Sta znaci na Srpskom EUGENE ONEGIN - prevod na Српском

• evgenije onjegin
• евгеније оњегин
• евгенија оњегина

Примери коришћења Eugene onegin на Енглеском и њихови преводи на Српски

Eugene Onegin.
Јевгеније Оњегин.

Why is the novel called"Eugene Onegin"?
Зашто се роман назива" Еугене Онегин"?

Eugene Onegin.
Jevgenije Onjegin.

In 1957 Publishing house Narodna knjiga published his translation of Pushkin's Eugene Onegin.
У издавачкој кући Народна књига 1957. објављује препев Пушкиновог Евегенија Оњегина.

Bolshoi Theatre from Moscow also performed Eugene Onegin in the Sava Centre during their tour to Belgrade.
Представе Евгенија Оњегина у центру" Сава" приликом гостовања Бољшој театра из Москве.

Lavrovskaya, a well-known singer, talked to him about Pushkin's novel in verse Eugene Onegin in April 1877.
Позната певачица Лавровскаја, у априлу 1877., скреће му пажњу на Пушкинов роман у стиховима Евгеније Оњегин.

He has written two(lost) dramas- Mary Stewart and Eugene Onegin and he has published a translation of Eugenia Grande by Balzac.
Иза себе је имао само две( несачуване) драме- Марија Стјуарт и Евгеније Оњегин и објављен превод Балзаковог романа Евгенија Гранде.

Eugene Onegin was of the opinion that in all our journalism the Russian mind and Russian soul repeats old stuff and lies for two.
Јевгениј Оњегин је био тог мишљења да у читавој нашој журналистици руски ум и руски дух понавља оно што је већ речено и лаже за двојицу.

This year, she debuted in the role of Olga(in the opera Eugene Onegin) at the National Theatre in Belgrade.
Ove godine Viš ja Popov je debitovala i u ulozi Olge( u operi Evgenije Onjegin), u Narodnom pozorištu u Beogradu.

This period turned out to be one of Pushkin's most productive times, during which he wrote many romantic poems and his brilliant work Eugene Onegin.
Овај период постаје најплодније раздобље Пушкиновог стваралаштва, када је написао бројне романтичне поеме и бриљантно дело„ Евгеније Оњегин“.

On 29th January 2017, she debuted in the role of Olga(in the opera Eugene Onegin by P. I. Tchaikovsky) at the National Theatre in Belgrade.
Ove godine Višnja Popov je debitovala i u ulozi Olge( u operi Evgenije Onjegin P. I. Čajkovskog), u Narodnom pozorištu u Beogradu.

Tchaikovsky's operas Eugene Onegin(1879) and The Queen of Spades(La Dame de Pique, 1890) became perhaps better known outside of Russia than Pushkin's own works of the same name.
Опере Петра Иљича Чајковског Јевгеније Оњегин( 1879) и Пикова дама( 1890) ван Русије су познатије него Пушкинова дела којима су инспирисана.

By far the brightest star in Russian poetry, Alexander Pushkin pioneered the genre of novel in verse, best exemplified by his brilliant work, Eugene Onegin.
Сигурно најсјајнија звезда руске поезије, Александар Пушкин је био пионир у жанру романа у стиху, који најбоље представља његово генијално дело„ Евгеније Оњегин”.

Tchaikovsky's operas Eugene Onegin(1879) and The Queen of Spades(La Dame de Pique, 1890) became perhaps better known outside of Russia than Pushkin's own works of the same name.
Чајковскијеве опере Евгеније Оњегин( 1879) и Пикова дама( 1890) постала су ван Русије можда и познатија него Пушкинова дела са истим називом.

I used Tchaikovsky's music because he composed music for some of Pushkin's best known pieces such as Eugene Onegin and The Queen of Spades", added Veselinović.
Користио сам музику Чајковског зато што је он компоновао музику за нека од Пушкинових најпознатијих дела попут" Евгенија Оњегина" и" Пикове даме"- додао је Веселиновић.

After a very successful concert performance of Tchaikovsky's Eugene Onegin at the Ponte de Lima Opera Festival in Portugal in 2009, Premil Petrović became the principal conductor of the Opera Faber, Opera company in Portugal.
После веома успешног извођења опере Евгеније Оњегин Чајковског, на оперском фестивалу у Понте де Лима у Португалу 2009, постаје главни диригент португалске оперске компаније Опера" Фабер".

Tchaikovsky excelled primarily as a master of instrumental music; his operas, often eclectic in subject matter and style, do not find much appreciation in the West, with the exception of Eugene Onegin and The Queen of Spades.
Чајковски се првенствено истакао као мајстор инструменталне музике, његове опере, често еклектичне у материји и стилу, нису баш пуно уважаване на Западу, с изузетком Евгеније Оњегин и Пикова дама.

The first to break this private taboo was Pushkin in his famous work"Eugene Onegin" and Tatiana helped him with this,"writing" a love confession to the main character.
Први који је прекинуо тај приватни табу био је Пушкин у свом чувеном дјелу" Еуген Оњегин" и Татјана му је помогла у томе," пишући" љубавну исповест главном лику.

Rostropovich took private lessons in conducting with Leo Ginzburg,[10] and first conducted in public in Gorky in November 1962, performing the four entractes from Lady Macbeth of the Mtsensk District and Shostakovich's orchestration of Mussorgsky's Songs and Dances of Death with Vishnevskaya singing.[11] In 1967, at the invitation of the Bolshoi Theatre's director Mikhail Chulaki, he conducted Tchaikovsky's opera Eugene Onegin at the Bolshoi, thus letting forth his passion for both the role of conductor and the opera.[12].
Ростропович је узимао приватне часове дириговања код Леа Гинзбурга[ 1] и први пут је јавно дириговао у Горком у новембру 1962, изводећи четири антракта из Лејди Магбет Мценског округа и Шостаковичеву оркестрацију Песме и игре смрти Мусоргског са певањем Вишњевскаје.[ 2] Године 1967, на позив директора Бољшој театра Михаила Чулакија, дириговао је у Бољшом оперу Евгеније Оњегин Чајковског, чиме је показао своју страст и према улози диригента и према опери.[ 3].

The first performance in Belgrade took place on 8th May 1920. Opera Eugene Onegin by Pyotr Ilyich Tchaikovsky is considered the most popular Russian opera in Russia and worldwide.
Прво извођење у Београду: 8. маја 1920. Опера Евгеније Оњегин Петра Иљича Чајковског, у русији, а и у целом оперском свету, сматра се најпопуларнијом руском опером уопште.

He has been working in the National Theatre Opera since 1992, where he conducted in operas The Bat, The Barber of Seville, The Troubadour, Traviata, Rigoletto, Attila, Nabucco, Don Carlos, La Boheme, Eugene Onegin and ballets The Sleeping Beauty and The Taming of the Shrew.
У опери Народног позоришта ради од 1992, где диригује опере Слепи миш, Севиљски берберин, Трубадур, Травијата, Риголето, Атила, Набуко, Дон Карлос, Боеми, Евгеније Оњегин, као и балете Успавана лепотица и Укроћена горопад.

Pushkin himself preferred his verse novel Eugene Onegin, which he wrote over the course of his life and which, starting a tradition of great Russian novels, follows a few central characters but varies widely in tone and focus.
Сам Пушкин преферирао је свој роман у стиху Евгеније Оњегин, који је писао током целог свог живота и који, започињући традицију великих руских романа, прати неколико централних ликова, али се у великој мери разликује у тону и фокусу.

Alexander Pushkin, one of Russia's most celebrated poets, quotes Saadi in his work Eugene Onegin,"as Saadi sang in earlier ages,'some are far distant, some are dead'.".
Александар Пушкин, један од најславнијих руских песника, цитирао је Саадија у свом делу Евгеније Оњегин,„ као што је Саади певао у ранијим годинама,' неки су далеко, неки су мртви'.“ Ђулистан је имао утицаја на бајке Жан де Лафонтена.

Feltz's repertoire for the 2017/2018 season features new productions of Arabella by Richard Strauss, Eugene Onegin by Pyotr Ilyich Tchaikovski, and a Rachmaninoff/Tchaikovsky ballet production in the Dortmund Opera, as well as concerts of Mahler's eight symphonies(including the recording of a CD) with the Dortrmund Philharmonic.
Iz Felcovog repertoara za sezonu 2017/ 2018. izdvajaju se nove postavke Štrausove Arabele, Evgenije Onjegin Čajkovskog i baletska postavka Rahmanjinov/ Čajkovski u Dortmundskoj operi, kao i koncerti Malerovih osam simfonija( uklјučujući snimanje CD-a) sa Dortmundskom filharmonijom.

In 2013 They have been named the Winners of the V and A Illustration Awards- best book- by The Victorian and Albert Museum London[UK] for our illustrations"Eugene Onegin" by Alexander Pushkin, published by the Folio Society, London 2012.
Године 2013. проглашени су победницима В и А награде- најбоље књиге- од Вицториан анд Алберт Мусеум Лондон[ УК] за наше илустрације" Еугене Онегин" Алекандер Пусхкин, издање Фолио Социети, Лондон 2012.

The 15/16 Opera and Ballet season saw a return to the Bolshoi with Prokofiev's Fiery Angel, Pique Dame, Eugene Onegin for Malmö Opera, revival of the lauded Romeo and Juliet with Zurich Opera, La Scala Milan with Cinderella and Swan Lake(new productions).
Od operskih i baletskih nastupa u sezoni 2015/ 16. beležimo povratak u Bolјšoj teatar sa operama Ognjeni anđeo, Pikova dama, Evgenije Onjegin u Operskoj kući iz Malmea, kao i obnovlјenu postavku čuvene opere Romeo i Julija sa Ciriškom operom i nastupe u milanskoj Skali gde je dirigovao Pepelјugu i Labudovo jezero.

In the hall filled to capacity, the audience enjoyed the excellent performances of overtures, suits, choruses, arias and duets from well-known operas mostly from the repertory of the National Theatre- The Power of Destiny, Tosca, Madam Butterfly, The Troubadour, The Magic Flute, Otello, Don Carlos, Eugene Onegin, The Marriage of Figaro, Carmen, The Flying Dutchman, Cavalleria rusticana, Rigoletto, Macbeth, Giuditta, Manon Lescaut, Sadko and The Girl of the West.
Публика у препуној сали уживала је у врхунским извођењима увертира, свита, хорова, арија и дуета из познатих опера које су највећим делом заступљене на редовном репертоару Националног театра- Моћ судбине, Тоска, Мадам Батерфлај, Трубадур, Чаробна фрула, Отело, Дон Карлос, Евгеније Оњегин, Фигарова женидба, Кармен, Летећи Холанђанин, Кавалерија рустикана, Риголето, Макбет, Ђудита, Манон Леско, Садко и Девојка са Запада.

The nature of the Pushkin Mountains serves as a commentary to many of Pushkin's poems, to individual chapters of“Eugene Onegin”, consecrated by Pushkin's meetings here- with his friends, acquaintances, with his Arina Rodionovna, with the peasants.
Природа Пушкинових планина служи као коментар на многе од Пушкинових песама, на појединачна поглавља" Еугена Оњегин", посвећена Пушкиновим састанцима овде- са својим пријатељима, познаницима, са његовом Арином Родионовна, са сељацима.