрациони логори и масакри стотина хиљада цивила, мало ко је то питање поставио у лето 1995. године, када су САД напокон одлучиле преузети водећу улогу у окончању рата у Босни.“.

Two months of bitter fighting followed and, despite determined Asturian resistance, Gijón fell in late October, effectively ending the war in the North.
Уследила су два месеца огорчених борби, и упркос одлучном астуријанском отпору, Хихон( у Астурији) је пао крајем октобра, што је практично окончало рат на северу.

As a direct consequence of Pearl Harbor, the Japanese cities of Hiroshima and Nagasaki were destroyed by atomic bombs, ending the war in 1945.
Као директна посљедица Пеарл Харбора, јапански градови Хирошиме и Нагасаки су уништени атомским бомбама, завршавајући рат 1945. године.

The Office of the High Representative(OHR) is an ad hoc international institution responsible for overseeing implementation of civilian aspects of the Peace Agreement ending the war in Bosnia and Herzegovina.
Канцеларија високог представника( OHR) је ad hoc међународна институција одговорна за надгледање имплементације цивилних аспеката Мировног споразума којим је окончан рат у Босни и Херцеговини.

Full aid flows to the parts of the country he controls now could only occur after his departure, though some aid could flow sooner to help incentivize Assad and Russia to accept this overall approach for ending the war and defeating extremists.
Пун обим помоћи деловима територије које он сада контролише могао би да буде остварен тек након његове оставке, мада би један део могао да уђе и раније, како би се Асад и Русија подстакли да прихвате овај приступ за окончање рата и пораз екстремиста.

At the start of the 1943 Soviet counteroffensive of World War II, Vasilevsky coordinated and executed the Red Army's offensive on the upper Don, in the Donbass, Crimea, Belarus and Baltic states, ending the war with the capture of Königsberg in April 1945.
На почетку совјетске контраофанзиве 1943, Васиљевскиј је руководио нападом Црвене Армије у горњем Дону, Криму, Белорусији и балтичким државама, завршавајући рат заузимањем Конигсберга априла 1945.

Chkhenkeli served as prime minister and as foreign minister of the Transcaucasian Democratic Federative Republic, which united Armenia, Azerbaijan, and Georgia; his cabinet reflected the diversity of the republic, with Armenians holding four positions, Azerbaijanis five, and Georgians four.[3] Chkhenkeli stated five main goals for the newly formed state: drafting a constitution; finalizing its borders; ending the war; suppressing anarchy within the state; and land reform.[3].
Чхенкели је био премијер и министар спољних послова Закавкаске демократске федеративне републике која је ујединила Јерменију, Азербејџан и Грузију; његов кабинет одражавао је разноликост републике, јер су Јермени заузимали четири места, Азербејџани пет, а Грузијци четири.[ 1] Чхенкели је навео пет главних циљева новоформиране државе: израда устава; коначно дефинисање граница; окончање рата; сузбијање анархије у држави; и земљишну реформу.[ 1].