Sta znaci na Srpskom FILIOQUE - prevod na Српском

• filioque
• филиокве

Примери коришћења Filioque на Енглеском и њихови преводи на Српски

Why the Filioque must go.
Зашто Вучић мора да оде.

Filioque literally means"and from the Son.".
Filioque је латински израз који значи„ и( од) Сина“.

The Latin word filioque means"and from the Son.".
Filioque је латински израз који значи„ и( од) Сина“.

Filioque is a Latin term meaning“and the son.”.
Filioque је латински израз који значи„ и( од) Сина“.

It was rejected by Patriarch Sergius II(999-1019) because it contained the filioque.
Патријарх Сергије( 999-1019) молио је Василија да укине ову меру.

The"filioque" question is not settled.
Прво питање“ filioque” није решено.

Is this enough to explain the insistence of the Latin tradition on the Filioque?
Да ли је ово довољно да би објаснило инсистирање латинске традиције на Filioque.

Filioque is a Latin term which means‘and(from) the Son.'.
Filioque је латински израз који значи„ и( од) Сина“.

Cyril and Methodius recited the Creed in its original form, the Germans inserted the filioque.
Кирило и Методије изговарали су Симбол вере у изворном облику, Немци су унели filioque.

The word filioque is a Latin term that means“and from the Son.”.
Filioque је латински израз који значи„ и( од) Сина“.

Year 808 Greek monks protested against the introduction by the Latins of the word Filioque into.
Још 808. године грчки монаси су протестовали против латинског уношења речи Filioque у Символ….

On the other hand, the filioque proclaims that the Holy Spirit originates from the Son of God Who has become man.
Са друге стране,„ filioque“ тврди да Дух Свети исходи од Сина, Који је постао човек.

These obvious differences of perspective between East and West constitute the background of the famous controversy on Filioque.
Ове очигледне разлике у погледима између Истока и Запада створиле су позадину за чувену расправу о филиоквеу.

According to the Filioque teaching, it is impossible to see why the Holy Spirit could not be called a granson!
Према учењу о Filioque немогуће је видети зашто Свети Дух не би могао бити назван унуком!

Maryana's father, Fathallah, tried to defuse the sectarian conflict by writing a treatise in 1849, in which he rejected the Filioque.
Маријанин отац, Фетхулах, покушао је да смири међуверски сукоб писањем помирења 1849. године, у којем је одбацио Филиокве.

By the Filioque teaching, the Holy Spirit is two degrees or steps removed from the Father, and thus has a much lower rank than the Son.
Učenjem o filiokve Sveti Duh je dva puta odmaknut, i otuda ima mnogo niži rang nego Sin.

Then the Orthodox were obliged to declare that the filioque, as an addition within the Symbol of Faith, hadalways been a canonical and blessed act.
А онда су морали да изјаве како је филиокве, као додатак унутар Символа Вере, одувек био канонски и благословен.

This degeneration is the result of Heterodoxy's failure to first identify and then exclude its own essence, its original error, the filioque.
Ова дегенерација је последица неуспеха Инославља да прво идентификује, а онда и искључи сопствену суштину, сопствену изворну заблуду,„ filioque“.

But the rationalists, through the filioque, had distanced and removed the Spirit of Truth, fixing Him between the Father and the Son.
Али рационалисти су, кроз„ filioque“, удаљили и уклонили Духа Истине, везујући Га између Оца и Сина.

What is more, no Byzantine canonist or apologist ever thought that Latin theological errors, such as the filioque, were so great that they required rebaptism.
Штавише, ниједан византијски каноничар или бранитљ вере никада није ни помислио да су теолошке заблуде латина( e. g., filioque) биле толико кардиналне и захтевале поновно крштење.

It is not only the filioque, the primacy of authority, and the‘infallibility' of the Pope which are basic differences between the Orthodox Church and the Papists.
Filioque", папско првенство и папска" непогрешивост" нису једине суштинске разлике између Православне цркве и римокатолика.

Since humanism first clearly arose at the very end of the eleventh century, it seems clear to us that the origin of humanism is in the filioque, the heresy which lies at the root of Heterodoxy.
Пошто се хуманизам прво јасно издигао на самом крају једанаестог века, изгледа јасно да је порекло хуманизма у„ filioque“, јереси која лежи у корену Инославља.

It was and is the filioque, the statement that the Holy Spirit proceeds from the Son as well as from the Father, that locked up the Holy Spirit between the Father and the Son.
Било је и јесте“ filioque”, тврдња да Дух Свети происходи и од Сина као и од Оца, која је закључала Духа Свето између Оца и Сина.

One should also note that not all the Roman Popes had approved of the filioque, and several had considered its introduction into the Symbol of Faith completely uncanonical.
Треба да нагласимо да нису све римске папе одобравале филиокве, а неколицина је то увођење додатка у Символ Вере сматрала потпуно неканонским.

The ancient Orthodox teaching of the personal attributes of the Father, Son, and Holy Spirit was distorted in the Latin Church by the creation of a teaching of the procession, outside of time and from all eternity, of the Holy Spirit from the Father and the Son-- the Filioque.
Древно православно учење о личним својствима Оца, Сина и Светога Духа, искривљено је у латинској цркви стварањем учења о ванвременом, превечном исхођењу Светог Духа од Оца и Сина( Filioque).

Suffice it to say that the Filioque at the level of the economy presents no difficulty whatsoever to the Orthodox, but the projection of this into the immanent Trinity creates great difficulties.
Довољно је рећи да Filioque на нивоу економије не представља никакву тешкоћу за Православне, али пројекција овога на иманентну Тројицу ствара огромне потешкоће.

Contemporary Orthodox theologians, particularly Karsavin and Lossky, have expressed the opinion that the Filioque dispute is at the very root of ecclesiological differences between East and West.
Савремени православни богослови, посебно Карсавин и Лоски, изражавали су мишљење да је расправа о филиокве у самом корену еклисиолошких разлика између Истока и Запада.

They would tell us about the filioque, about Papal supremacy and other teachings rejected by Orthodoxy, and also about the teachings of both Latin and Orthodox faiths which are rejected by the Protestants.
Они би нам рекли за filioque, о папском примату и другим учењима одбаченим од Православља, а такође и о учењима и латинске( римокатоличке) и Православне вере, које су одбачене од стране протестаната.

In conclusion, the Vatican document on the procession of the Holy Spirit constitutes an encouraging attempt to clarify the basic aspects of the Filioque problem and show that a rapprochement between West and East on this matter is eventually possible.
Да закључимо: овај ватикански документ о исхођењу Светог Духа представља охрабрујући покушај да се појасне темељни аспекти проблема Filioque и показује да је могуће поновно приближавање Истока и Запада по овом питању.

The arguments raised by Photius-"the Filioque is an illegitimate interpolation,""it destroys the monarchy of the Father," and"relativizes the reality of personal, or hypostatic existence, in the Trinity"- remained at the centre of the discussion.
Аргументи Фотија да је„ Филиокве нелегална интерполација“, да„ разара монархију( једноначалство) Оца“ и да„ релативизуе реалност лица или ипостасно постојање у светој Тројици“, остало је центар дискусије.