Примери коришћења Верним народом на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Инспирисани разумевањем духовног вођства кроз служење, желимо даподелемо следеће са нашим верним народом.
Moved by this understanding of Servant Leadership,we wish to address some thoughts to all our faithful people.На основу непосредног разговора са верним народом Владика је објавио следећи Апел који преносимо.
On the basis of a direct conversation with the faithful people, the Bishop published the following appeal, which we transmit.Јер зашто током двадесет дана није пожелео да буде у храму са хришћанима иима општење са верним народом Божијим?“.
Otherwise, why would he for twenty days not want to be in church with Christians andhave communion with God's faithful people?”.Свети храм био је испуњен верним народом из северозападне Индијане, Јужног Чикага, Џолијета и других места.
The holy house was filled with the pious and faithful people from Northwestern Indiana, South Chicago, Joliet and surrounding areas.Ове посете су обогатиле моје молитвено искуство и контакт са верним народом, и, надам се, допринеле јачању наших духовних веза.
These visits enriched my experience of prayer and communion with the faithful and, I hope, helped to strengthen our spiritual ties.Наша света Црква са својим свештенством и верним народом чврсто стоји у христоваскрсној вери светих пророка, апостола, мученика и светитеља.
Our Holy Church with all her priests and the faithful people stands firmly in the Christ-Resurrected Faith of the holy prophets, apostles, martyrs and saints.После разговора са верним народом, Владика је присутствио на Вечерњој служби, на којој је одговорио црквени хор под управом игуманије Бриђид из женског манастира св. Пахомија.
After a discussion with the faithful people, Vladika was present at Vespers, at which the church choir under the direction of Abbess Brigid of St. Pachomius Monastery responded.Жеља да упознам садашње стање у митрополији али и да се сусретнем са браћом архијерејима,свештенством и верним народом Чикага и околине јесте други разлог мога доласка.
My desire to familiarize myself with the current condition of the Metropolitanate, as well as to meet with my brother bishops,clergy, and faithful people from Chicago and the surrounding areas, is the second reason for my visit.Као Епископ рашко-призренски, са својим свештенством,монаштвом и верним народом, уз велику забринутост најоштрије осуђујемо данашњу претерану употребу силе од стране Косовске полиције на северу Косова и Метохије.
As the Bishop of Raška-Prizren, with our clergy,monastics, and faithful people, with great concern we condemn today's excessive use of force by the Kosovo Police in the north of Kosovo and Metohija.Посебно благодарим свештенству и благоверном монаштву ове Епархије који су остали верни својој Цркви,и заједно са верним народом, показали духовну зрелост и одговорност у чувању црквеног поретка и предања.
In particular I thank the clergy, monks and nuns of the Diocese who remained Године прота Миленко заједно са верним народом купује парче земље од породице Кадбери и ту се рађа невероватна идеја, почиње изградња велелепне светиње храма Светог кнеза Лазара, гради се бирмингамска Лазарица.
In 1963 Proto Milenko, together with the faithful, bought a plot of land from the Cadbury family and there was born an amazing idea, they began the construction of the magnificent temple dedicated to Holy Prince Lazar, the Birmingham Lazarica.Сабор је констатовао да овакво понашање неких медија нема за циљ благовремено и истинито обавештавање јавности,већ изазивање смутње и пометње међу верним народом у нашој помесној Цркви и у јавности уопште.
The Assembly has concluded that such behavior by some media outlets does not have the aim of disseminating timely and truthful information to the public, butof provoking disturbance and disorder among the faithful people in our local Church and among the general public.Знам, да не могу ништа сам по себи чинити,већ једино у заједници са браћом мојом свештеницима и верним народом, јер је свака Епархија Црква у којој саборно живимо и деламо, служећи једни другима у смирењу и љубави, а не чекајући да нам други служе.
I know that I cannotachieve anything by myself, but only in communion with my brothers, priests and the faithful, because every Diocese is a Church in which we live and act together, serving one another in humility and love, and not waiting for others to serve us.Након Свете Литургије, којој је присуствовала и принцеза Јелисавета Карађорђевић, Преосвећени Владика Григорије је изразио задовољство што је са верним народом у Њујорку и затражио молитвену помоћ за успех мисије делегације Српске Православне Цркве.
After Liturgy, which was also attended by HRH Princess Jelisaveta Karadjordjevic, Bishop Grigorije expressed his pleasure to visit with the faithful in New York and asked for their prayers for the success of the SPC delegation's mission.Јун 2015- 10: 41У уторак, 16. јуна, Његова Светост Патријарх српски Иринеј, администратор Епархије канадске, после обиласка храма Св. Димитрија у Виндзору, обишао је други храм у овом граду посвећен Успењу Пресвете Богородице. Свештенство из Српске, Бугарске, Грчке, Руске иАнтиохијске Православне Цркве дочекало је Архипастира са многобројним верним народом.
June 2015- 8:35On Tuesday His Holiness Serbian Patriarch Irinej, administrator of the Diocese of Canada, visited the Assumption of the Most Holy Theotokos Church in Windsor after visiting the other Windsor church, St. Demetrius. The clergy from the Serbian, Bulgarian, Greek, Russian andAntiochian Orthodox Churches welcomed the Serbian Archpastor with many faithful.Октобар 2019- 23: 35Архијереји Српске Православне Цркве доласком на Косово и Метохију потврђују чврсту опредељеност наше Цркве за очување Косова и Метохије са нашим верним народом и светињама Група од двадесет два архијереја Срспле Православне Цркве на челу са Архиепископом охридском г.
October 2019- 11:44By arriving to Kosovo and Metohija Hierarchs of the Serbian Orthodox Church confirm the firm commitment of our Church to preservation of Kosovo and Metohija with our faithful people and holy shrines.Да овај наш апел не представља никакво мешање у политику, већ је пре свега реакција Цркве на невиђене злоупотребе које се врше над недужним становништвом,посебно нашим верним народом на северу Косова и Метохије, које се рестриктивним мерама лишава основних слобода и права.
This appeal does not constitute any interference in politics, but is above all a reaction of the Church to unprecedented abuses committed against innocent Господ Исус Христос, Који је јуче, данас и у векове исти, Господ мојих славних претходника на овоме Трону, Чијом су божанском силом имудрошћу они управљали Црквом Његовом и верним народом Његовим, неће, надам се и верујем, ни мене, наследника њиховог, у многоме оскудног и недостојног ове превелике части, лишити Своје благодати у управљању Црквом Његовом.
Our Lord Jesus Christ, who is the same yesterday, today and unto the ages, the Lord of my glorious predecessors on this Throne, by Whose Divine might andwisdom they have guided His Church and His faithful people, will not, I trust and believe, as their successor, lacking in much and unworthy of this enormous honour, strip of His Grace in the steering of His Church.Позивамо благочестиви верни народ престоног града да учествује у овом молитвеном слављу.
We call pious faithful people of the capital to take part in this prayerful celebration.Упозоравајући сигнал за верног народа.
The warning signal for faithful people.Верни народ види тек мало од стварног живота парохијског свештеника.
Господе, спаси верни народ Твој, а просветли очи обневиделе од богоборства и срца заслепљена мржњом према ближњима!
O Lord, save Your faithful people, and open the eyes that have gone blind from antitheism and hearts that have frozen with hatred toward those close to them!Света Литургија, којој је присуствовао велики број деце, верног народа и гостију из сестринских Цркава, служена је на српском, грчком, румунском и енглеском језику.
The Holy Liturgy, attended by a large number of children and faithful people and guests from the sister churches, served in Serbian, Greek, Romanian and English.Gospode, spasi verni narod Tvoj, a prosvetli oci obnevidele od bogoborstva i srca zaslepljena mrznjom prema bliznjima!
O Lord, save Your faithful people, and open the eyes that have gone blind from antitheism and hearts that have frozen with hatred toward those close to them!Овом приликом позивамо сав верни народ наше Епархије да узме учешће у централној прослави која ће бити уприличена на јесен ове године.
On this occasion, we invite all the faithful people of our Diocese to take part in the central celebration that will be held this year in autumn.Главни разлог за прогон верног народа Божијег не желе да се прилагоде паузе команде и библијску суботу, свети дан одмора.
The main reason for the persecution of God's faithful people unwilling to adapt to break the command and the biblical Sabbath, a holy day of rest.У раним сатима Божићњег јутра, верни народ је пристизао из свих оближњих градова да прослави најрадоснији хришћански празник Христовог рођења.
In the early hours of Christmas morning, the faithful people came from all nearby cities to celebrate the most joyous Christian holiday of Christ's birth.Епархија Рашко-призренска иКосовско-метохијска користи ову прилику да упути апел нашем верном народу у земљи и расејању да својим прилозима помогну рад Призренске богословије.
The Diocese of Raska-Prizren andKosovo-Metohija uses this opportunity to send an appeal to our faithful people in our country and abroad to help with their donations the work of the Prizren Seminary.Он никада није успео да истреби верни народ и да се угуши поштовање Закона Божјег.
He never failed to exterminate the faithful people and to suppress the observance of the law of God.Ово су само иницијални наговештаји како би се„ независна држава Косово” понашала према нашој Цркви и њеном верном народу.
These are just initial hints of how the"independent state of Kosovo" would behave towards our Church and its faithful people.
