Примери коришћења Equality of rights на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Equality of rights before the law.
By promoting tolerance, equality of rights and actions.
States Parties to the present Covenant shall take appropriate steps to ensure equality of rights and.
Чланице овог пакта донети одговарајуће мере ради обезбеђења једнакости у правима и.For that is not equality of rights, but a diminution of the rights of woman….
За то не важи једнакост права, већ смањивање женских права….A state of society characterized by formal equality of rights and privileges.
То је стање друштва које карактерише формална једнакост права и привилегија.Equality of rights, duties and responsibilities of the people in conformity with uniform constitutionality and legality;
Једнакост права, дужности и одговорности људи, у складу с јединственом уставношћу и законитошћу.The peasants will never receive anything good until they take their affairs into their own hands,until they obtain complete equality of rights and complete liberty.
Сељаци неће никад добра видети, док не узму сами своје послове у руке, докне извојују пуну равноправност и пуну слободу.German equality of rights is the prerequisite for any participation on Germany's part in international conventions and agreements.
Jednakost prava je preduslov bilo kakvog učešća Nemačke u međunarodnim konvencijama i sporazumima.Impartition of the interdisciplinary subject"Diversity of Gender and Equality of Rights", coordinated by Professor Encarnación Carmona Cuenca.
Преношење интердисциплинарни курс" Род Различитост и једнака права", координиран од стране наставника утеловљење Кармона Цуенца.We demand equality of rights for the German people in respect to the other nations; abrogation of the peace treaties of Versaillesand St. Germain.
Захтевамо једнака права за немачки народ у односима са другим нацијама, и опозив мировних споразума у Версају и Сен-Жермену.On the other hand, if one is morally equal,there is no reason why one should contest factual equality of rights or simply refuse to grant them.
Sa druge strane, ako su moralno jednaki,nema razloga zašto bi im trebalo osporavati i činjeničnu jednakost ili jednostavno odbijati da im se ona prizna.We demand equality of rights for the German people in its dealings with other nation, and abolition of the Peace Treaties of Versailles and St. Germain.
Захтевамо једнака права за немачки народ у односима са другим нацијама, и опозив мировних споразума у Версају и Сен-Жермену.Noting also the resolutions, declarations and recommendations adopted by the United Nations andthe specialised agencies promoting equality of rights of men and women.
Имајући, такође, у виду резолуције, декларације и препоруке које су усвојиле Уједињене нације испецијализоване агенције које се односе на равноправност мушкараца и жена.States parties to the present covenant shall take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage during marriage and its dissolution.
Државе чланице овог пакта донеће одговарајуће мере ради обезбеђења једнакости у правима и одговорности супружника Considering the international conventions concluded under the auspices of the United Nations andthe specialised agencies promoting equality of rights of men and women.
Имајући у виду међународне конвенције закључене под покровитељством Уједињених нација испецијализованих агенција које се односе на равноправност мушкараца и жена.States Parties to the present Charter shall take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses with regard to children during marriage and in the event of its dissolution.
Државе чланице овог пакта донеће одговарајуће мере ради обезбеђења једнакости у правима и одговорности супружника Opposition Socialist party lawmaker Patrick Bloche had called the bill a measure to end a form of discrimination and"pass to a new stage in equality of rights.".
Посланик Социјалистичке партије Патрик Блош рекао је да би усвајањем тог закона, који су социјалисти предложили, био укинут један вид дискриминације и" прешло би се на нови степен у једнакости права".If in the past, after every lost war,the unlucky vanquished were divested forever of their honor and their equality of rights, the League of Nations would even now have to be satisfied with a whole series of non-equal and thus ultimately dishonorable and inferior nations.
Da je u prošlosti, nakon svakog izgubljenog rata,od poraženih zahtevano da se zauvek odreknu svoje časti i ravnopravnosti, Liga naroda bi čak i sada morala da bude zadovoljna čitavim nizom nejednakih i time obeščašćenih i inferiornih nacija.The monks of Mount Athos, whatever their nationality, shall be maintained in possession of their possessions and previous advantages, andshall enjoy without exception full equality of rights and prerogatives.
Монаси на планини Атос, без обзира на то из које земље потичу, задржаће своје раније поседе и повластице и уживају,без икаквог изузетка, потпуно једнака права и прерогативе.Equality does not come secondary to liberty, as usually happens under the liberal reading; the demand for it goes beyond the formal equality of rights and there is no tension between the two, no separation and conflict between individuals as passive recipients within society.
Једнакост није секундарна у односу на слободу, као што то обично бива код либералног читања; захтев за њом превазилази формалну једнакост права и нема напетости између њих две, нема раздвајања и сукоба међу појединцима као пасивним примаоцима унутар друштва.The monks of Mount Athos, of whatever country they may be natives, shall be maintained in their former possessions and advantages, and shall enjoy, without any exception,complete equality of rights and prerogatives.
Монаси на планини Атос, без обзира на то из које земље потичу, задржаће своје раније поседе и повластице и уживају, без икаквог изузетка,потпуно једнака права и прерогативе.The monks of Mount Athos, of whatever country they may be natives, shall be maintained in their former possessions and advantages, and shall enjoy, without any exception,complete equality of rights and prerogatives. Source: From: R. B. Mowat, Select Treaties and Documents to Illustrate the Development of the Modern European States-System,(Oxford: Oxford University Press, 1915), pp. 79-83. Scanned by: J. S. Arkenberg, Dept. of History.
Монаси на планини Атос, без обзира на то из које земље потичу, задржаће своје раније поседе и повластице и уживају, без икаквог изузетка,потпуно једнака права и прерогативе. Извор: Р. Моwат, Избор уговора и докумената којима се илуструје развој система савремених европских држава( Селецт Треатиес анд Доцументс то Иллустрате тхе Девелопмент оф тхе Модерн Еуропеан Статес-Сyстем),( Оxфорд: Оxфорд Университy Пресс, 1915), стр.In its preamble, the Convention explicitly acknowledges that‘extensive discrimination against women continues to exist', andemphasizes that such discrimination‘violates the principles of equality of rights and respect for human dignity'.
У преамбули се изричито признаје да„ широко распрострањена дискриминација жена наставља да постоји” и наглашава се датаква дискриминација„ крши принципе једнакости права у погледу људског достојанства”.In this specific case, the provisions of the Law on Prevention of Discrimination against Persons with Disabilities are also relevant, which is based on the principles of prohibition of discrimination against persons with disabilities, respect for human rights and dignity of persons with disabilities, inclusion of persons with disabilities in all areas of social lifeon an equal basis, in all processes of decision-making on their rights and obligations and the equality of rights and obligations.
У конкретном случају, релевантне су и одредбе Закона о спречавању дискриминације особа са инвалидитетом, који се заснива на начелима забране дискриминације особа са инвалидитетом, поштовању људских The Syrian Republic is an independent sovereign state based on the principle of the rule of people by the people and for the people, the rule of law, social solidarity,respect for the rights and freedoms and equality of rights and duties of all citizens regardless of any differences and privileges.
Сиријска Република је независна суверена држава заснована на принципу владавине народа, од стране народа и за народ, владавине The Supervisory Board is obliged to warn about the actions of political parties, administrative bodies, candidates andmass media which interfere with the election campaign and jeopardise the equality of rights of all candidates.
Надзорни одбор има обавезу да упозорава на поступке политичких странака, органа управе, кандидата исредстава јавног обавештавања којима се омета изборна кампања и угрожава једнакост права свих кандидата.The Supervisory Board is obliged to warn about the actions of political parties, administrative bodies, candidates andmass media which interfere with the election campaign and jeopardise the equality of rights of all candidates.
Nadzorni odbor ima obavezu da upozorava na postupke političkih stranaka, organa uprave, kandidata isredstava javnog obaveštavanja kojima se ometa izborna kampanja i ugrožava jednakost prava svih kandidata.In its Preamble the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women explicitly acknowledges that"extensive discrimination against women continues to exist", andemphasizes that such discrimination,"violates the principles of equality of rights and respect for human dignity".
У преамбули се изричито признаје да„ широко распрострањена дискриминација жена наставља да постоји” и наглашава се датаква дискриминација„ крши принципе једнакости права у погледу људског достојанства”.
