Примери коришћења Faithful people на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The warning signal for faithful people.
We call pious faithful people of the capital to take part in this prayerful celebration.
The holy bishop consecreted the cake of feast and greeted the faithful people gathered at the liturgy(listen).
Преосвећени владика освештао је славски колач и поздравио верни народ окупљен на литургији( послушај).Jehovah loves humble, faithful people, so it is no wonder that he gave Joseph the answer that had eluded the wise men and priests.
Јехова воли понизне, верне људе, тако да није чудо што је Јосифу открио оно што нису знали мудраци и свештеници.Moved by this understanding of Servant Leadership,we wish to address some thoughts to all our faithful people.
Инспирисани разумевањем духовног вођства кроз служење, желимо даподелемо следеће са нашим верним народом.Such calculations need faithful people who are fasting.
Такви прорачуни треба верне људе који посте.Under any and all circumstances and misfortunes,the Church will remain with its ancient shrines and its faithful people.
У свим условима инедаћама остаће He never fails to reward faithful people, such as Boaz, Naomi, and Ruth.
On uvek nagrađuje verne ljude poput Voza, Nojemine i Rute.Otherwise, why would he for twenty days not want to be in church with Christians andhave communion with God's faithful people?”.
Јер зашто током двадесет дана није пожелео да буде у храму са хришћанима иима општење са верним народом Божијим?“.He never failed to exterminate the faithful people and to suppress the observance of the law of God.
Он никада није успео да истреби верни народ и да се угуши поштовање Закона Божјег.These are just initial hints of how the"independent state of Kosovo" would behave towards our Church and its faithful people.
Ово су само иницијални наговештаји како би се„ независна држава Косово” понашала према нашој Цркви и њеном верном народу.On the basis of a direct conversation with the faithful people, the Bishop published the following appeal, which we transmit.
На основу непосредног разговора са верним народом Владика је објавио следећи Апел који преносимо.Thank you very much to our dear priests and their families and the parishes, thank you very much, Clearwater,St. Petersburg, North Port and faithful people.
Велико Хвала драгим свештеницима и њиховим породицама и парохијама, велико хвала Клирвотеру,Сент Питерсбургуи Норт Порту и верном народу.The holy house was filled with the pious and faithful people from Northwestern Indiana, South Chicago, Joliet and surrounding areas.
Свети храм био је испуњен верним народом из северозападне Индијане, Јужног Чикага, Џолијета и других места.The faithful people are fervently praying for the outpouring of the Holy Spirit Who is promised that the work was completed, and Jesus Christ Could come to end….
Верни људи су усрдно моли за изливање Светог Духа, који је обећао да ће посао је завршен, а Исус Христ могао доћи до краја историје зла.Preserving the unquenched torch our Orthodox faith, from here he brought it to the throne of the Serbian patriarchs,as a shining example to all our faithful people.
Чувајући неугашеном лучу наше православне вере, одавде ју је понео на престо Патријараха Српских,светлећи тако целом нашем верном народу.Jehovah loves humble, faithful people, so it is no wonder that he gave Joseph the answer that had eluded the wise men and priests.
Jehova voli ponizne, verne ljude, tako da nije čudo što je Josifu otkrio ono što nisu znali mudraci i sveštenici.The Diocese of Raska-Prizren andKosovo-Metohija uses this opportunity to send an appeal to our faithful people in our country and abroad to help with their donations the work of the Prizren Seminary.
Епархија Рашко-призренска иКосовско-метохијска користи ову прилику да упути апел нашем верном народу у земљи и расејању да својим прилозима помогну рад Призренске богословије.O Lord, save Your faithful people, and open the eyes that have gone blind from antitheism and hearts that have frozen with hatred toward those close to them!
Господе, спаси верни народ Твој, а просветли очи обневиделе од богоборства и срца заслепљена мржњом према ближњима!I wish to use this opportunity and greet all of you, dear brothers and sisters,and to thank you, the faithful people of Saint Sava parish in New York, for your love, care and dedication for our Holy Church.
Желим да искористим ову прилику дапоздравим Вас, сав верни народ парохије Саборног храма Светог Саве у Њујорку, и да Вам пре свега захвалим на Вашој љубави, бризи и оданости нашој Светој Цркви.O Lord, save Your faithful people, and open the eyes that have gone blind from antitheism and hearts that have frozen with hatred toward those close to them!
Gospode, spasi verni narod Tvoj, a prosvetli oci obnevidele od bogoborstva i srca zaslepljena mrznjom prema bliznjima!We direct our prayers to the Lord for His Grace TEODOSIJE, the Bishop of Raska-Prizren and Kosovo-Metohija, for his clergy,monastics, and faithful people who daily struggle to preserve the name of St. Sava and the martyred Holy Prince Lazar in these, the worst of times.
Упућујемо молитве Господу за Преосвештеног Епископа рашко-призренског и косовско-метохијског Господина Теодосија, за његово свештенство,монаштво и верни народ који се свакодневно труде да у најтежим временима сачувају име Светога Саве и жртву Светога Кнеза Лазара.The faithful people are fervently praying for the outpouring of the Holy Spirit Who is promised that the work was completed, and Jesus Christ Could come to end the history of evil.
Верни људи су усрдно моли за изливање Светог Духа, који је обећао да ће посао је завршен, а Исус Христ могао доћи до краја историје зла.The Holy Liturgy, attended by a large number of children and faithful people and guests from the sister churches, served in Serbian, Greek, Romanian and English.
Света Литургија, којој је присуствовао велики број деце, верног народа и гостију из сестринских Цркава, служена је на српском, грчком, румунском и енглеском језику.For the faithful people in Pasjane it was a great event since it is the first Liturgy which was served by the Bishop since 1986 when Bishop Pavle of Raska-Prizren served for the last time.
За верни народ у Пасјану ово је био велики догађај јер је то била прва Литургија коју је Епископ служио у овом селу од 1986. године када је задњи пут ту служио тадашњи Епископ Рашко-призренски Павле.These are just initial hints of how the"independent state of Kosovo" would behave towards our Church and its faithful people. The Assembly of Bishops specifically demands the inviolability of the religious rights and freedoms of the Serbian people and of other peoples in Kosovo and Metohija.
Ово су само иницијални наговештаји како би се" независна држава Косово" понашала према нашој Цркви и њеном верном народу. Сабор посебно захтева неповредивост верских права и слобода српског After a discussion with the faithful people, Vladika was present at Vespers, at which the church choir under the direction of Abbess Brigid of St. Pachomius Monastery responded.
После разговора са верним народом, Владика је присутствио на Вечерњој служби, на којој је одговорио црквени хор под управом игуманије Бриђид из женског манастира св. Пахомија.The main reason for the persecution of God's faithful people unwilling to adapt to break the command and the biblical Sabbath, a holy day of rest.
Главни разлог за прогон верног народа Божијег не желе да се прилагоде паузе команде и библијску суботу, свети дан одмора.Neither a synod without the faithful people, the fullness of the Church, nor the people without the synod of Bishops, is able to regard themselves as the Body of Christ and Church of Christ and to correctly express the experience and doctrine of the Church.
Нити сабор без верујућег народа, пуноте Цркве, нити As the Bishop of Raška-Prizren, with our clergy,monastics, and faithful people, with great concern we condemn today's excessive use of force by the Kosovo Police in the north of Kosovo and Metohija.
Као Епископ рашко-призренски, са својим свештенством,монаштвом и верним народом, уз велику забринутост најоштрије осуђујемо данашњу претерану употребу силе од стране Косовске полиције на северу Косова и Метохије.
