Sta znaci na Srpskom FOREIGN CASH - prevod na Српском

• страног новца
• ефективе
• страном новцу
• stranog novca
• strani novac
• ефективу

Примери коришћења Foreign cash на Енглеском и њихови преводи на Српски

Pay-ins and pay-outs in foreign cash 17.
Уплате и исплате у ефективном страном новцу 17.

Taking Foreign Cash, Cheques and Securities Out and Bringing Them Into the Republic 9.
Изношење и уношење ефективног страног новца, чекова и хартија од вредности 9.

If it purchases or sells foreign currency and foreign cash outside the foreign currency market(Article 38, paragraph 1);
Ako devize i efektivni strani novac kupi i proda izvan deviznog tržišta( član 38. stav 1);

The Bank shall maintain the foreign currency account only in the deposited type of foreign currency, i.e. in the type of foreign cash funds deposited into the account.
Banka vodi devizni račun samo u vrsti deviza koje su uplaćene, odnosno u vrsti efektivnog stranog novca koji je položen na taj račun.

He/she buys and sells foreign currency and foreign cash outside the foreign currency market(Article 38 paragraph 1);
Ako devize i efektivni strani novac kupi i proda izvan deviznog tržišta( član 38. stav 1);

A bank shall maintain a foreign exchange account only in the type of foreign exchange that has been credited to and/or type of foreign cash that has been deposited in such account.
Банка води девизни рачун само у врсти девиза које су уплаћене, односно у врсти ефективног страног новца који је положен на тај рачун.

Purchase and sale of foreign currency and foreign cash in the foreign currency market of the Republic is conducted directly.
Куповина и продаја девиза и ефективног страног новца на девизном тржишту у Републици врши се непосредно.

Foreign cash pay-ins under a final court decision shall be performed by residents based on a copy of the court decision stipulating that the payment be made in foreign cash..
Уплате ефективног страног новца по правноснажној судској одлуци резиденти врше на основу копије те одлуке којом је условљено да уплата буде у ефективном страном новцу..

The NBS shall accept from a bank non-circulating foreign cash by no later than 60 days before the expiry of the deadline for its replacement.
Народна банка Србије од банке прима ваноптицајну ефективу најкасније 60 дана пре истека рока за њену замену. 5 Роковe из ст.

The public postal operator and authorised exchange dealer shall determine the foreign exchange rates list referred to in paragraph 1 hereof in line with the foreign exchange rates list applicable to foreign cash of the bank and/or banks with which they entered into the agreement.
Јавни поштански оператор и овлашћени мењач курсну листу из става 1. ове тачке утврђују у складу с курсном листом за ефективу банке, односно банака с којима имају закључен уговор.

The NBS shall accept from a bank as circulating also foreign cash being withdrawn from circulation- by no later than 60 days prior to the withdrawal.
Као оптицајну ефективу Народна банка Србије од банке прима и ефективу која се повлачи из оптицаја- најкасније 60 дана пре дана тог повлачења.

The Bank can open foreign currency account to the Payment service user in the currencies that the Bank trades at the foreign currency market, in accordance with the regulation defining the type of foreign currency and foreign cash purchased and sold at the foreign currency market.
Banka Korisniku platnih usluga može otvoriti devizni račun u vrstama valuta kojima Banka trguje na deviznom tržištu, u skladu sa propisom kojim se utvrđuje vrsta deviza i efektivnog stranog novca koji se kupuju i prodaju na deviznom tržištu.

The agreement on purchase/sale of foreign exchange and foreign cash in the IFEM shall be deemed concluded once the bidder receives notification of bid acceptance.
Уговор о куповини или продаји девиза и ефективног страног новца на МДТ-у се, по правилу, сматра закљученим у тренутку кад понудилац прими прихват понуде.

The Bank may open a foreign currency account in accordance with its business policy only in the types of currencies traded in the foreign exchange market, in accordance with the decision determining the types of foreign currency and foreign cash funds purchased and sold on the foreign exchange market.
Banka može otvoriti devizni račun u skladu sa svojom poslovnom politikom samo u vrstama valuta kojima se trguje na deviznom tržištu u devizama, u skladu sa odlukom kojom se utvrđuju vrste deviza i efektivnog stranog novca koje se kupuju i prodaju na deviznom tržištu.

Data also include the amount of bought and sold foreign cash to natural persons by a small number of licensed exchange dealers that use bank software for exchange transactions.
Подаци укључују и износ купљеног и продатог ефективног страног новца физичким лицима од стране малог броја овлашћених мењача који користе софтвер банке за обављање мењачког посла.

The NBS shall carry out examinations in banks and payment service providers in order to determine whether authenticity verification and foreign cash processing are performed in accordance with the provisions of this Decision.
Народна банка Србије спроводи провере код банака и пружалаца платних услуга ради утврђивања да ли се послови провере аутентичности и обраде ефективног страног новца обављају у складу са одредбама ове одлуке.

The NBS shall pay out foreign cash to a bank based on the order- specification for paying out foreign cash(Schedule 4), confirming the regularity of the received foreign cash.
Народна банка Србије исплаћује ефективу банци на основу налога- спецификације за исплату ефективе( Прилог 4), којим се потврђује исправност преузете ефективе.

While making sure that the banknote faces upwards, a bank shall pack the foreign banknotes to be handed over to the NBS by currency(types of foreign cash), denomination and category- into packages of 100 banknotes apiece, each package banded with a packing strip.
Банка је дужна да, водећи рачуна о томе да лице новчаница буде окренуто према горе, ефективу коју предаје Народној банци Србије пакује по валутама( врсте ефективе), апоенима и категорији- у пакете од по 100 комада новчаница, на које се ставља карика за паковање новчаница.

The bank may take foreign cash out of the Republic in all currencies specified in the regulation of the National Bank of Serbia on the types of foreign currency and foreign cash to be purchased and sold in the foreign exchange market.
Банка може износити из Републике ефективни страни новац у свим валутама одређеним прописом Народне банке Србије којим се утврђују врсте девиза и ефективног страног новца које се купују и продају на девизном тржишту.

The NBS shall credit the bank's foreign exchange account with a correspondent bank abroad, and/or pay out foreign cash within two business days from receiving foreign cash at the NBS, and/or crediting the NBS foreign exchange account with a correspondent bank abroad.
Народна банка Србије одобрава девизни рачун банке код кореспондентске банке у иностранству, односно исплаћује ефективу- у року од два радна дана од дана пријема ефективе у Народној банци Србије, односно од дана одобрења девизног рачуна Народне банке Србије код кореспондентске банке у иностранству.

In line with its business policy, a bank may open a foreign exchange account denominated only in the types of currencies traded in the foreign exchange market in foreign exchange, in accordance with the decision regulating types of foreign exchange and foreign cash to be purchased and sold in the foreign exchange market.
Банка може отворити девизни рачун у складу са својом пословном политиком само у врстама валута којима се тргује на девизном тржишту у девизама, у складу са одлуком којом се утврђују врсте девиза и ефективног страног новца које се купују и продају на девизном тржишту.

Under the terms hereof, the National Bank of Serbia may purchase/sell foreign cash for dinars in direct transactions with banks- through bilateral foreign cash purchase/sale transactions, in line with the Governor's decision.
Народна банка Србије може куповину и продају ефективног страног новца за динаре, у смислу ове одлуке, обављати непосредно с банкама- билатералним пословима куповине/ продаје ефективног страног новца, у складу са одлуком гувернера.

If the client wants to withdraw cash from the payment account, the Bank will pay the money immediately and free of charge, and no later than the next business day of the Bank, if it comes to the amount in excess of 600,000 dinars, including the effective foreign cash in equivalent value in dinars at the official middle exchange rate.
Ako klijent zahteva isplatu gotovog novca s platnog računa, Banka će mu taj novac isplatiti odmah i bez naknade, a najkasnije narednog poslovnog dana Banke, ukoliko je u pitanju iznos veći od 600. 000 dinara, uključujući i efektivni strani novac u dinarskoj protivvrednosti po zvaničnom srednjem kursu.

Terms and manner of performing exchange operations 9 The exchange dealer shall purchase and sell foreign cash and cheques in line with the regulation specifying the types of foreign exchange and foreign cash to be purchased and sold in the foreign exchange market.
Услови и начин обављања мењачких послова 9. Откуп, односно продају ефективе и чекова мењач обавља у складу с прописом којим се утврђују врсте девиза и ефективе које се купују и продају на девизном тржишту.

When paying foreign cash into its foreign currency bank account, the resident referred to in Section 3 of this Decision shall submit documentary evidence proving the basis for acquiring foreign cash single administrative document for exports of goods, contract or invoice for exports of services, contract or pro-forma invoice for advance collection of exports, statement by the responsible person that exports of goods and services may not be collected through a bank, account, etc.
Резидент из тачке 3. ове одлуке дужан је да при уплати ефективног страног новца на свој девизни рачун у банци приложи документацију којом доказује основ по којем је стекао тај новац јединствена царинска исправа за извоз робе, уговор или фактура за извоз услуге, уговор или профактура за авансну наплату извоза, изјава одговорног лица да се извоз робе и услуга не може наплатити преко банке, рачун и сл.

The above details must be entered in the daily cash book chronologically, following the order of each transaction, and must correspond to the data on the amount of foreign cash and cheques purchased and sold, as well as data on other transactions performed at the currency exchange counter- by the type and amounts specified on each individual receipt.
Подаци у дневнику благајне морају се уносити хронолошки, према редоследу трансакција, и морају одговарати подацима о износима откупљене, односно продате ефективе и чекова, као и подацима о другим трансакцијама на благајничком месту- по врсти и износима, према појединачним потврдама.

When trading in foreign exchange and/or foreign cash with residents and non-residents up to the spot currency date, banks shall apply the rates that fall within the range of their buying and selling quotes for trading in foreign exchange and/or foreign cash as specified in their applicable exchange rate list.
Банка куповину и продају девиза, односно ефективног страног новца с резидентима и нерезидентима обавља по курсевима у распону куповних и продајних курсева за девизе закључно са датумом спот валуте, односно за ефективни страни новац из своје важеће курсне листе.

Under the terms of the decision governing terms and manner of performing exchange operations, exchange dealers may, in respect of exchange operations, receive pay-ins in foreign cash from a natural person, effect pay-outs of foreign cash to that person, and keep the cash realised in respect of these activities in their foreign cash vault.
У смислу одлуке којом се уређују услови и начин обављања мењачких послова, могу по основу мењачких послова да примају уплате у ефективном страном новцу од физичког лица, да том лицу исплаћују ефективни страни новац и да новац остварен по основу тих послова држе у својој девизној благајни.

The resident referred to in paragraph 1 of this Section shall pay out foreign cash to the employee referred to in that paragraph based on a travel 3 order and shall issue a payout slip indicating the name, surname and passport number of the employee, the amount and type of foreign cash paid out and the reference number of the travel order to which the pay-out relates.
Резидент из става 1. ове тачке исплаћује ефективни страни новац запосленом из тог става на основу путног налога и издаје потврду о тој исплати, која садржи име, презиме и број пасоша тог запосленог, износ и врсту ефективног страног новца који се исплаћује и број путног налога на који се исплата односи.

A public postal operator performing activities in relation to international payment orders may receive pay-ins in foreign cash from a natural person and may pay out to that person foreign cash in respect of these activities, and may also keep in its foreign cash vault the foreign cash realised in respect of these activities.
Јавни поштански оператор који обавља послове у вези са међународним упутницама може од физичког лица да прима уплате у ефективном страном новцу и да том лицу исплаћује ефективни страни новац по основу тих послова, као и да у својој девизној благајни држи ефективни страни новац остварен по тим пословима.