Sta znaci na Srpskom EVENT OF TERMINATION - prevod na Српском

• slučaju raskida
• случају престанка
• slučaju prestanka
• случају отказа

Примери коришћења Event of termination на Енглеском и њихови преводи на Српски

In the event of termination of this agreement.
У случају раскида овог Уговора.

Treatment of property of the association in the event of termination of the association.
Поступање са имовином удружења у случају престанка удружења.

In the event of termination, ETS is obliged to return him and his passengers at the request of the customer.
У случају отказа, ЕТС је дужан да на захтев клијента врати њега и путнике.

The agreement shall contain a provision, according to which it will made clear to the customer-debtor that by signing the agreement, he/she recognizes the full amount of the old debt, and that in the event of termination of the agreement, he/she won't raise an objection of limitation on the remaining debt.
Sporazum će sadržati i odredbu kojom se kupcu-dužniku stavlja do znanja da potpisivanjem sporazuma priznaje celokupan iznos starog duga i da u slučaju raskida sporazuma na ostatak duga neće staviti prigovor zastarelosti. Izvor.

In the event of termination, ETS is obliged, at the request of the customer, to return him and his passengers.
У случају отказа, ЕТС је дужан да на захтев купца врати њега и његове путнике.

Business continuity plan defines procedures, activities, work processes and organization of the Bank in case of unforeseen events, in order to ensure the safety of employees and customers and the continued operation of critical business processes in the event of termination, reducing business and financial damage that could arise in the event of termination of the activities of the Bank.
Planom kontinuiteta poslovanja propisani su postupci, aktivnosti, procesi rada i organizacija u Banci u slučaju nastanka nepredviđenih događaja, a u cilju obezbeđenja sigurnosti zaposlenih i klijenata i nastavka funkcionisanja ključnih poslovnih procesa, u slučaju njihovog prekida, kao i u cilju smanjenja poslovne i finansijske štete koja bi mogla nastati u slučaju prekida aktivnosti Banke.

In the event of termination of its service, aduvi shall be entitled, but not obliged, to delete the content created by users.
У случају престанка његове службе, давалац има право, али није обавезан да избришете садржај креиран од стране корисника.

Agent is not obliged to return the paid mediation fee(in the event of termination, pre-contract, withdrawal of one of the contracting parties, etc.), unless otherwise agreed by the Contract on mediation.
Посредник није обавезан да врати исплаћену посредничку накнаду( у случају раскида Уговора, Предуговора, одустајања једне од уговорних страна и сл.), осим ако Уговором о посредовању није другачије уговорено.

In the event of termination of his service, the provider is entitled but not obliged to delete the content created by the users.
У случају престанка његове службе, давалац има право, али није обавезан да избришете садржај креиран од стране корисника.

The MP stated that in the event of termination of gas transit Ukraine will have to spend a huge amount on the maintenance of the idle pipeline.
У случају губитка транзита руског гаса, Кијев ће морати да плати огромна средства за одржавање неактивног гасовода.

In the event of termination, the assets of the Association shall be awarded to other association or organization of the same or similar mission and goals in Republic of Srpska.
У случаjу престанка, имовина удружења ће се додиjелити другом удружењу или организациjи исте или сличне мисиjе и циљева у Републици Српскоj.

According to him, in the event of termination of gas transit Ukraine will have to spend a huge amount on the maintenance of the idle pipeline.
Према његовим речима, у случају губитка транзита руског гаса, Кијев ће морати да плати огромна средства за одржавање неактивног гасовода.

In the event of termination, regardless of cause, User shall settle all their unpaid debts in accordance with the provisions of the GTC. THE APPLICABLE LAW& JURISDICTION CLAUSEArticle 21.
U svim slučajevima raskida Ugovora, bez obzira na osnov, Korisnik je dužan da izmiri sve neisplaćene iznose naknade u skladu sa odredbama Ugovora..

In the event of termination, your account will be disabled and you may not be granted access to Google services, your account or any files or other content contained in your account.
У случају прекида, Ваш налог ће бити онемогућен и нећете имати право да приступите Google услугама, свом налогу или било којим датотекама или другом садржају који се налазио на Вашем налогу.

In the event of termination, the Service user will have to settle all its obligations to the Bank for the services executed until the termination day and return to the Bank the cards issued under that agreement.
U slučaju raskida, Korisnik usluga je dužan da izmiri sve obaveze prema Banci za usluge izvršene do dana raskida i da Banci vrati izdate kartice po tom ugovoru.

In the event of termination of the Framework Contract by the Bank, the Bank has right to collect all fees for conducted payment services to the Payment service user provided until the termination date.
U slučaju raskida Okvirnog ugovora od strane Banke, Banka ima pravo da naplati sve naknade za izvršene platne usluge Korisniku platnih usluga do trenutka raskida Okvirnog ugovora.

In the event of termination of Membership, all data included in your Account will be removed from all active databases and will be securely archived for a period of fifteen(15) years for legal purposes and in accordance with our retention policies.
U slučaju prestanka članstva, svi podaci sa vašeg naloga biće uklonjeni iz svih aktivnih baza podataka i bezbedno arhivirani na period od petnaest( 15) godina u zakonske svrhe i u skladu s našim pravilima o zadržavanju.

In the event of termination of the Framework Agreement, the Client shall be obliged to pay fees for the payment services provided up to and including the date of termination, and if said fee has been paid in advance, the Bank shall return a proportional part of the fee to the Client.
U slučaju raskida Okvirnog ugovora, Klijent je Banci dužan da plati naknade za platne usluge pružene do dana raskida, a ukoliko je takva naknada plaćena unapred, Banka će Klijentu vratiti srazmerni deo plaćene naknade.

In the event of termination of Framework Agreement, the Client shall only pay to the bank the fee for services provided before the date of termination, and in the event that the fee had been paid in advance, the Bank shall repay to the Client the proportional fee amount.
U slučaju raskida Okvirnog ugovora, Korisnik platnih usluga je dužan da Banci plati naknadu samo za platne usluge pružene do dana tog raskida, a ako je takva naknada plaćena unapred, Banka je dužna da Korisniku platnih usluga vrati srazmerni deo plaćene naknade.

In the event of termination of the public contract, facilities, equipment, plants and other assets which are the subject matter of the PPP are handed over to the public partner in accordance with the provisions of the public contract, as well as other agreements concluded by the public partner in relation to the specific PPP project.
У случају престанка јавног уговора, објекти, уређаји, постројења и друга средства из оквира предмета ЈПП предају се јавном партнеру у складу са одредбама јавног уговора, као и других уговора закључених од стране јавног партнера у вези са конкретним пројектом ЈПП.

In the event of termination of employment relationship, the employer is obliged to pay the employee who did not use annual leave in whole or in part, a pecuniary compensation instead of usage annual leave, in the amount of average salary in the previous 12 months, in proportion to the number of days of unused annual leave.
U slučaju prestanka radnog odnosa, poslodavac je dužan da zaposlenom koji nije iskoristio godišnji odmor u celini ili delimično, isplati novčanu naknadu umesto korišćenja godišnjeg odmora, u visini prosečne zarade u prethodnih 12 meseci, srazmerno broju dana neiskorišćenog godišnjeg odmora.

In the event of termination of liquidation, the claims of the creditors who have not filed their claims and creditors whose claims have been challenged but failed to initiate the proceeding before the competent court within the deadline set in Article 535 paragraph 4 of this Act, shall not be deemed precluded in terms of this Act.
У случају обуставе ликвидације, потраживања поверилаца који нису пријавили своја потраживања и поверилаца чија су потраживања оспорена, а нису у року предвиђеном у члану 535. став 4. овог закона покренули поступак пред надлежним судом, неће се сматрати преклудираним у смислу овог закона.

In the event of termination of the contract, the Beneficiary shall fully settle all the obligations towards the Bank in relation with the account, as well as under the contracts on additional services that were created prior to the termination of the Framework Agreement or individual contract on opening and running the account, as well as returning payment instruments.
U slučaju prestanka Ugovora Korisnik je dužan u celosti podmiriti Banci sve obaveze po Računu, kao i po ugovorima o dodatnim uslugama nastale do prestanka Okvirnog ugovora odnosno pojedinog ugovora o otvaranju i vođenju računa, kao i vratiti platne instrumente.

Selected candidates sign a contract with the Defense Ministry, which regulates mutual rights and obligations, which must contain the beginning and end of the voluntary military service, living and working conditions, incomes, conditions of termination of voluntary military service and compensation costs in the event of unjustified termination of voluntary service military service.
Izabrani kandidati potpisuju ugovor sa Ministarstvom odbrane, kojim se uređuju međusobna prava i obaveze, koji obavezno sadrži početak i završetak dobrovoljnog služenja vojnog roka, uslove života i rada, novčana primanja, uslove prekida dobrovoljnog služenja vojnog roka i naknadu troškova u slučaju neopravdanog prekida dobrovoljnog služenja vojnog roka.

In the event of the termination by the User, he shall ensure to settle any due liabilities to the Bank and return cards and user identification within 8 days on the notification on the Agreement termination..
U slučaju otkaza od strane Korisnika, isti je dužan da podmiri sve dospele obaveze prema Banci i da vrati kartice i korisničku identifikaciju u roku od 8 dana od obaveštenja o otkazu Ugovora.

Benefits become 100% vested in the event of a plan termination.
Бенефиције постају 100% додијељене у случају прекида плана.

Those database types that support asynchronous updates provide enhanced speed at the cost of possible corruption in the event of unusual termination.
Оне врсте база података које подржавају неусаглашена освежавања обезбеђују побољшану брзину уз цену могућег оштећења у случају неустаљеног завршетка.

Netting of receivables and liabilities 9 Financial derivative transactions may imply the offsetting of parties' mutual liabilities and receivables for the purpose of netting between two contractual parties- in the event of contract termination due to the counterparty's default on its obligation and in other agreed cases.
По пословима с финансијским дериватима могу се пребијати међусобна дуговања и потраживања уговорних страна ради извршавања нето обавезе једне уговорне стране према другој уговорној страни( нетирање)- у случају раскида уговора због неизвршавања обавезе уговорне стране, као и у другим уговореним случајевима..