Sta znaci na Srpskom FÜLE - prevod na Српском

• file
• filea

Примери коришћења Füle на Енглеском и њихови преводи на Српски

Photo Gallery Meeting Dacic- Füle.
Фото галерија Састанак министра Дачића са замеником ДС САД.

Ahead of the adoption of the Report, Commissioner Füle stated:"Serbia's place is in the EU.
Uo i usvajanja Izveataja, komesar File je izjavio: Mesto Srbije je u EU.

Štefan Füle is the European commissioner in charge of enlargement and neighbourhood policy.
Štefan File je komesar za proširenje i politiku prema susedima Evropske komisije.

We will start work on a roadmap for these reforms in different fields,” Commissioner Füle said.
Započećemo rad na planovima reformi u različitim oblastima", rekao je komesar File.

I encourage the Serbian authorities to address these recommendations early in the next legislature," said Füle. He welcomed the SNS President Aleksandar Vučić's intention to form new government swiftly.
Podstičem srpske vlasti da uzmu u obzir ove preporuke na samom početku sledećeg saziva" parlamenta, rekao je File. On je pozdravio nameru predsednika SNS Aleksandra Vučića da brzo formira novu vladu.

I am convinced that Serbia has the ability to turn that possibility into reality", Füle commented.
Uveren sam da Srbija ima sposobnost da tu mogućnost učini stvarnošću”, naglasio je File.

Füle said that the Commission intended to send expert commissions to Serbia in order to be able to complete the Annual Progress Report for Serbia by 12 October, which means that Serbia has time by September to fulfil its Action Plan.
File je najavio da će Komisija slati ekspertske komisije u Srbiju, a namera je da se Izveštaj o godišnjem napretku za Srbiju završi do 12. oktobra, odnosno da Srbija ima vremena do septembra da ispuni Akcioni plan.

I am confident that 2011 will allow Serbia to make other major steps towards the EU”, said Füle and announced his plan to visit Serbia in March.
Ubeđen sam da će 2011. godina omogućiti Srbiji da učini važne korake ka EU, rekao je File i najavio da će u martu posetiti Srbiju.

This is good news for the people in Serbia and Kosovo, and in the whole region' added EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Štefan Füle.
Ovo je dobra vest za građane Srbije i Kosova, kao i za ceo region', dodao je komesar za proširenje i politiku susedstva Štefan File.

After that he made the following statement to the media. Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle continued EU's political efforts in helping Ukraine to find solution to the political crisis.
Nakon toga, izdao je medijima saopštenje koje sledi. Komesar za proširenje i politiku prema susedima, Štefan File, nastavio je političke napore EU kako bi pomogao Ukrajini da nađe izlaz iz političke krize.

It is a clear sign that we want the Western Balkan countries to address the same challenges in the same way we are addressing them in the EU,” Füle added.
Ovo je jasan znak da želimo da se države Zapadnog Balkana suoče sa izazovima na isti način na koji se mi suočavamo sa njima u EU", dodao je File.

Grubješić pledged that Serbia would do everything in its power to have the talks scheduled as soon as possible, and stressed that Füle has said that the European Commission was committed to assisting Serbia by dispensing“advice and support through close cooperation.”.
Suzana Grubješić je rekla da će Srbija sve učiniti da što pre dobije taj datum i podvukla kao što je rekao i File, spremnost Evropske komisije da u tome veoma pomogne Srbiji" savetima i podrškom uz tesnu saradnju".

The EU's enlargement policy provides an excellent example of how we can turn serious challenges on our doorstep into opportunities for a more secure and prosperous Europe," added Commissioner Füle.
Politika proairenja EU daje odli an primer kako mo~emo ozbiljne izazove na sopstvenom pragu pretvoriti u mogunosti za bezbedniju i uspeaniju Evropu, dodao je komesar File.

Presenting the annual enlargement package, Commissioner Füle said:"The enlargement policy enables the EU to meet the challenges of a shifting, multi-polar world, in which we need to continue projecting our value-based system beyond our borders.
Predstavljajui ovogodianji paket za proairenje, komesar File je rekao: Politika proairenja omoguava EU da se suo i s izazovima sveta koji se stalno menja, multipolarnog sveta, sveta u kojem moramo da nastavimo da projektujemo svoj sistem vrednosti izvan naaih granica.

(Beta, NDNV, 04/05/2011) Freedom of the media is a necessary precondition for entry into the European Union, said the EU Commissioner for Enlargement, Štefan Füle, in his message to the countries of the West Balkans.
( Beta, NDNV, 04/ 05/ 2011) Bez slobodnih medija nema ulaska u Evropsku uniju- poručio je zemljama Zapadnog Balkana evropski komesar za proširenje Štefan File.

At the press conference, Füle said that Serbian Government has successfully completed the daunting task of answering some 2,500 complex questions within two months, which speaks of the dedication and professionalism of Serbian administration, especially the European Integration Office(SEIO).
File je, na konferenciji za štampu, rekao da je Vlada Srbije uspešno uradila svoj zadatak i u roku od dva meseca uspela da odgovori na oko 2. 500 složenih pitanja, što govori o posvećenosti i profesionalizmu administracije Srbije, posebno Kancelarije za evropske integracije.

With a view to Serbia's path towards EU integration, it is paramount that Serbia is in a position to record a continuous set of positive developments on the European reform agenda,” Commissioner Füle added.
Imajući u vidu put Srbije ka integraciji u EU, od bitnog je značaja da Srbija bude u situaciji da stalno ostvaruje pozitivan napredak u programu evropskih reformi“, poručio je File u saopštenju.

You are at: Home»News»Fule:“Only a Ukrainian plan can work” Fule:“Only a Ukrainian plan can work”NewsCommissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle continued EU's political efforts in helping Ukraine to find solution to the political crisis.
Vi ste ovde: Početna» Vesti» File:" Samo ukrajinski plan može da funkcioniše" File:" Samo ukrajinski plan može da funkcioniše" VestiKomesar za proširenje i politiku prema susedima, Štefan File, nastavio je političke napore EU kako bi pomogao Ukrajini da nađe izlaz iz političke krize.

The agreement paves the way for the country to follow the same European course as all others in the Western Balkans, in line with its European perspective, EU Enlargement Commissioner Štefan Füle said.
Taj dogovor otvara put Kosovu da krene istim evropskim putem kao i sve ostale zemlje Zapadnog Balkana, u skladu sa svojom evropskom perspektivom, rekao je visoki predstavnik EU za proširenje Štefan File.

Foreign Minister Dacic also said that he was pleased that EU High Representative Catherine Ashton and Stefan Füle visited Serbia as soon as the government was installed, indicating that he went to meet and greet Füle, who arrived last night, and that he already discussed with him regional issues and the negotiations perspective.
Dačić je istakao da ga raduje što su visoka predstavnica EU Ketrin Ešton i File posetili Srbiju odmah posle formiranja vlade, ističući da je sačekao Filea, koji je stigao prošle noći i da je sa njim već razgovarao o regionalnim pitanjima i perspektivi pregovora.

Mentioning that 2013 have been a very important year for Serbia and that great progress has been achieved, Ambassador Michael Davenport emphasised that one of the most important messages from today's report of the EU Commissioner for Enlargement Štefan Füle is that there is confidence in the EU enlargement policy.
Napominjući da je 2013. godina bila značajna za Srbiju i da je postignut veliki napredak, ambasador Majkl Devenport je naglasio da je jedna od najvažnijih poruka iz današnjeg izveštaja komesara EU za proširenje Štefana Filea ta da postoji poverenje u politiku proširenja EU.

Füle: To maintain impetus in integrationsBrussels Agreement between Belgrade and Pristina is important for the whole region and it is important that Kosovo and Serbia continue dialogue and tackle new challenges and reform their societies, emphasised European Commissioner for Enlargement at the European Parliament session.
File: Održati zamah u integracijamaBriselski sporazum Beograda i Prištine važan za čitav region i važno je da Kosovo i Srbija nastave dijalog i da se hvataju u koštac sa novim izazovima i reformišu svoja društva, naglasio je evropski komesar za proširenje na zasedanju Evropskog parlamenta.

The key is to continue implementing all Dialogue agreements and being able to offer all ethnic communities a stake in Kosovo's collective future,” Füle said after meeting Kosovo President Atifete Jahjaga and Prime Minister Hashim Thaçi.“We also discussed the next steps for the SAA.
Ključ je da se nastavi primena svih sporazuma postignutih u dijalogu i da se ponudi svim etničkim zajednicama učešće u zajedničkoj budućnosti Kosova,” rekao je File nakon sastanka sa predsednicom i premijerom Kosova, Atifete Jahtjagom i Hašimom Tačijem.“ Takođe smo razgovarali o sledećim koracima vezanim za Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju.

Füle: To maintain impetus in integrations NewsBrussels Agreement between Belgrade and Pristina is important for the whole region and it is important that Kosovo and Serbia continue dialogue and tackle new challenges and reform their societies, emphasised European Commissioner for Enlargement at the European Parliament session.
Početna» Vesti» File: Održati zamah u integracijama File: Održati zamah u integracijama VestiBriselski sporazum Beograda i Prištine važan za čitav region i važno je da Kosovo i Srbija nastave dijalog i da se hvataju u koštac sa novim izazovima i reformišu svoja društva, naglasio je evropski komesar za proširenje na zasedanju Evropskog parlamenta.

It is also a marker of Kosovo's faith in the rule of law,” he said. Speaking about forthcoming elections in Kosovo, Füle said that“it is of critical importance for Kosovo's EU future that the elections take place in accordance with international standards, that the process is efficient and that any irregularities are swiftly dealt with.
Ovaj čin takođe pokazuje i veru Kosova u vladavinu prava", rekao je File. Govoreći o predstojećim izborima na Kosovu, File je rekao da je" za evropsku budućnost Kosova od presudne važnosti održavanje izbora u skladu sa međunarodnim standardima, da čitav proces bude efikasan i da se sve nepravilnosti brzo reše.

You are at: Home»News»EU continues to closely monitor media situation in Serbia EU continues to closely monitor media situation in Serbia NewsThe European Commission has taken note of OSCE's remarks and worries regarding Serbia's online censorship claims and will continue to closely monitor the situation, Peter Stano, Spokesman of European Enlargement Commissioner Štefan Füle said.“Freedom of expression and media are key principles to be respected by any country in the enlargement process.
Vi ste ovde: Početna» Vesti» EU nastavlja da pomno prati stanje medija u Srbiji EU nastavlja da pomno prati stanje medija u Srbiji VestiEvropska komisija je primila k znanju primedbe i zabrinutost OEBSa povodom tvrdnji o postojanju cenzure na internetu u Srbiji i nastaviće da pomno prati situaciju, rekao je Peter Stano, portparol komesara EU za proširenje Štefana Filea.“ Sloboda izražavanja i medija jeste jedan od osnovnih principa koje mora poštovati svaka zemlja u procesu pridruživanja.

It is now up to the European Commission to assess whether Serbia fulfils all three Copenhagen criteria for accession”, said Füle after the meeting with Cvetković and added that they discussed key priorities for Serbia, such as the rule of law, cooperation with the Hague Tribunal, judicial reform, the fight against organized crime and corruption.
Sada je na Evropskoj komisiji da vidi da li Srbija ispunjava sva tri kriterijuma iz Kopenhagena za pristupanje”, rekao je File i dodao da je sa Cvetkovićem razgovarao o ključnim prioritetima za Srbiju, kao što su vladavina prava, saradnja sa Haškim tribunalom, reforma pravosudja, borba protiv organizovanog kriminala i korupcije.

After the visits by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, immediately following the installation of the new Government, and by the EU Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Stefan Füle this week, participation in the Thessaloniki Conference will be yet another opportunity for the Republic of Serbia to affirm its commitment to the European integration.
Након што је Србију по формирању нове Владе већ посетила висока представница за спољну и безбедносну политику ЕУ Кетрин Ештон, и након овонедељне посете комесара ЕУ за проширење и политику суседства Штефана Филеа, учешће на Конференцији у Солуну биће још једна прилика за афирмацију посвећености Републике Србије европским интеграцијама.

The draft text will now be discussed with Member States. I hope it will be initialed this summer,” he said. Addressing the National Council for European Integration Füle recalled that the EU has identified the rule of law and overcoming the legacy of the past as key priorities in last year's Enlargement Strategy.“I should also like to take this opportunity to salute and commend you for your political courage and maturity as shown on 23 April.
Sada će države članice razmotriti nacrt i nadam se da će sporazum biti parafiran ovog leta,” rekao je File. Obraćajući se Nacionalnom savetu Kosova za evropske integracije, File je podsetio da je EU prepoznala vladavinu prava i prevazilaženje nasleđa prošlosti kao glavne prioritete prošlogodišnje Strategije proširenja.“ Ovom prilikom bih pozdravio i pohvalio političku hrabrost i zrelost koju ste pokazali 23. aprila.

In today's meeting of the Visegrad Four Group with the Western Balkans countries, Serbian policy has received numerous credits, particularly from the United States' high-ranking official Victoria Nuland, EU Commissioner Štefan Füle, Lithuania's Minister of Foreign Affairs Linas Linkevičius in his capacity as representative of the Lithuanian Presidency of the EU Council, and all the participants.
Мркића на састанцима министара спољних послова В4+ЗБ и ЦЕИ у Будимпешти+ larger fontnormal font- Smaller fontНа данашњем састанку Вишеградске четворке са земљама западног Балкана, политика Србије добила је бројна признања нарочито од стране високе званичнице САД Викторије Нуланд, комесара ЕУ Стефана Филеа, председавајућег ЕУ МИП Литваније Линаса Линкивичијуса и свих учесника при чему је предњачила Пољска.