Примери коришћења Finance minister bozidar на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Serbia's Finance Minister Bozidar Djelic tells Balkan Times about his plans to speed up reform.
Srpski ministar za finansije Božidar Đelić izneo je Balkan Tajmsu svoje planove During the past days we have been working hard with all the Representatives groups, and have examined andadopted a large number of amendments, declared the Finance Minister Bozidar Djelic for the Danas daily.
Последњих дана смо пуно радили са свим посланичким клубовима и проучили смо иприхватили бројне амандмане, изјавио је за лист Данас министар финансија Божидар Ђелић.Former Finance Minister Bozidar Djelic, the DS's nominee, has voiced confidence that he will take the post.
Bivši ministar finansija Božidar Đelić, kandidat DS-a, izrazio je uverenje da će on preuzeti tu funkciju.The conflict between National Bank of Serbia Governor Mladjan Dinkic and Serbian Finance Minister Bozidar Djelic has caused public concern, since much hope had been placed in the two young politicians.
Sukob guvernera Narodne banke Srbije Mlađana Dinkića i srpskog ministra finansija Božidara Đelića izazvao je zabrinutost javnosti, s obzirom da je mnogo nade polagano u ova dva mlada političara.Serbian Finance Minister Bozidar Djelic said he anticipates that some $1 billion in foreign investments during 2003.
Srpski ministar za finansije Božidar Đelić rekao je da predviđa oko milijardu dolara stranih investicija u 2003.And at the annual meeting of EBRD's Board of Governors in Bucharest, Yugoslav officials suggested the bank issue bonds to finance road construction,said Serbian Finance Minister Bozidar Djelic.
Na godišnjem sastanku Upravnog odbora EBRD-a u Bukureštu jugoslovenski zvaničnici predložili su da banka izda obveznice Serbian Finance Minister Bozidar Djelic said further intervention would endanger the regular payment of pensions and wages.
Srpski ministar za finansije Božidar Đelić rekao je da bi dalje intervencije ugrozile regularnu isplatu penzija i dohodaka.BylawsMinister Djelic at the World Economic Forum in DavosInvited by the World Economic Forum,Serbian Finance Minister- Bozidar Djelic, shall represent the Republic of Serbia at this prestigious forum, taking place in Davos(Switzerland) from January 21st to 25th.
Ђелић на Светском економском форуму у ДавосуЧитај миНа позив Светског економског форума,српски министар финансија, Божидар Ђелић представљаће Србију на овом престижном форуму који се одржава од 21. до 25. јануара ове године у Давосу.Finance Minister Bozidar Djelic, meanwhile, vowed that Karic would pay the one-off tax, attributing the problem to setbacks in the lustration process.
Ministar finansija Božidar Đelić je u međuvremenu izjavio da će Karić platiti jednokratan porez, pripisujući problem usporavanju procesa lustracije.Striking State Media Workers Demand Djelic Meeting BELGRADE, February 7,2003- Radio Television Serbia union leader Vojin Zivanovic said yesterday that no action will be taken to interrupt programming until a meeting is held with Serbian Finance Minister Bozidar Djelic.
Štrajkači RTS-a tražesusret sa Đelićem BEOGRAD, 7. 2. 2003- Predsednik štrajkačkog odbora sindikata Nezavisnost Radio-televizije Srbije Vojin Živanović izjavio je juče da strajkači neće" remetiti" program do sastanka sa ministrom finansija Srbije Božidarom Đelićem.In Belgrade, Serbian Finance Minister Bozidar Djelic questioned the viability of a joint state with two customs systems.
Srpski ministar za finansije Božidar Đelić je u Beogradu postavio pitanje održivosti zajedničke države sa dva carinska sistema.Serbia's largest tobacco producer, Duvanska Industrija Nis(DIN), will be acquired by Philip Morris, while British American Tobacco(BAT)will acquire Vranje-based producer DIV, Finance Minister Bozidar Djelic and Privatisation Minister Aleksandar Vlahovic announced last week.
Najvećeg srpskog proizvođača duvana, Duvansku industriju Niš( DIN), kupiće kompanija Filip Moris, dok će Britiš Amerikan Tobako( BAT)kupiti proizvođača duvana iz Vranja, DIV, saopštili su prošle nedelje ministar finansija Božidar Đelić i According to Serbian Finance Minister Bozidar Djelic, there will be no exceptions in arrangements and all agreed credits will be realised.
Prema rečima srpskog ministra za finansije Božidara Đelića neće biti razlika u aranžmanima i svi dogovoreni krediti će biti realizovani.BylawsThe Government continues the fight against the“Oil Mafia”On the occasion of the seminar entitled“Professional Services and the Economy Restructuring” organized by the Yugoslav Oil Agency, Serbian Finance Minister Bozidar Djelic declared that the sector of the oil industry had so far been a“deeply mafia-related sector”, and also added that, therefore, its total liberalization should not be expected within the next two years.
Влада наставља борбу против нафтне мафијеЧитај миМинистар финансија у Влади Републике Србије Божидар Ђелић изјавио је данас на семинару под називом„ Професионалне услуге и реструктурисање привреде и предузећа“, у организацији Југословенске асоцијације за нафту, да је сектор нафтне индустрије у протеклом периоду био„ дубоко мафијашки сектор“ и додао да због тога у наредне две године не треба очекивати његову тоталну либерализацију.But Serbian Finance Minister Bozidar Djelic, a top expert who also enjoys the support of international financial institutions, dismissed Dinkic's claims.
Međutim, srpski ministar finansija Božidar Đelić, glavni ekspert koji takođe uživa podršku međunarodnih finansijskih institucija, odbacio je Dinkićeve tvrdnje.In a serious blow to the organisation,popular Finance Minister Bozidar Djelic refused to take part in this transformation, explaining that G-17's political programme is overtly liberal, while he is more of a social democrat.
Nanoseći težak udarac organizaciji,popularni ministar za finansije Božidar Đelić odbio je da učestvuje u transformaciji, objasnivši da je politički program G-17 previše liberalan, dok je on više socijaldemokrata.He accused Finance Minister Bozidar Djelic of succumbing to government pressure to swiftly draft the new law, which would relieve Dinkic of his post.
On je optužio ministra finansija Božidara Đelića da je podlegao pritisku vlade da na brzinu izradi nacrt novog zakona kojim prestaje mandat Dinkiću na položaju guvernera.Djelic and media agree tax policy erroneous BELGRADE, 15 May,2003- Serbian Finance Minister Bozidar Djelic and print media editors-in-chief have agreed that the current tax policy for daily and weekly publications in Serbia is not in accordance with the EU and the standards of other transitional countries.
Porez na novine van standarda EU BEOGRAD,15. 5. 2003- Srpski ministar finansija Božidar Đelić i glavni i odgovorni urednici pisanih glasila zaključili su da poreska politika prema dnevnoj i periodičnoj štampi u Srbiji odudara od standarda u Evropskoj uniji i većini zemalja u tranziciji.Former Finance Minister Bozidar Djelic, who took part in the negotiations with BAT and Phillip Morris, said the current law stipulates gradual excise tax increases, resulting in synchronisation with EU and World Bank policies by 2010.
Bivši ministar finansija Božidar Đelić, koji je učestvovao u pregovorima sa BAT-om i Filip Morisom, izjavio je da je sadašnjim zakonom predviđeno postepeno povećanje akciznih taksi, sa ciljem da se izvrši sinhronizacija sa politikom EU i Svetske banke do 2010. godine.Explaining the reasons of the Budget rebalancing, Serbian Finance Minister Bozidar Djelic said that the necessary modifications were caused by the adoption of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro- defining the new authorities of the State Union, its financing procedures, as well as functions that should pass from the federal to the level of member countries- according to the Beta News Agency.
Образлажући предложени ребаланс, министар финансија у Влади Републике Србије Божидар Ђелић рекао је да су измене условљене доношењем Уставне повеље Србије и Црне Горе којом су дефинисане нове функције државне заједнице, њено финансирање, као и функције које прелазе на ниво држава чланица, преноси агенција Бета.Serbian Finance Minister Bozidar Djelic said all claims of domestic depositors would be satisfied but non-resident depositors would not be compensated for lost savings, totalling some DM3.5 billion.
Srpski ministar za finansije Božidar Đelić rekao je da će svi zahtevi domaćih štediša biti zadovoljeni, ali ulagačima koji nisu građani Jugoslavije neće biti nadoknađena izgubljena štednja koja iznosi ukupno oko 3. 5 milijardi nemačkih maraka.Serbian Finance Minister Bozidar Djelic tried to placate the concerns of over 9,000 bank employees facing unemployment if the country decides to close five of its biggest banks.
Srpski ministar za finansije Božidar Đelić pokušao je da umiri 9. 000 bankarskih radnika koji će se suočiti sa otkazima ako država odluči da zatvori pet svojih velikih banaka.Serbian Finance Minister Bozidar Djelic has warned that the IMF's stand-by arrangement would be postponed by up to six months should general elections be called at this point, and Serbia would fall short of the World Bank's second tranche, set at 80m euros, since certain laws regulating implementation of the IMF programme would not be passed.
Srpski ministar finansija Božidar Đelić upozorio je da bi stend-baj aranžman sa MMF-om bio odložen na otprilike šest meseci, ako bi u ovom trenutku bili raspisani izbori, kao i da bi Srbija ostala bez druge tranše kredita Svetske banke u iznosu od 80 miliona evra, s obzirom da određeni zakoni kojima se reguliše implementacija programa MMF-a ne bi bili usvojeni.Interview with Serbia's Minister of Finance Bozidar Djelic.
BylawsSecurity Sector budgetingThe Minister of Finance Bozidar Djelic participated today in a panel discussion on parliamentary review of the Defense and Security Sector, which was organized in Belgrade.
Буџетирање Сектора безбедностиЧитај миМинистар финансија Божидар Ђелић учествовао је данас на Округлом столу о парламентарном прегледу Сектора одбране и безбедности, који је организован у Београду.
