Примери коришћења Foreign policy goals на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Union has a number of strategic foreign policy goals.
Unija ima čitav niz strateških spoljnopolitičkih ciljeva.He added that achieving Yugoslavia's foreign policy goals, such as Council of Europre entry, hinged on co-operation with the UN tribunal.
On je dodao da ostvarivanje jugoslovenskih spoljnopolitičkih ciljeva, kao što je prijem u Savet Evrope, zavisi od saradnje sa sudom UN-a.But unlike normal states,mafia states do not just occasionally rely on criminal groups to advance particular foreign policy goals.
За разлику од нормалних држава,мафијашке државе се не ослањају само повремено на криминалне групе како би оствариле одређене спољнополитичке циљеве.He said the authorisation is necessary“not in order to achieve some foreign policy goals” but“in order to defend Russia's national interests”.
Rekao je da je odobrenje potrebno“ ne da bi se ostvarili neki ciljevi spoljne politike” nego“ da bi se zaštitili ruski nacionalni interesi”.Preserving and protecting territorial integrity, EU integration, andbetter cooperation with countries around the world are Serbia's main foreign policy goals.
Очување и заштита територијалног интегритета, европске интеграције иунапређење сарадње са државама широм света главни су спољнополитички циљеви Србије.The Constitution included political statements, such as foreign policy goals, and provided a theoretical definition of the state within the ideological framework of Marxism-Leninism.
У устав су биле укључене политичке изјаве, попут спољнополитичких циљева, а давао је и теоријску дефиницију држава у идеолошком оквиру марксизма и лењинизма.Minister Dacic informed his collocutor about the course of the reform implementation andabout the most important internal and foreign policy goals of the Government of the Republic of Serbia.
Министар Дачић упознао је саговорницу са током реформи које се спроводе, као иса најважнијим унутрашњим и спољнополитичким циљевима Владе Републике Србије.It was stressed that both countries share similar foreign policy goals, make responsible contributions to peacekeeping operations and are dedicated to building a safer environment in the Balkans and in Europe.
Наглашено је да обе државе деле сличне спољнополитичке циљеве, одговорно доприносе операцијама подршке миру и посвећене су изградњи безбедног окружења на Балкану и у Европи.The threat comes after the US withdrew from the nuclear deal with Iran and declared a 12-point ultimatum to Tehran, which includes stopping all uranium enrichment, withdrawing militia troops from Iraq and Syria, andotherwise submitting to US foreign policy goals.
Претња долази након што је су се САД повукле из нуклеарног споразума са Ираном и саопштиле ултиматум од 12 тачака Техерану, а који обухвата заустављање обогаћивање уранијума, повлачи трупа из Ирака и Сирије, као идруге ствари према америчким спољнополитичким циљевима.Speaking about the foreign policy goals, he touched on Serbia's European path, its negotiations with the EU, and on its strategic partnerships and their positive impact on the country's economic development.
Govoreći o spoljnopolitičkim ciljevima, naveo je takođe, evropski put Srbije i tok pregovora sa EU, kao i strateška partnerstva i njihov pozitivan efekat na ekonomski razvoj naše zemlje.General Graziano congratulated on exceptional success in achieving one of Montenegro's top foreign policy goals, stressing that on that road Montenegro had the permanent and unreserved support from the Republic of Italy.
Генерал Грацијано је честитао на изузетном успјеху у остваривању једног од приоритетних спољнополитичких циљева Црне Горе, истичући да је на том путу имала сталну и безрезервну подршку Р.Serbia's four foreign policy goals her said are EU accession, good relations with the US, Russian Federation and the People's Republic of China, improving regional cooperation and maintaining good relations with the members of the former Non-Aligned Movement.
Истакао је да су четири основна спољнополитичка циља Србије чланство у Европској унији, добри односи са САД, Руском Федерацијом и Народном Републиком Кином, као и унапређење регионалне сарадње и одржавање добрих односа са чланицама некадашњег покрета несврстаних.UK Foreign Secretary BorisJohnson said:‘In recent years, the European Union has helped achieve crucial foreign policy goals- from bringing Iran to the negotiating table, to uniting in response to Russian aggression in Ukraine.
Britanski ministar spoljnih poslova Boris Džoson rekao je daje„ Evropska unija prethodnih godina pomogla ostvarenju najvažnijih spoljnopolitičkih ciljeva, od dovodjenja Irana za pregovarački sto, do ujedinjavanja kao odgovora na agresiju Rusije u Ukrajini“.In accordance with its foreign policy goals and priorities, the Republic of Serbia follows closely the international standards regarding the above areas and submits regularly reports on its implementation of commitments arising from the relevant international conventions ratified by the Republic of Serbia.
У складу са својим спољнополитичким циљевима и приоритетима, Република Србија пажљиво прати међунарoдне стандарде и праксу у наведеним областима и редовно доставља извештаје о испуњавању обавеза које произилазе из релевантних међународних конвенција које је Република Србија ратификовала.What we are responsible for is, certainly, the preservation of peace on our planet,” His Holiness continued,“so that people, despite their political, economic and other differences, may learn to live in peace,so that pursuing foreign policy goals may not lead to the use of force in order to gain victory.
То је одговорност, на крају, и за то да на нашој планети влада мир, како би народи, поред свих политичких, економских и других разлика,живели у миру, како никакви спољнополитички циљеви не би водили томе да се употреби сила да би се победио онај други.Donald Trump's entourage is approaching one of its main foreign policy goals: the war with Iran, and leaks about how the Washington hawks are going to win this war are published in the American media.
Окружење Доналда Трампа се приближава једном од својих главних спољнополитичких циљева- рату с Ираном, а у америчким медијима се објављују„ процуреле“ информације о томе на који начин се„ јастребови“ из Вашингтона припремају да тај рат добију.Minister Dacic praised close and successful cooperation of the two ministries, emphasizing that foreign, security and defense policies are interconnected and mutually conditioned, and demand that civilian and military diplomacy be as strong, pointing andefficient as possible in accomplishing foreign policy goals and interests of the Republic of Serbia.
Министар Дачић је похвалио блиску и успешну сарадњу два министарства истичући да су спољна, безбедносна и одбрамбена политика повезане и међусобно условљене и захтевају да цивилна и војна дипломатија буду што снажније, продорније иефикасније у реализацији спољнополитичких циљева и интереса Републике Србије.The government in Belgrade has set three major foreign policy goals for 2005: obtaining a positive Feasibility Study by April, launching Stabilisation and Association Talks with the EU, and entering NATO's Partnership for Peace programme by the end of the year.
Vlada u Beogradu odredila je tri glavna spoljnopolitička cilja za 2005. godinu: dobijanje pozitivne Studije o izvodljivosti do aprila, pokretanje razgovora o Stabilizaciji i pridruživanju sa EU, i ulazak u program NATO-a Partnerstvo za mir do kraja godine.At the same time, he introduced the students to the most important foreign policy priorities of Serbia, to its place and role in the region of the Western Balkans. Assistant Foreign Minister for the European Union, Dr Marina Jovicevic held a lecture themed:"Serbia on its way to the EU",emphasizing that the Government of the Republic of Serbia had set European integration as one of itsmajor foreign policy goals.
Istovremeno, upoznao je studente sa najvažnijim The Minister took the opportunity to inform the attendees about foreign policy goals, whereby he laid emphasis on the activities related to Serbia's EU membership aspirations, and Serbian efforts to create an environment as favourable as possible to the further economic development of the Republic of Serbia.
Искористио је прилику да упозна присутне и са спољнополитичким циљевима, при чему је акценат ставио на активности везане за остваривање чланства наше земље у Европској унији и наше напоре да створимо што повољнији амбијент за страна улагања и даљи економски развој Републике Србије.Created: Friday, 30 January 2009 10:15 Source: BlicCommissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, Rodoljub Sabic,evaluated yesterday that lateness in application of the Law on Data Protection might have harmful consequences on achieving priority foreign policy goals of Serbia. Evaluating that the"lateness in securing preconditions for law application" is worrying, Sabic warned that this might have negative consequences amongst else in determining Serbian candidate status for EU membership and visa regime liberalization.
Datum kreiranja: petak, 30 januar 2009 10: 15 Izvor: BlicPoverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Rodoljub Šabić ocenio je juče dabi kašnjenje u primeni Zakona o zaštiti podataka moglo imati štetne posledice na ostvarivanje prioritetnih spoljnopolitičkih ciljeva Srbije. Šabić je, ocenjujući da je" kašnjenje u obezbeđivanju pretpostavki za primenu zakona" zabrinjavajuće, upozorio da se to može negativno odraziti, između ostalog, na utvrđivanje statusa kandidata Srbije za članstvo u EU i liberalizaciju viznog režima.In accordance with its foreign policy goals and priorities, the Republic of Serbia follows closely the international standards regarding the above areas and submits regularly reports on its implementation of commitments arising from the relevant international conventions ratified by the Republic of Serbia.
U skladu sa svojim spoljnopolitičkim ciljevima i prioritetima, Republika Srbija pažljivo prati međunarodne standarde i praksu u navedenim oblastima i redovno dostavlja izveštaje o ispunjavanju obaveza koje proizilaze iz relevantnih međunarodnih konvencija koje je Republika Srbija ratifikovala.The Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee Dubravka Filipovski said that at present the Committee has four main foreign policy goals- EU accession, cooperation and maintenance of peace with the countries of region, preservation of territorial integrity and the Belgrade-Pristina dialogue, as well as cooperation with big powers and other countries in the world.
Заменица председника Одбора Дубравка Филиповски навела је да Одбор за спољне послове у овом тренутку има четири главна спољнополитичка циља, а то су придруживање Србије Европској унији, сарадња и очување мира са земљама у региону, очување територијалног интегритета земље и дијалог Београда и Приштине, као и сарадња са великим силама и осталим земљама света.Our main foreign policy goals are the continuation of negotiations and full membership of the European Union but also fostering traditionally friendly relations with Russia, China, India, African countries and other friends as well as preserving regional stability and peace. Foreign policy priorities of Serbia are well-known and long-term like in other well organized countries.
Наши главни спољнополитички циљеви су наставак преговора и пуноправно чланство у Европској унији, али и развијање традиционално пријатељских односа са Русијом, Кином, Индијом, афричким земљама и другим пријатељима, као и одржавање регионалне стабилности и мира. The Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee Dubravka Filipovski said that at present the Committee has four main foreign policy goals- EU accession, cooperation and maintenance of peace with the countries of region, preservation of territorial integrity and the Belgrade-Pristina dialogue, as well as cooperation with big powers and other countries in the world.
Zamenica predsednika Odbora Dubravka Filipovski navela je da Odbor za spoljne poslove u ovom trenutku ima četiri glavna spoljnopolitička cilja, a to su pridruživanje Srbije Evropskoj uniji, saradnja i očuvanje mira sa zemljama u regionu, očuvanje teritorijalnog integriteta zemlje i dijalog Beograda i Prištine, kao i saradnja sa velikim silama i ostalim zemljama sveta.In accordance with its foreign policy goals and priorities, the Republic of Serbia is trying to harmonize its activities and legislation with the EU norms in the field of arms control, as well as control of non-proliferation and export of arms, and consistently respect international obligations and implement them.
У складу са својим спољнополитичким циљевима и приоритетима, Република Србија настоји да усклади своје активности и законодавство са нормама Европске уније у области контроле наоружања, непролиферације и извозне контроле наоружања и да доследно поштује међународне обавезе и доследно их спроводи.Serbia-Montenegro's major foreign policy goals-- obtaining a positive Feasibility Study from the EU, launching Stabilisation and Association talks with the Union, and joining NATO's Partnership for Peace programme-- are being delayed by the Belgrade government's lack of co-operation with the UN war crimes tribunal.
Ostvarivanje glavnih spoljnopolitičkih ciljeva Srbije i Crne Gore-- dobijanje pozitivne studije o izvodljivosti od EU, početak razgovora o Stabilizaciji i pridruživanju sa Unijom i pristupanje programu NATO-a Partnerstvo za mir-- usporeno je zbog nesaradnje vlade u Beogradu sa Međunarodnim sudom za ratne zločine.In fulfilling its foreign policy goals, Serbia is guided by its legitimate national interests, using diplomacy and dialogue as tools, seeking to additionally promote traditionally good relations with friends and improve relations with those partners in the international community with whom we differ on certain issues, agreeing to disagree and guided by fundamental principles of international law.
Република Србија се, у остваривању свих својих спољнополитичких циљева, руководи легитимним националним интересима, користећи као средство дипломатску активност и дијалог, уз настојање да се традиционално добри односи са пријатељским земљама додатно унапреде, а односи са оним партнерима међународне заједнице са којима не делимо заједничке ставове око појединих питања, побољшају, поштујући при том различитост мишљења и руководећи се основним принципима међународног права.
