Примери коришћења Fiscal council estimates на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Fiscal council estimates that other urgent measures are necessary.
After the analysis of most recent developments with in public revenue and public expenditure, the Fiscal Council estimates that unless the Government moves fast, the consolidated government deficit could reach about RSD 216 billion(6.5% of GDP) by the end of the year.
Фискални савет процењује да би консолидовани дефицит државе( без нових мера Владе) до краја године могао да износи око 216 милијарди динара( 6, 5% БДП-а).The Fiscal Council estimates that the 2014 deficit must not exceed 3% of GDP.
Фискални савет оцењује да дефицит у 2014. години не би смео да буде већи од 3% БДП-а.Although, according to the fiscal rule relating to deficit,the slowdown of economic growth would need to contribute to the rise of fiscal deficit, the Fiscal Council estimates that that growth of general government's deficit in 2012 in excess of the planned 153 billion dinars would be unsustainable and, accordingly, unacceptable.
Премда би, према The Fiscal Council estimates that a budget surplus of about 20 bn dinars will be achieved in 2017.
Фискални савет процењује да ће се 2017. остварити буџетски суфицит од око 20 млрд динара.Bearing in mind all the above given, the Fiscal Council estimates that the revenues will be around RSD 6 billion lower than those envisaged in the amendments to the Draft Budget Law.
Узимајући све наведено у обзир, Фискални савет оцењује да ће приходи бити за око 6 млрд динара мањи од предвиђених амандманима на Предлог закона о буџету.Fiscal Council estimates that optimization of staff numbers and earnings could result in savings of EUR 50 million.
Fiskalni savet procenjuje da bi optimizacija broja zaposlenih i zarada mogla da dovede do ušteda od 50 miliona evra.Taking into account all of the above facts, the Fiscal Council estimates that the planned tax revenues in 2012 are by between 0.4 and 0.5% of GDP(or by between 15 to 18 billion dinars) larger than it is feasible to be achieved with the real GDP growth of 1.5%.
Узимајући све наведено у обзир, процена Фискалног савета је да су планирани порески приходи у 2012. години за 0, 4 до 0, 5% БДП-а( или 15 до 18 млрд динара) већи него што је могуће да се остваре с реалним растом БДП-а од 1, 5%.The Fiscal Council estimates that the public revenue collection will, most likely, come close to the planned amount.
Фискални савет оцењује да ће извршење јавних прихода бити највероватније блиско планираном износу.The Fiscal Council estimates that the 2013 state deficit will amount to at least 5.5% of GDP instead of the planned 3.6% of GDP.
Фискални савет оцењује да ће дефицит државе у 2013. години износити најмање 5, 5% БДП-а уместо планираних 3, 6% БДП-а.The Fiscal Council estimates that the payroll tax cut could be higher than 1%, as planned for next year's budget.
Fiskalni savet smatra da je poresko rasterećenje zarada moglo da bude veće od jednog procenta, kako je planirano budžetom za sledeću godinu.However, the Fiscal Council estimates that the greatest scope of this Program will be the reduction of the deficit by only 0.6- 0.7% of GDP.
Фискални савет, међутим, оцењује да је највећи домет овог Програма смањење дефицита тек за 0, 6-0, 7% БДП-а.Therefore, the Fiscal Council estimates that the government deficit could exceed the planned level by around RSD 25 billion(0.7% of GDP) in 2012.
Због тога Фискални савет оцењује да је могуће да дефицит државе у 2013. години буде већи од планираног за око 25 млрд динара( 0, 7% БДП-а).As a result, the Fiscal Council estimates that the net effect for the budget will most likely be smaller by about 3 billion dinars of the planned 10.9 billion dinars.
Због тога Фискални савет процењује да ће нето ефекат за буџет бити највероватније мањи за око 3 милијарде динара од планираних 10, 9 милијарди динара.The Fiscal Council estimates that the public investments could, in the medium term, increase to about 5.5% of GDP- which does not provide the space for all the announced projects.
Фискални савет оцењује да би јавне инвестиције могле у средњем року да се повећају на око 5, 5% БДП-а- што не даје простор за све најављене пројекте.However, the Fiscal Council estimates that these measures are insufficiently well prepared(subsidies), lack credibility(salary and pension freeze) and are unachievable(downsizing).
Фискални савет међутим оцењује да мере нису довољно добро припремљене( субвенције), нису кредибилне( замрзавање плата и пензија) и нису изводљиве( рационализација).The Fiscal Council estimates that, with planned fiscal policy in 2013, state deficit will exceed the planned one(4.3% of GDP) by around RSD 25 billion, while there are certain risks to exceed it further.
Фискални савет процењује да ће са планираном At the same time, the Fiscal Council estimates that the National Grey Economy Suppression Program, adopted by the Government in December 2015, is inadequate and that it will not lead to a significant increase of public revenue collection.
Притом, Фискални савет оцењује да Национални програм за сузбијање сиве економије који је Влада усвојила у децембру 2015. године није одговарајући, и да неће довести до осетнијег побољшања у наплати јавних прихода.The Fiscal Council estimates that EPS should invest more than three billion euros in building new generation capacities and developing its distribution network in order to provide sufficient electricity and avoid its enormous imports.
Procena Fiskalnog saveta je da bi EPS u izgradnju novih proizvodnih postrojenja i distributivnu mrežu trebalo da uloži više od tri milijarde evra kako bi se obezbedile dovoljne količine struje i izbegao njen enormni uvoz.The Fiscal Council estimates that domestic electricity consumption will significantly exceed its current production capacity, so either new capacities to cover this production must be built or large quantities of electricity will have to be imported.
Fiskalni savet procenjuje da će domaća potrošnja struje značajno da premaši trenutne mogućnosti za njenu proizvodnju, pa se ili moraju izgraditi novi kapaciteti za njenu proizvodnju ili će velika količina struje morati da se uvozi.For this reason, the Fiscal Council estimates that the true savings with regards to subsidies is the difference between the funds which are being saved(economy) and new expenditures(RTS, RTV), i.e. 0.1% of GDP, not 0.3% of GDP as it is given in the Strategy.
Фискални савет због тога оцењује да су стварне уштеде на субвенцијама разлика између средстава која се штеде( привреда) и нових расхода( РТС, РТВ), односно 0, 1% БДП-а, а не 0, 3% БДП-а како је наведено у стратегији.The Fiscal Council estimates that the second part of the measures envisaged by the Program- a reduction of discretionary expenditures by 4.8 billion RSD- is possible. Expenditures mandated by law(salaries, pensions and social protection), capital expenditures and incentives for agricultural and industrial production will not be reduced relative to the plan.
Фискални савет оцењује да је други део мера предвиђених Програмом- смањење дискреционих расхода за 4, 8 милијарди динара- могуће остварити. Расходи који су предвиђени законским прописима( плате, пензије и социјална давања) неће се смањивати у односу на план, а неће бити ограничени ни капитални расходи и подстицаји за пољопривредну и индустријску производњу.The period in which current expenditures need to be lowered is an additional limitation since the Fiscal Council's estimates point to unsustainable public debt growth in the absence of early commencement of fiscal adjustment(see Section 7:"Fiscal Framework for 2013 and 2014").
Временски рок у ком треба смањити текуће расходе је додатно ограничење, будући да процене Фискалног савета указују на неодржив раст јавног дуга уколико се брзо не отпочне с In the first four months of 2015, according to Fiscal Council's estimates, the implementation of public investments is already about 10 bn dinars behind schedule- which, simultaneously, is one of the major contributors to such a low fiscal deficit at the beginning of the year.
У прва четири месеца 2015. године, према процени Фискалног савета, већ се заостаје у односу на очекивано извршење јавних инвестиција за око 10 млрд динара- и то је уједно један од битнијих разлога зашто је фискални дефицит почетком године веома низак.Accordingly, the Fiscal Council's estimate of the public debt level at the end of 2012 of about 51% of GDP is mildly optimistic.
Стога је и процена Фискалног савета о висини јавног дуга на крају 2012. године од око 51% БДП-а благо оптимистична.When all of the above is taken into account5, the Fiscal Council's estimate is that the public debt will be around 51% of GDP at the close of 2012.
Када све то узмемо у обзир 5 процена Фискалног савета је да ће јавни дуг на крају 2012. године износити око 51% БДП-а.Therefore, the difference in the economic growth forecast does not have a significant impact on the public revenue estimate of the Fiscal Council and the Ministry of Finance.
Због тога се разлика у прогнози привредног раста не одражава битно на процене Фискалног савета и Министарства финансија у вези с јавним приходима.However, the Fiscal Council's estimate is that the public debt in 2012 will be above the legally defined limit of 45% of GDP and as such will violate the fiscal rule relating to pubic debt.
Међутим, процена Фискалног савета је да ће јавни дуг у 2012. години бити изнад законски дефинисане границе од 45% БДП-а, чиме се нарушава фискално правило које се односи на јавни дуг.
