Sta znaci na Srpskom EXPRESSED THEIR READINESS - prevod na Српском

• izrazili spremnost
• изразили спремност

Примери коришћења Expressed their readiness на Енглеском и њихови преводи на Српски

The way I see it, our German friends have expressed their readiness to help us.
Kako ja to vidim, naši nemački prijatelji su izrazili spremnost da nam pomognu.

Greece and Turkey have expressed their readiness to co-operate in the reduction of military spending.
Grčka i Turska su izrazile spremnost da sarađuju na smanjenju vojnih troškova.

Representatives of all minority communities, including the Serbs, have participated in the three consultative meetings and have expressed their readiness to be part of the council, Beqiri said.
Predstavnici svih manjinskih zajednica, uključujući Srbe, učestvovali su na tri konsultativna sastanka i izrazili svoju spremnost da budu deo veća, rekao je Bećiri.

The EU and the United States have both expressed their readiness to assist the two communities in settling the issue.
EU i Sjedinjene Države izrazile su spremnost da pomognu dvema zajednicama u rešavanju tog pitanja.

Both expressed their readiness to expand bilateral co-operation, and Slovenia offered to assist Montenegro's EU integration efforts and its bid to join NATO's Partnership for Peace programme.
Obojica su izrazili svoju spremnost za proširenje bilateralne saradnje, a Slovenija je ponudila da pomogne Crnoj Gori u naporima za pridruživanje EU i u njenim težnjama da pristupi programu NATO-a Partnerstvo za mir.

Lifeline Chicago Humanitarian Organization expressed their readiness and wish to continue to assist those who need help in Serbia.
Хуманитарна организација Лајфлајн Чикаго изразила је спремност и жељу да настави да помаже свима којима је помоћ потребна у Србији.

EU Commissioner for Enlargements Stefan Fule and Foreign Ministers of Greece, Italy and Austria underlined the priority importance attached to the EU negotiations with Serbia and expressed their readiness for close cooperation in the implementation of the necessary reforms.
Комесар Европске уније за проширење Штефан Филе и министри спољних послова Грчке, Италије и Аустрије истакли су да преговори Европске уније са Србијом представљају приоритет и изразили спремност за тесну сарадњу у спровођењу неопходних реформи.

Both sides expressed their readiness to further promote consular cooperation between the Republic of Serbia and the People's Republic of China.
Изражена је обострана спремност за даље унапређење конзуларне сарадње Републике Србије и Народне Републике Кине.

By the way, two more Swiss banks, UBS and Julius Baer, also expressed their readiness to implement the American decision of sanctions against Russia.
Иначе, још две швајцарске банке, UBS и Јулиус Бер, такође су изразиле своју спремност да спроведу америчку одлуку о санкцијама против Русије.

Both sides expressed their readiness for resolving the only open issue in relations between the two countries, namely the debt of Yugoimport-SDPR. Minister Dacic thanked Iran for its principled position in not granting recognition to Kosovo and Metohija's unilaterally declared independence.
Обострано је изражена спремност за решавањем јединог отвореног питања у односима две земље, а то је дуг Југоимпорт СДПР-а. Министар Дачић захвалио је на принципијелној позицији Ирана када је у питању непризнавање једнострано проглашене независности Косова и Метохије.

By the way, two more Swiss banks, UBS and Julius Baer, also expressed their readiness to implement the American decision of sanctions against Russia.
Inače, još dve švajcarske banke, UBS i Julius Baer, takođe su izrazile svoju spremnost da sprovedu američku odluku o sankcijama protiv Rusije.

Both ministries have expressed their readiness to support this event and thus promote the development of information and communication technologies in the country. Other events within the week can be followed on social networks: on Twitter@codeWeekEU: codeEU and on Facebook: codeEU.
Oba ministarstva su izrazila zajedničku spremnost da u domenu svojih nadležnosti podrže ovu manifestaciju i tako promovišu razvoj informacionih i komunikacionih tehnologija u našoj zemlji. Druge događaje u okviru ove nedelje možete pratiti na društvenim mrežama: Twitter@ codeWeekEU oznaka: codeEU i na Facebook: codeEU.

Wrapping up his visit to Belgrade, UNMIK chief Soren Jessen-Petersen said authorities there have expressed their readiness to resume talks with representatives of the Kosovo provisional government.
Završavajući posetu Beogradu, šef UNMIK-a Soren Jesen Petersen izjavio je da su vlasti izrazile spremnost za nastavak razgovora sa predstavnicima privremene vlade Kosova.

The four ministers expressed their readiness for talks with representatives of the Croatian Government, so joint solutions for the stabilisation of the whole Agrokor group could be found.
Na sastanku je izražena spremnost za razgovore sa predstavnicima Vlade Hravtske u cilju iznalaženja zajedničkih rešenja za stabilizaciju poslovanja celog Agrokor koncerna.

EU Commissioner for Enlargements Stefan Fule and Foreign Ministers of Greece, Italy and Austria underlined the priority importance attached to the EU negotiations with Serbia and expressed their readiness for close cooperation in the implementation of the necessary reforms.
Komesar Evropske unije za proširenje Štefan File i ministri spoljnih poslova Grčke, Italije i Austrije istakli su da pregovori Evropske unije sa Srbijom predstavljaju prioritet i izrazili spremnost za tesnu saradnju u sprovođenju neophodnih reformi.

Lifeline Chicago Humanitarian Organization expressed their readiness and wish to continue to assist those who need help in Serbia.
Лајфлајн Чикаго хуманитарна организација изразила је спремност и жељу да и у будућности настави са пружањем помоћи онима којима је то најпотребније у Србији.

Larger fontnormal font- Smaller fontParticipants of the Western Balkans Conference 2014 commended today great solidarity of the Western Balkan countries in response to the catastrophic flooding that recently hit the region and expressed their readiness to extend additional support and cooperate in dealing with the consequences of the heavy floods.
Напредак Србије у евроинтеграцијама похваљен на Конференцији о Западном Балкану 2014 уторак, 03. јун 2014. Учесници Конференције о Западном Балкану 2014 поздравили су данас велику солидарност држава Западног Балкана поводом катастрофалних поплава које су недавно погодиле тај регион и изразили спремност за даљу подршку и сарадњу у отклањању последица поплава.

Pristina authorities have always expressed their readiness and determination for an un-compromised fight against narco-trafficking," Mlloja says, adding that these authorities could said as much to Ivanov himself.
Vlasti u Prištini uvek su izražavale svoju spremnost i rešenost da se beskompromisno bore protiv krijumčarenja narkotika“, kaže Mloja, dodajući da su te vlasti mogle upravo to da kažu Ivanovu.

Participants of the Western Balkans Conference 2014 commended today great solidarity of the Western Balkan countries in response to the catastrophic flooding that recently hit the region and expressed their readiness to extend additional support and cooperate in dealing with the consequences of the heavy floods.
Учесници Конференције о Западном Балкану 2014 поздравили су данас велику солидарност држава Западног Балкана поводом катастрофалних поплава које су недавно погодиле тај регион и изразили спремност за даљу подршку и сарадњу у отклањању последица поплава.

Representatives of the World Bank expressed their readiness to work together with regards to the construction of hydropower plants on the Drina River, as well as solar park projects in the south of Republic of Srpska.
Представници Свјетске банке су изразили спремност за унапређење сарадње, поготово када су у питању најављени пројекти изградње хидроелектрана на ријеци Дрини, као и пројеката соларних паркова на југу Републике Српске.

Participants of the Western Balkans Conference 2014 commended today great solidarity of the Western Balkan countries in response to the catastrophic flooding that recently hit the region and expressed their readiness to extend additional support and cooperate in dealing with the consequences of the heavy floods.
Učesnici Konferencije o Zapadnom Balkanu 2014 pozdravili su danas veliku solidarnost država Zapadnog Balkana povodom katastrofalnih poplava koje su nedavno pogodile taj region i izrazili spremnost za dalju podršku i saradnju u otklanjanju posledica poplava.

During the talks, the two sides expressed their readiness to further promote their bilateral relations and cooperation in all areas of mutual interest, primarily in the areas of economy, transport, infrastructure and tourism.
У разговорима је обострано изражена спремност за даље унапређење билатералних односа и сарадње у свим областима од заједничког интереса, укључујући економију, саобраћај, инфраструктуру, туризам и културу.

They also strongly supported further enlargement of the European Union to Western Balkan countries. EU Commissioner for Enlargements Stefan Fule and Foreign Ministers of Greece, Italy and Austria underlined the priority importance attached to the EU negotiations with Serbia and expressed their readiness for close cooperation in the implementation of the necessary reforms.
Они су, такође, снажно подржали наставак проширења Европске уније на земље Западног Балкана. Комесар Европске уније за проширење Штефан Филе и министри спољних послова Грчке, Италије и Аустрије истакли су да преговори Европске уније са Србијом представљају приоритет и изразили спремност за тесну сарадњу у спровођењу неопходних реформи.

The representatives of the EIB expressed their readiness to provide expert technical help and financial aid in securing new grants and credits for the realization and expansion of environmental project, a field which is one of the main priorities in Serbia and the region for the EIB.
Исказали су спремност да уз стручно-техничку помоћ дају и финансијску подршку у обезбеђивању нових грантова и кредитних средстава за реализацију и проширење пројеката. у животној средини, области која је за ЕИБ једна од главних приоритета у Србији и региону.

They also strongly supported further enlargement of the European Union to Western Balkan countries. EU Commissioner for Enlargements Stefan Fule and Foreign Ministers of Greece, Italy and Austria underlined the priority importance attached to the EU negotiations with Serbia and expressed their readiness for close cooperation in the implementation of the necessary reforms.
Oni su, takođe, snažno podržali nastavak proširenja Evropske unije na zemlje Zapadnog Balkana. Komesar Evropske unije za proširenje Štefan File i ministri spoljnih poslova Grčke, Italije i Austrije istakli su da pregovori Evropske unije sa Srbijom predstavljaju prioritet i izrazili spremnost za tesnu saradnju u sprovođenju neophodnih reformi.

The representatives of the EIB expressed their readiness to provide expert technical help and financial aid in securing new grants and credits for the realization and expansion of environmental project, a field which is one of the main priorities in Serbia and the region for the EIB.
Predstavnici Evropske investicione banke iskazali su spremnost da, uz stručno-tehničku pomoć, daju i finansijsku podršku u obezbeđivanju novih grantova i kreditnih sredstava za realizaciju i proširenje projekata u životnoj sredini, oblasti koja je za EIB jedna od glavnih prioriteta u Srbiji i regionu.

Minister Galbur reiterated his country's support to Serbia with respect to the preservation of its territorial integrity and sovereignty, underlining that Moldova's position concerning non-recognition of unilateral declaration of independence of Kosovo and Metohija would not change. Both sides expressed their readiness to strengthen and enhance political, economic and cultural cooperation, and to establish firmer contacts between the two friendly peoples.
Ministar Galbur je ponovio podršku Srbiji u očuvanju njenog teritorijalnog integriteta i suvereniteta i naglasio da se njihov stav povodom pitanja nepriznavanja jednostrano proglašene nezavisnosti Kosova i Metohije neće promeniti. Obostrano je izražena spremnost da se ojača i unapredi politička, ekonomska i kulturna saradnja i uspostave vršći kontaki između dva prijateljska naroda.

During the consultations, both sides expressed their readiness to enhance bilateral cooperation in the security policy area, and exchanged views on a number of topics of common interest, highlighting in particular the political and security situation in the Western Balkans, engagement of the two countries within the EU Common Security and Defence Policy, participation in NATO Partnership for Peace programme, and the challenges currently facing European security.
Током консултација, изражена је обострана спремност за унапређење билатералне сарадње у области безбедносне политике и размењена мишљења о низу тема од заједничког интереса, са посебним акцентом на политичку и безбедносну ситуацију на Западном Балкану, ангажман две земље у оквиру Заједничке безбедносне и одбрамбене политике ЕУ, учешће у НАТО програму Партнерство за мир, као и актуелне изазове европске безбедности.

Consular consultations between the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia and the Ministry for Europe and Foreign Affairs of the Republic of Alania were held at the level of Assistant Ministers, in Tirana, on 18 January 2018. In the consultations, both sides expressed their readiness to further develop consular relations and cooperation, and enhance the treaty relations between the Republic of Serbia and the Republic of Albania, by amending the existing and concluding new bilateral agreements.
Конзуларне консултације Министарства спољних послова Републике Србије и Министарства за Европу и иностране послове Републике Албаније, на нивоу помоћника министра, одржане су у Тирани, 18. јануара 2018. године. На конзуларним консултацијама је изражена обострана спремност за даље развијање конзуларних односа и сарадње и унапређење уговорног стања Републике Србије и Републике Албаније, изменом постојећих и закључењем нових билатералних споразума.

While expressing their readiness for a compromise, Macedonian officials have made it clear that they would not seek a solution at any cost.
Izražavajući spremnost na kompromis, makedonski zvaničnici su istovremeno jasno ukazali da neće težiti rešenju po svaku cenu.