Sta znaci na Srpskom FIRST HISTORICAL - prevod na Српском

• први историјски

Примери коришћења First historical на Енглеском и њихови преводи на Српски

The first historical documents of Tambura in this area date from 1551.
Први историјски документи о тамбури на нашим просторима датирају из 1551.

The fund however was started in 1948, well after the first historical reference.[9].
Фонд је, међутим, покренут 1948. године, много након прве историјске референце.[ 1].

It is the first historical heritage of the city, officially recognized on April 5, 1993.
То је прво историјско наслеђе града, званично признато 5. априла 1993.

His work is widely known as providing the first reliable description of the Polish state under Mieszko I, the first historical ruler of Poland.
Његово је дело надалеко познато јер је дало први поуздани опис пољске државе под Мјешком I, првим историјским владаром Пољске.

Mieszko I, the first historical ruler of Poland, also appeared as"Dagome, King of the Wends".
Мјешко I, први историјски владар Пољске, користи титулу„ Дагом, Краљ Венда” стнорд.

The first acquaintance of Europeans with the northern warriors In the summer of 789, the first historical meeting of the inhabitants of the kingdom of Wessex in the Vikings took place.
Прво упознавање Европљана са северним ратницима У лето 789. године одржан је први историјски састанак становника краљевства Вессека у Викинзима.

The first historical documentation regarding earthquakes in the Balkans dates to the 6th century BC.
Prva istorijska dokumentacija o zemljotresima u balkanskim državama datira od 6. veka pre nove ere.

The Constitution for the Principality of Montenegro(known as the St. Nicholas Constitution) is the first historical constitution adopted on the territory of the Principality of Montenegro, and later the Kingdom of Montenegro, in the period from 1905 to 1918.
Устав за Књажевину Црну Гору( познат и као Никољдански устав) први је историјски устав који је дјеловао на подручју Књажевине Црне Горе, а касније и Краљевине Црне Горе, у периоду од 1905. до 1918. године.

The first historical account of an ascent to the peak is in 1456, by an unknown Venetian merchant searching for precious stones.
Први историјски приказ успона на врх је из 1456. године, од стране непознатог млетачког трговца који је тражио драго камење.

The oldest archaeological finds found on Skopje Fortress indicate that the surrounding area was inhabited for another 4,000 years BC, while the first historical data indicate that the first inhabitants of the area were the Paionians in the 6th century BC.
Најстарији археолошки налази откривени на тврђави Кале указују да је околина била насељена још од 4. века п. н. е., а први историјски подаци указују на то да први који су се населили на ово подручје су били Пајонци у 6. веку п. н. е.

Exactly one year later, the first historical victory in races took place- on the hardest track in Monte Carlo.
Тачно годину дана касније, прва историјска побједа у утрци се одвијала- на најтежој стази у Монте Царлу.

Publications of the Department of History of the Andrić Institute- a book“The Assassination in Sarajevo- the Return of the Documents” by Miroslav Perišić, the first historical journal“Centuries” and the sixth issue of“Historical Notebooks” were presented today in the Andrić Institute.
Издања Одјељења Андрићевог института за историју- књига„ Сарајевски атентат- повратак документима“, аутора Мирослава Перишића, као и први број историјског часописа„ Векови“ и шести број„ Историјских свесака“ данас су представљена у овом институту у Андрићграду.

This first historical peace visit was of remarkable importance, as both Churches suffered through a harsh communist-atheist persecution.
Ово прва мирна и историјска посјета има посебан значај јер су обје цркве доживеле насилно атеистичко-комунистички прогон.

The Prime Minister stressed that Serbia is a pillar of stability in the region and outlined the details of foreign policy activities in the past year, starting from the visit of the Albanian Prime Minister to Serbia after almost 70 years, through his visits to Sarajevo and Zagreb and his first historical visit to Albania last week.
Premijer je naglasio da je Srbija stub stabilnosti u regionu i izneo detalje spoljnopolitičkih aktivnosti u poslednjih godinu dana, od posete premijera Albanije Srbiji nakon skoro 70 godina, preko svoje posete Sarajevu, Zagrebu, do prve istorijske posete Albaniji prošle nedelje.

The first historical document related to Texas was a map of the Gulf Coast, created in 1519 by Spanish explorer Alonso Álvarez de Pineda.
Први историјски докуменат који се односи на Тексас је мапа обале Мексичког залива из 1519. коју је направио Алонсо Алварез де Пинеда.

The Prime Minister stressed that Serbia is a pillar of stability in the region and outlined the details of foreign policy activities in the past year, starting from the visit of the Albanian Prime Minister to Serbia after almost 70 years, through his visits to Sarajevo and Zagreb and his first historical visit to Albania last week.
Vučić je naglasio da je Srbija stub stabilnosti u regionu i izneo detalje spoljnopolitičkih aktivnosti u poslednjih godinu dana, od posete albanskog premijera Srbiji posle skoro sedamdeset godina, preko posete Sarajevu, Zagrebu, do prve istorijske posete koju je imao prosle nedelje u Albaniji.

The first historical data on Lopare are from the second half of the 18th century, where it is described as a stopover for trade caravans etc.
Кроз историју, први подаци о Лопарама јављају се у другој половини 18. вијека, гдје је описано као мјесто за конак трговачких и других каравана.

Glossary Introduction The first historical account of muscular dystrophy appeared in, when Sir Charles Bell wrote an essay about an illness that caused progressive weakness in boys.
Први историјски записи о мишићној дистрофији датирају из прве половине XIX века, када је Сер Чарлс Бел написао студију о болести која је узроковала болест код дечака.

First historical record of Mayan musicians using gourd resonator marimbas in Guatemala was made in 1680, by the historian Domingo Juarros.
Први историјски запис Маја музичара који користе маримбе са резонаторима од тикве у Гватемали је забележио је историчар Доминго Јуарос, 1680. године.

Egypt's presumed first historical King, Menes was known for uniting Upper and Lower Egypt, but a lesser known point of discussion is his rather bizarre death.
Египатски претпостављени први историјски краљ, Менес је био познат по уједињењу Горњег и Доњег Египта, али мање позната тачка дискусије је његова прилично бизарна смрт.

The first historical mention of the Ojibwe occurs in the French Jesuit Relation of 1640, a report by the missionary priests to their superiors in France.
Први историјски помен Оџибва је био у француском исусовском спису из 1640, у извештају мисионара свештеника који је послао својим надређенима у Француској.

The first historical record mentioning Pristina by its name dates back to 1342 when the Byzantine Emperor John VI Kantakouzenos described Pristina as a'village'.
Први историјски податак који помиње Приштину својим именом долази из 1342. године, када је византијски цар Јован VI Кантакузин описао Приштину као„ село”.

The first historical ruler Mieszko I of Poland(965- 992) and his successors: Boleslaw I the Brave(992- 1025) and Mieszko II(1025- 1034) chose Wawel to be one of their residences.
Први историјски владар Пољске Мјешко I( око 965-992) из династије Пјаст, као и његови наследници Болеслав I Храбри( 992-1025) и Мјешко II( 1025- 1034) имали су овде своју резиденцију.

The first historical sources that mention the locality with this name in the 11th century refer to the dock, probably the scaffold, which existed here continuously until the end of the 20th century.
Први историјски извори који помињу локалитет с овим именом 11. век односе се на пристаниште, вероватно скелу, која је овде постојала континуирано све до краја 20. века.

The first historical ruler Mieszko I of Poland(c.965- 992) of the Piast dynasty and his successors: Boleslaw I the Brave( Chrobry; 992- 1025) and Mieszko II(1025- 1034) chose Wawel to be one of their residences.
Први историјски владар Пољске Мјешко I( око 965-992) из династије Пјаст, као и његови наследници Болеслав I Храбри( 992-1025) и Мјешко II( 1025- 1034) имали су овде своју резиденцију.

The first historical bishop of Bari was Gervasius who was noted at the Council of Sardica in 347, the bishops were dependent on the Patriarch of Constantinople until the 10th century.
Први историјски потврђен епископ Барија био је извесни Гервасије који се помиње као учесник сабора у Сердики( данашњој Софији) 347. године, а епископи су били под управом патријарха из Константинопоља све до 10. века.

The first historical records about AAA are from Ancient Rome in the 2nd century AD, when Greek surgeon Antyllus tried to treat the AAA with proximal and distal ligature, central incision and removal of thrombotic material from the aneurysm.
Први историјски записи о анеуризми трбушне аорте потичу из 2. века из античког Рима, када је грчки хирург Антилус покушавао лечити анеуризму трбушне аорте применом проксималне и дисталне лигатуре, централне инцизије и уклањање тромботичног материјала из анеуризме.

The first historical eruption of Anatahan occurred in May 2003, when a large explosive eruption with a VEI of 4 took place forming a new crater inside the eastern caldera and causing an ash plume 12 km(7.5 mi) high which impaired air traffic to Saipan and Guam.[3].
Прва историјска ерупција Анатахана догодила се у мају 2003. године, када се догодила велика експлозивна ерупција са индексом од 4 формирајући нови кратер унутар источне калдере и узрокујући свод пепела висок 12км који је ометао ваздушни саобраћај до Сајпана и Гуама.[ 1].

You know, this is an historical first.
Znaš, ovo je prvi put u istoriji.

I stopped at the Historical Museum first.
Prvo sam otišla u Istorijski muzej.