Примери коришћења Former owners на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Former owners never mentioned anything.
Бивши власници нису ништа спомињали.Then why did all the former owners suddenly skip town?
Zašto su svi bivši vlasnici odjednom napustili grad?Former owners have filed claims for nearly all of downtown Belgrade, putting a damper on investments in that section of the capital.[AFP].
Bivši vlasnici podneli su zahteve za skoro ceo centar Beograda, što je osujetilo investicije u tom delu prestonice.[ AFP].The[draft] law does not seek to protect former owners' absolute interest, but the law must safeguard macro-economic policy.
Nacrt zakona ne teži zaštiti apsolutnih interesa bivših vlasnika, nego zakon mora da štiti makroekonomsku politiku.Former owners have filed claims for nearly all of downtown Belgrade, putting a damper on investments in that section of the capital.[File].
Bivši vlasnici podneli su zahteve za skoro ceo centar Beograda, čime su osujećene investicije u tom delu prestonice.[ Arhivski snimak].Pascal Laloux, one of the theater's former owners, said Saturday that the theater was“sold in September after 40 years.”.
Паскал Лалу, један од бивших власника позоришта, у суботу је рекао да је дворана" продата у септембру, после 40 година".The Bataclan theater, targeted in Friday night's Paris terror attacks, was Jewish-owned for decades, butwas sold two months ago, its former owners said.
Концертна дворана" Батаклан", нападнута у петак увече, била је деценијама у власништву Јевреја, алије пре два месеца продата, кажу њихови бивши власници.For the former owners it's a painful moment, it's a defeat.
Za bivše vlasnike fabrike to je bolan trenutak. Poraz.If the expropriated property cannot be returned to its pre-1945 state, the former owners will receive financial compensation.
Ako oduzeta imovina ne može da se vrati u stanje iz perioda pre 1945, bivši vlasnici će dobiti finansijsku kompenzaciju.Most of them are former owners that lost dogs to irresponsible breeding practices from famous large kennels.
Већина њих су бивши власници који су изгубили псе због неодговорних узгојних пракси из познатих великих узгајивача.The Bataclan theater where ISIS fighters held dozens of hostages Friday night was Jewish-owned for decades, butwas sold two months ago, its former owners said.
Концертна дворана" Батаклан", нападнута у петак увече, била је деценијама у власништву Јевреја, алије пре два месеца продата, кажу њихови бивши власници.In downtown Belgrade, former owners have filed claims for nearly all of downtown, putting a damper on investments there.
U centru Beograda, bivši vlasnici su podneli zahteve za skoro ceo centar grada, što je osujetilo investicije u prestonici.He does not imagine that incredible events will happen very soon, thanks to which he will meet friends, rise to the stars andeven be able to change for the better his former owners, who have completely forgotten their native Earth.
Он нема појма да ће се ускоро догодити невјероватни догађаји, захваљујући којима ће се сусрести с пријатељима, уздићи се до звијезда, пачак и моћи промијенити на боље своје бивше власнике, који су потпуно заборавили своју родну Земљу.Pascal Laloux, one of the theater's former owners, told reporters Saturday the theater was“sold in September after 40 years.”.
Паскал Лалу, један од бивших власника позоришта, у суботу је рекао да је дворана" продата у септембру, после 40 година".The High Court ruled that it no jurisdiction,[51] but in 2019 the judgement was overturned on appeal,with the UK Supreme Court finding that the $3 billion claim against the former owners of the bank can be heard in a London court.[52].
Виши суд је одлучио да није надлежан[ 5] али је 2019. та пресуда поништена у жалбеном поступку, при чему је Врховни судУједињеног Краљевства закључио да се тужба од 3 милијарде долара против бивших власника банке може поднети на суду у Лондону.[ 6].Followers of Feng Shui say that if the former owners of the house plagued with failures and disease, then the new owners will not be happy there.
Следбеници фенг схуи кажу да ако бивше власнике куће ударио са неуспесима и болести, а затим нови Some former owners have been known to take out their frustrations on the homes themselves by damaging it or stealing valuable appliances and fixtures[source: Re/Max].
Неким бившим власницима је познато да сами разумеју своје фрустрације на кућама тако што их оштете или крађују вредне уређаје и уређаје( извор: Ре/ Мак).In the case when a legal inheritor exercises the right under the provisions of the Law on the basis of property confiscated from several former owners, the compensation received by the inheritor, on the basis of all the former owners and within their legal maximum, may not, for purpose of common interest, exceed the amount of EUR 500,000.
U slučaju kad jedan zakonski naslednik po odredbama ovog zakona ostvaruje pravo po osnovu oduzete imovine od više bivših vlasnika, obeštećenje tom nasledniku po osnovu svih bivših vlasnika, u okviru njihovog zakonskog maksimuma, u opštem interesu, ne može preći iznos od 500. 000 evra.Former owners shall recover residential buildings, houses, apartments, garages and other ancillary structures which were confiscated with the application of regulations referred to in Article 2 of the Law.
Бившим власницима враћају се стамбене зграде, куће, станови, гараже и други пратећи објекти одузети применом прописа из члана 2. овог закона.The draft law does not treat equally former owners who receive their original property and those who will be forced to seek financial compensation," Pavlovic said.
Nacrt zakona ne tretira jednako bivše vlasnike koji su dobili svoju originalnu imovinu i one koji će biti primorani da traže finansijsku kompenzaciju," rekao je Pavlović.Property confiscated from former owners, for which a claim was submitted in accordance with the Law on Reporting and Recording of Seized Property("Official Gazette of the RS", No. 45/05), may be recovered from the date of entry into force of the Law, according to the provisions of the Law, and it may not be the subject of alienation, mortgage or pledge before valid completion of the proceedings on the basis of the restitution claim.
Од ступања на снагу овог закона имовина која је одузета бившим власницима, а за коју је поднета пријава у складу са Законом о пријављивању и евидентирању одузете имовине(“ Службени гласник РС”, број 45/ 05), а по одредбама овог закона може бити враћена, не може бити предмет отуђивања, хипотеке или залоге, до правноснажног окончања поступка по захтеву за враћање.The Restitution Network,which brings former owners together, estimates that every contact has at least three applications, which means that the directorate will be dealing with about 500,000 demands.
Mreža za restituciju,koja okuplja bivše vlasnike, procenjuje da svaki kontakt uključuje najmanje tri zahteva, što znači da će direkcija obrađivati oko 500. 000 zahteva.The right to submit a claim in accordance with the Law shall have all former owners of confiscated property, their legal inheritors or legal successors, regardless whether they submitted a claim in accordance with the Law on Reporting and Recording Seized Property("Official Gazette of the RS", No. 45/05).
Право на подношење захтева у складу са овим законом имају сви бивши власници одузете имовине, њихови законски наследници или правни следбеници, без обзира да ли су поднели пријаву у складу са Законом о пријављивању и евидентирању одузете имовине(“ Службени гласник РС”, број 45/ 05).In the car from the former owner remained such a device.
У аутомобилу од претходног власника је тако и осталоуређај.Former owner does not have right to restitution or compensation.
The former owner, Per Håkansson, told me that you'd bought the cottage.
Bivši vlasnik, Hokanson, obavestio me je da ste kupili kuću i da se obratim vama.I knew the former owner of this house… very well.
The former owner- if still alive;
Бивши власник- ако је у животу;The former owner had root-at.
Бивши власник је имао корен.Former owner, Hudson Saanteek.
Bivši vlasnik, Hudson Saanteek, pokojan".
