Примери коришћења Ethnically motivated на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ethnically motivated violence.
Етнички мотивисано насиље.The genocide in Rwanda was ethnically motivated.
У Хрватској је судство етнички мотивисано.Ethnically motivated mass destructions of entire populations?
Масовно, етнички мотивисано уништавање целих људских популација?The attack was believed to be ethnically motivated.
Претпоставља се да је злочин етнички мотивисан.Serbia condemns any violence and opposes ethnically motivated separatist attempts, calling for the resolution of all controversies by peaceful means.
Република Србија осуђује сваку врсту насиља, противи се покушајима етнички мотивисаног сепаратизма и залаже за решавање свих спорних питања мирним путем.You yourself say that the killings were not ethnically motivated.
У више наврата си изјављивао да та убиства нису етнички мотивисана.Vladimir Ilic pointed out the frequent ethnically motivated attacks on the Serbian minority in Croatia and the destruction of bilingual signs in towns and municipalities where Serbs make up more than a third of the population.
Владимир Илић скренуо је пажњу члановима Комитета на честе етнички мотивисане нападе на српску мањину у Хрватској и уништавање двојезичних табли у градовима и општинама где Срби чине више од једне трећине становништва.The investigation into the assassination is still underway andSkopje-based media do not exclude the possibility that the crime was ethnically motivated.
Истрага о тој ликвидацијијош је у току, а медији у Скопљу не искључују да је злочин био етнички мотивисан.UN police officials said there was no indication that either of the attacks was ethnically motivated, but pledged to beef up security in the volatile Serb-dominated north.
Predstavnici UN policije kažu da nema indikacija da su napadi bili etnički motivisani, ali su obećali da će pojačali bezbednost na severu, kojim dominiraju Srbi.While they could not confirm the identity of the gunmen,UN police sources told the AFP that the attack appeared to have been ethnically motivated.
Mada nisu mogli da potvrde identitet napadača, izvori u policiji UN-aizjavili su agenciji AFP da je napad izgleda bio etnički motivisan.Criticising the provisional institutions of government for failing to take sufficient action to punish ethnically motivated crime, Annan said that Kosovo Serbs continue to feel threatened.
Kritikujući privremene institucije vlade zato što nisu preduzele odgovarajuće korake za kažnjavanje etnički motivisanih krivičnih dela, Anan je rekao da kosovski Srbi još uvek osećaju da se nalaze u opasnosti.It is a well-known fact that the Serbian people can expect no justice from the court and prosecution of Bosnia andHerzegovina he said, because those are not unbiased professional institutions either, but an ethnically motivated judiciary.
Добро нам је познато да српски народ не може да очекује правду од Суда и Тужилаштва Босне иХерцеговине, јер ни то нису непристрасне и професионалне институције, него етнички мотивисано правосуђе- навео је Линта.Frequent ethnically motivated incidents in Kosovo and Metohija are endangering the future not only of Serbs in the region but of all others regardless of their origin and give evidence of a deteriorating security situation that may escalate.
Све учесталији етнички мотивисани инциденти на Косову и Метохији угрожавају будућност не само Срба на овом простору, већ и свих грађана без обзира на њихово порекло, те сведоче о забрињавајућој ситуацији која прети да ескалира.People in Katunitsa insist that their protests following the death of a local teenager are not ethnically motivated, and that they just want to see justice served.
Ljudi u Katunici insistiraju da njihovi protesti nakon smrti lokalnog tinejdžera nisu etnički motivisani i da samo žele zadovoljenje pravde.Regrettably, the ethnically motivated attacks on Serbs that continue unabated, like the recent setting on fire of the automobiles of Dr. Dragiša Milović and Oliver Ivanović, still obstruct the return of internally displaced persons in any significant number.
На жалост, несмањен интензитет етнички мотивисаних напада на Србе, попут недавног паљења аутомобила доктора Драгише Миловића и Оливера Ивановића, још увек онемогућавају иоле значајнији повратак интерно расељених.Unfortunately, there are still serious obstacles for the return of refugees to the country of origin,particularly having in mind the increasingly frequent ethnically motivated incidents and hate speech.
Нажалост, и даље постоје озбиљне препреке за повратак избеглица у земљу порекла,посебно узимајући у обзир учестале етнички мотивисане инциденте и говор мржње.This early morning attack is also the most serious ethnically motivated attack on Serbs in the last months and demonstrates that the security situation in Kosovo and Metohija is getting out of control of local institutions which fail to provide safety for all citizens.
Јутрошњи напад је и најозбиљнији етнички мотивисани напад на Србе посљедњих мјесеци и показује да безбједносна ситуација на Косову и Метохији измиче контроли локалних институција које нису у стању да пруже сигурност грађанима.An earlier shooting incident, in which two Kosovo Serbs working at a gas station were seriously injured and are recovering in hospital,also did not"appear to be ethnically motivated", according to the top UN police official.
Prema rečima najvišeg policijskog zvaničnika UN, ni prethodni oružani incident, u kojem su dvojica kosovskih Srba koji rade na benzinskojpumpi teško ranjeni i trenutno se oporavljaju u bolnici, nije« delovao kao etnički motivisan».Representatives of the international community said the ethnically motivated violence against Serbs was"well planned and orchestrated," but it turned out that more than 20,000 members of international forces"did not at first react adequately to prevent it.".
Представници међународне заједнице оценили су тада да је„ етнички мотивисано насиље“ над Србима на КиМ„ планирано и добро оркестрирано“, али се испоставило да више од 20. 000 припадника међународних снага испрва нису адекватно реаговали да би га спречили.Without institutional reaction, all attacks and other offences against Serbs are being de-personalized and reduced to statistics,which leads to the toleration of a climate of impunity of ethnically motivated crimes against the Serbs in the long run.
Без институционалног реаговања, сви напади и друга кривична дела против Срба се деперсонификују исводе на статистику, што дугорочно водипривикавању на климу некажњивости за етнички мотивисане злочине против Срба.Certainly, the failure by the police to classify the ethnically motivated crimes as such, as well as the lack of a systematic monitoring of the situation in this area are far from being contributive to increasing the number of returnees, just as is the institutionaldiscrimination of the Serbs, manifested by arbitrary arrests and ethnically motivated restrictive measures in the context of the realization of basic human rights.
Одсуство класификације The reality, however, is that, three weeks after the murder, we have no information whatsoever, except for the intimation by some of the Priština representatives that a settling of accounts within local mafia is involved and that, surely,the murder was not ethnically motivated.
Реалност је, међутим, да три недеље након убиства немамо никакве информације, осим изјава појединих представника Приштине да се ради о мафијашко-криминалном обрачуну и даубиство сигурно није етнички мотивисано.The Ministry of Foreign and European Affairs today called the Serbian ambassador in Zagreb to be handed the note over,according to available information, an ethnically motivated assault on three youths of Croatian ethnicity in Sonta on 24 December 2017 which resulted in physical injuries.
Hina prenosi da je u saopštenju navedeno da je danas na Zrinjevac pozvana ambasadorka Srbije kako bi joj bila uručena nota„ zbog,prema dostupnim informacijama, etnički motivisanog fizičkog napada na trojicu mladića hrvatske nacionalnosti iz Sonte u nedelju 24. decembra 2017. koji je za posledicu imao telesne povrede”.The reality, however, is that, three weeks after the murder, we have no information whatsoever, except for the intimation by some of the Priština representatives that a settling of accounts within local mafia is involved and that, surely,the murder was not ethnically motivated.
Realnost je, međutim, da tri nedelje nakon ubistva nemamo nikakve informacije, osim izjava pojedinih predstavnika Prištine da se radi o mafijaško-kriminalnom obračunu i daubistvo sigurno nije etnički motivisano.Their count, makes a long and woeful list indeed: in addition to arbitrary arrests, they include institutional discrimination, intimidation, failure to sanction national andreligious hatred and ethnically motivated violence, personal and property insecurity and the absence of the rule of law, as well as the desecration of monuments, the concrete instances of which are mentioned also in the Report.
Teško da se, stoga, može očekivati da broj povratnika bude veći sve dok se sistemski ne reše problemi koji predstavljaju njihovu svakodnevicu, jer su, pored arbitrarnih hapšenja, izloženi i institucionalnoj diskriminaciji, zastrašivanju, odsustvu sankcionisanja nacionalne iverske mržnje i etnički motivisanog nasilja, lične i imovinske sigurnosti i vladavine prava, kao i skrnavljenju spomenika, čije konkretne primere navodi i generalni sekretar u svom Izveštaju.In that sense, I salute the call made in the Report to the leaders of all sides to re-focus on safe and sustainable returns of the internally displaced persons. Distinguished Members of the Security Council, What all Reports of the Secretary-General, including this one,have in common is the failure to characterize the incidents in Kosovo and Metohija as ethnically motivated.
У том смислу поздрављам позив садржан у Извештају лидерима свих страна да врате у фокус безбедан и одржив повратак избеглица и интерно расељених лица. Уважени чланови СБ УН, Заједничко за све досадашње извештаје, укључујући овај,јесте да када се говори о инцидентима на КиМ изостаје њихова квалификација као етнички мотивисаних.Their count, makes a long and woeful list indeed: in addition to arbitrary arrests, they include institutional discrimination, intimidation, failure to sanction national andreligious hatred and ethnically motivated violence, personal and property insecurity and the absence of the rule of law, as well as the desecration of monuments, the concrete instances of which are mentioned also in the Report. I repeat also on this occasion: the crimes committed in Kosovo and Metohija must not go unpunished.
Teško da se, stoga, može očekivati da broj povratnika bude veći sve dok se sistemski ne reše problemi koji predstavljaju njihovu svakodnevicu, jer su, pored arbitrarnih hapšenja, izloženi i institucionalnoj diskriminaciji, zastrašivanju, odsustvu sankcionisanja nacionalne iverske mržnje i etnički motivisanog nasilja, lične i imovinske sigurnosti i vladavine prava, kao i skrnavljenju spomenika, čije konkretne primere navodi i generalni sekretar u svom Izveštaju. I ovom prilikom želim da ponovim- zločini počinjeni na Kosovu i Metohiji ne smeju proći nekažnjeno.One of the main factors still contributing to the poor safety situation of Kosovo Serbs is the inaction of the Kosovo police and the judiciary who in most cases do not do their job orthey do the job formally while tolerating continuously ethnically motivated violence against Serbs,“ reads the Eparchy's statement from yesterday.
Jedan od glavnih faktora loše bezbednosne situacije na Kosovu i Metohiji za pripadnike srpskog naroda i dalje ostaje neaktivnost kosovske policije i sudstva koji u najvećem broju slučajeva nerade svoj posao ili ga rade formalno tolerišući kontinuirano etnički motivisano nasilje nad Srbima,“ zaključuje se u jučerašnjem eparhijskom saopštenju.In that sense, I salute the call made in the Report to the leaders of all sides to re-focus on safe and sustainable returns of the internally displaced persons. Distinguished Members of the Security Council, What all Reports of the Secretary-General, including this one,have in common is the failure to characterize the incidents in Kosovo and Metohija as ethnically motivated.
U tom smislu pozdravljam poziv sadržan u Izveštaju liderima svih strana da vrate u fokus bezbedan i održiv povratak izbeglica i interno raseljenih lica. Uvaženi članovi SB UN, Zajedničko za sve dosadašnje izveštaje, uključujući ovaj,jeste da kada se govori o incidentima na KiM izostaje njihova kvalifikacija kao etnički motivisanih.Serbia fully supports the PR of China's policy of a common and harmonious inter-communal life in that country andit appreciates the efforts made by the Beijing government towards that end. Serbia condemns any violence and opposes ethnically motivated separatist attempts, calling for the resolution of all controversies by peaceful means.
Република Србија у потпуности подржава кинеску политику заједничког и хармоничног живота у међуетничким заједницама у НР Кини и цени напоре које Владау Пекингу чини у том правцу. Република Србија осуђује сваку врсту насиља, противи се покушајима етнички мотивисаног сепаратизма и залаже за решавање свих спорних питања мирним путем.
