Sta znaci na Engleskom СТРАНОГ НОВЦА - prevod na Енглеском

• foreign cash
• foreign money

Примери коришћења Страног новца на Српском и њихови преводи на Енглески

Изношење и уношење ефективног страног новца, чекова и хартија од вредности 9.
Taking Foreign Cash, Cheques and Securities Out and Bringing Them Into the Republic 9.

Без обзира шта је Ципрас обећао, он не може да избјегне истину- Грчкој је потребно још страног новца, било са тржишта, било из ЕУ“.
But no matter what Tsipras has promised the Greek people, he can't avoid one truth: Greece needs more foreign money, either from the markets or from the EU," it said.

Уместо да претворити нашу новац за страног новца, то је само лакше извадите стару картицу.
Rather than convert our cash to foreign money, it's just easier to whip out the old credit card.

Прекршај о коме је у овом тексту реч, односи се и на физичко изношење ефективног страног новца преко износа дозвољеног наведеном Одлуком.
The violation of which in this text is the word, also refers to the physical carrying out the effective foreign money over the amount permitted by the stated Decision.

Куповина и продаја девиза и ефективног страног новца на девизном тржишту у Републици врши се непосредно.
Purchase and sale of foreign currency and foreign cash in the foreign currency market of the Republic is conducted directly.

Банка води девизни рачун само у врсти девиза које су уплаћене, односно у врсти ефективног страног новца који је положен на тај рачун.
A bank shall maintain a foreign exchange account only in the type of foreign exchange that has been credited to and/or type of foreign cash that has been deposited in such account.

Уговор о куповини или продаји девиза и ефективног страног новца на МДТ-у се, по правилу, сматра закљученим у тренутку кад понудилац прими прихват понуде.
The agreement on purchase/sale of foreign exchange and foreign cash in the IFEM shall be deemed concluded once the bidder receives notification of bid acceptance.

Она је навела да би искористила америчке ваздушне снаге како би се одузеле територије под контролом Исламске државе и настојала да„ заустави проток страних бораца и страног новца и оружја“.
She said she would use American air power to deprive them of territory and seek to"stop the flow of foreign fighters and foreign money and arms.".

Подаци укључују и износ купљеног и продатог ефективног страног новца физичким лицима од стране малог броја овлашћених мењача који користе софтвер банке за обављање мењачког посла.
Data also include the amount of bought and sold foreign cash to natural persons by a small number of licensed exchange dealers that use bank software for exchange transactions.

Уплате ефективног страног новца по правноснажној судској одлуци резиденти врше на основу копије те одлуке којом је условљено да уплата буде у ефективном страном новцу..
Foreign cash pay-ins under a final court decision shall be performed by residents based on a copy of the court decision stipulating that the payment be made in foreign cash..

Народна банка Србије спроводи провере код банака и пружалаца платних услуга ради утврђивања да ли се послови провере аутентичности и обраде ефективног страног новца обављају у складу са одредбама ове одлуке.
The NBS shall carry out examinations in banks and payment service providers in order to determine whether authenticity verification and foreign cash processing are performed in accordance with the provisions of this Decision.

Народна банка Србије може куповину и продају ефективног страног новца за динаре, у смислу ове одлуке, обављати непосредно с банкама- билатералним пословима куповине/ продаје ефективног страног новца, у складу са одлуком гувернера.
Under the terms hereof, the National Bank of Serbia may purchase/sell foreign cash for dinars in direct transactions with banks- through bilateral foreign cash purchase/sale transactions, in line with the Governor's decision.

Банка може износити из Републике ефективни страни новац у свим валутама одређеним прописом Народне банке Србије којим се утврђују врсте девиза и ефективног страног новца које се купују и продају на девизном тржишту.
The bank may take foreign cash out of the Republic in all currencies specified in the regulation of the National Bank of Serbia on the types of foreign currency and foreign cash to be purchased and sold in the foreign exchange market.

Резиденти, банка и Народна банка Србије уплате/ исплате ефективног страног новца по основу службеног путовања у иностранству врше до износа утврђеног прописом којим се уређују услови за личне и физичке преносе средстава плаћања у иностранство и из иностранства.
Residents, a bank and the National Bank of Serbia shall pay in/pay out foreign cash related to business trips abroad up to the amount specified by the regulation on the requirements for effecting personal and physical transfers of means of payment to and from abroad.

Резиденти који пружају платне услуге физичким лицима могу ради пружања тих услуга примати уплате ефективног страног новца од тих лица, вршити исплате ефективног страног новца тим лицима и држати ефективни страни новац у својој девизној благајни.
Residents providing payment services to natural persons may, for the purpose of providing these services, receive pay-ins of foreign cash from these persons, make pay-outs of foreign cash to these persons, and keep foreign cash in their foreign cash vault.

Банка куповину и продају девиза, односно ефективног страног новца с резидентима и нерезидентима обавља по курсевима у распону куповних и продајних курсева за девизе закључно са датумом спот валуте, односно за ефективни страни новац из своје важеће курсне листе.
When trading in foreign exchange and/or foreign cash with residents and non-residents up to the spot currency date, banks shall apply the rates that fall within the range of their buying and selling quotes for trading in foreign exchange and/or foreign cash as specified in their applicable exchange rate list.

Банка може отворити девизни рачун у складу са својом пословном политиком само у врстама валута којима се тргује на девизном тржишту у девизама, у складу са одлуком којом се утврђују врсте девиза и ефективног страног новца које се купују и продају на девизном тржишту.
In line with its business policy, a bank may open a foreign exchange account denominated only in the types of currencies traded in the foreign exchange market in foreign exchange, in accordance with the decision regulating types of foreign exchange and foreign cash to be purchased and sold in the foreign exchange market.

Банке су дужне да, поред курсне листе за ефективни страни новац, Народној банци Србије, сваког радног дана до 9. 00 часова, доставе и податке о најмањем износу који се плаћа при откупу ефективног страног новца, односно највећем износу који се наплаћује при продаји тог новца код обављања мењачких послова, и то за све валуте из своје курсне листе.
In addition to the list of exchange rates for foreign cash, banks shall also submit to the National Bank of Serbia data on their lowest offer price when buying foreign cash, and on the highest asking price when selling foreign cash, for all currencies contained in their exchange rate lists, by 9 a.m. on each business day.

Резидент из става 1. ове тачке исплаћује ефективни страни новац запосленом из тог става на основу путног налога и издаје потврду о тој исплати, која садржи име, презиме и број пасоша тог запосленог, износ и врсту ефективног страног новца који се исплаћује и број путног налога на који се исплата односи.
The resident referred to in paragraph 1 of this Section shall pay out foreign cash to the employee referred to in that paragraph based on a travel 3 order and shall issue a payout slip indicating the name, surname and passport number of the employee, the amount and type of foreign cash paid out and the reference number of the travel order to which the pay-out relates.

Када је у питању уношење страног новца у Републику Србију, Одлуком је прописано да нерезидент- физичко лице може слободно уносити у Републику ефективни страни новац, с тим што је дужан да износ већи од 10. 000 евра, односно противвредност у другој страној валути пријави надлежном царинском органу, који му о томе издаје потврду.
When it comes to bringing foreign money to the Republic of Serbia, the Decision stipulates that a non-resident- a natural person may freely enter into the Republic effective foreign currency, with the obligation to notify the equivalent of more than 10,000 Euros or counter value in another foreign currency to the competent customs authority, who thereby issues a certificate.

Резидент из члана 2. тачка( 1) одредба под 6 Закона о девизном пословању може вршити уплату ефективног страног новца по основу повраћаја неутрошених средстава која су по налогу тог резидента, а ради финансирања службеног боравка његовог запосленог у иностранству, претходно пренета на рачун дипломатско-конзуларног представништва Републике Србије у иностранству.
The resident referred to in Article 2, item(1), subitem 6 of the Law on Foreign Exchange Operations may effect a pay-in of foreign cash in respect of the refund of unspent cash that was, upon the resident's order and for the purpose of financing the official stay of its staff abroad, previously transferred to the account of a diplomatic-consular representative office of the Republic of Serbia abroad.

Уплату ефективног страног новца на рачуне физичких лица, осим тих лица и лица која су та лица овластила, може вршити и супружник физичког лица, односно крвни или адоптивни сродник тог лица до трећег 5 степена сродства, уз одговарајући доказ о том сродству, који може бити и изјава о уплати на рачун супружника, односно сродника до трећег степена сродства.
Pay-ins of foreign cash to accounts of natural persons, apart from these natural persons and persons authorised by them, may also be made by 5 the natural person's spouse and/or blood or adoptive relative of the person up to the third degree of kinship, against appropriate evidence of such kinship, which may also be the statement on the payment to the account of the spouse and/or relative up to the third degree of kinship.

Резидент из тачке 3. ове одлуке дужан је да при уплати ефективног страног новца на свој девизни рачун у банци приложи документацију којом доказује основ по којем је стекао тај новац јединствена царинска исправа за извоз робе, уговор или фактура за извоз услуге, уговор или профактура за авансну наплату извоза, изјава одговорног лица да се извоз робе и услуга не може наплатити преко банке, рачун и сл.
When paying foreign cash into its foreign currency bank account, the resident referred to in Section 3 of this Decision shall submit documentary evidence proving the basis for acquiring foreign cash single administrative document for exports of goods, contract or invoice for exports of services, contract or pro-forma invoice for advance collection of exports, statement by the responsible person that exports of goods and services may not be collected through a bank, account, etc.

Овом одлуком прописују се врсте девиза и ефективног страног новца које банке, Народна банка Србије, јавни поштански оператор- резидент који мењачке послове обавља на основу посебног закона којим се уређује његова делатност( у даљем тексту: јавни поштански оператор), као и резиденти- правна лица и предузетници који имају овлашћење за обављање мењачких послова( у даљем тексту: овлашћени мењачи), могу куповати и продавати на девизном тржишту.
This Decision sets forth the types of foreign exchange and foreign cash that may be purchased and sold in the foreign exchange market by banks, the National Bank of Serbia and the public postal operator- resident performing exchange operations based on a separate law governing its activity(hereinafter: public postal operator), as well as by resident legal entities and entrepreneurs licensed to perform exchange operations(hereinafter: licensed exchange dealers).

Primamo i strani novac.
We accept foreign currency.

Nije ni strani novac.
It's not foreign currency.

На крају ће страни новац поново доћи у Америку, посебно ако постоји резолуција са трговинским ратом.
Eventually, foreign money will come flooding into America again, especially if there is a resolution with the trade war.

Ako devize i efektivni strani novac kupi i proda izvan deviznog tržišta( član 38. stav 1);
He/she buys and sells foreign currency and foreign cash outside the foreign currency market(Article 38 paragraph 1);

Banka vodi devizni račun samo u vrsti deviza koje su uplaćene, odnosno u vrsti efektivnog stranog novca koji je položen na taj račun.
The Bank shall maintain the foreign currency account only in the deposited type of foreign currency, i.e. in the type of foreign cash funds deposited into the account.

Banka Korisniku platnih usluga može otvoriti devizni račun u vrstama valuta kojima Banka trguje na deviznom tržištu, u skladu sa propisom kojim se utvrđuje vrsta deviza i efektivnog stranog novca koji se kupuju i prodaju na deviznom tržištu.
The Bank can open foreign currency account to the Payment service user in the currencies that the Bank trades at the foreign currency market, in accordance with the regulation defining the type of foreign currency and foreign cash purchased and sold at the foreign currency market.