Sta znaci na Srpskom FOUR FREEDOMS - prevod na Српском

• четири слободе
• četiri slobode

Примери коришћења Four freedoms на Енглеском и њихови преводи на Српски

Four Freedoms.
Четири слободе.

Free software has four freedoms.
Софтвер дефинишу четири слободе.

Four Freedoms in Everyday Lives of Citizens.
А четири слободе свакодневном животу рађана.

The free software definition defines four freedoms.
Слободан софтвер дефинишу четири слободе.

Four Freedoms in Everyday Lives of Citizens.
Четири слободе у свакодневном животу грађана.

Then he leaned forward again in his chair” and dictated the Four Freedoms.
Онда се поново наслонио напред на столицу и диктирао Четири слободе.

The famous Four Freedoms paragraphs did not appear in the speech until the fourth draft.
Одељак Четири слободе његовог говора није додан до последњег нацрта.

For Freedom from Want is one of the basic Four Freedoms toward which we all strive.
За Слобода од Хоче једна је од основних четири слободе према којима се сви трудимо.

It has been well said that a hungry man is more interested in four sandwiches than four freedoms.”.
Ispravno je rečeno da je gladan čovjek daleko zainteresovaniji za četiri sendviča nego za četiri slobode.“.

Free movement of people is one of the four freedoms constituting the EU Single Market.
Слобода кретања капитала је једна од четири слободе на којима је засновано функционисање унутрашњег тржишта ЕУ.

Quote 8431 It has been well said that a hungry man is more interested in four sandwiches than four freedoms.
Ispravno je rečeno da je gladan čovjek daleko zainteresovaniji za četiri sendviča nego za četiri slobode.“.

Be that as it may, the free movement of goods is one of four freedoms which are subject to the EU's screening process.
Bilo kako bilo, slobodan protok robe jedna je od četiri slobode koja je predmet procesa“ skrininga”.

Of the four freedoms of movement- in goods, services, capital and people- the first to fail was always going to be people.
Од четири слободе кретања- добара, услуга, капитала и људи- прва која ће да поклекне увек је слобода људи.

On Brexit, the Maltese parliamentary secretary sent a message to London, saying the four freedoms could not be disengaged from each other.
Kada je reč o Bregzitu, predsednik parlamentarnog odbora Malte poslao je Londonu poruku da se četiri slobode EU ne mogu odvajati jedna od druge.

His wife Ljubica brought the book“Four Freedoms” in 2001 dedicated to General Mihailovic and presented it to the Serbian Academy of Science and Art Museum in Belgrade.
Његова жена Љубица донела је 2001. године књигу“ Четири слободе“ намењену генералу Михаиловићу и поклонила је Архиву Српске академије наука и уметности у Београду.

In the last phase of the War, American President Roosevelt presented to meritorious individuals the luxurious book“Four Freedoms”, which comprised four drawings and four texts.
У последњој фази рата амерички председник Френклин Делано Рузвелт поклањао је заслужним појединцима луксузно опремљену књигу„ Четири слободе“, која се састојала од по четири фотографије и четири текста.

It is not easy for Europeans to criticise the four freedoms that are part of the EU itself: freedom of movement for people, goods, services and capital.
Nije lako Evropljanima da kritikuju četiri slobode koje su deo same EU: slobodu kretanja ljudi, robe, usluga i kapitala.

The day the taxes are abolished, we are ready to sit down at the table, regardless of the election campaign," President Vučić said, stating that the Serbian delegation, in talks with Special Envoy Grenell, insisted on four freedoms: the flow of people, goods, services and capital, which are of priority importance.
Onog dana kad se ukinu takse mi smo spremni da sednemo za sto, bez obzira na izbornu kampanju", poručio je predsednik Vučić i naveo da je delegacija Srbije u razgovoru sa specijalnimi izaslanikom Grenelom insistrirala na četiri slobode: protoku ljudi, roba, usluga i kapitala, koji su od prioritetnog značaja, ali će se tek videti kako, na koji način i u koliko faza će se voditi razgovori.

In this context, Serbia will harmonize its economy with the"four freedoms" rule in the SAAP, drawing primarily on competition policy building of effective institutions for its implementation.
У том погледу Србија ће у процесу стабилизације и придруживања ЕУ обезбедити прилагођавање своје привреде правилу" четири слободе", у чему носећу улогу има политика конкуренције и изградња делотворних институција за њено спровођење.

In particular, it translates into legal terms the principles set out in the European Council guidelines of 29 April 2017 and 15 December 2017, as well as the negotiating directives adopted on 29 January 2018. As the UK will remain part of the Single Market and the Customs Union(with all four freedoms) until 31 December 2020, the UK will remain bound by EU law and the jurisdiction of the European Court of Justice.
Konkretno, tekst je načela izložena u smernicama Evropskog saveta od 29. aprila 2017. i 15. decembra 2017, kao i pregovaračke smernice usvojene 29. januara 2018, pretočio u zakonski okvir. Ujedinjeno Kraljevstvo će, budući da ostaje deo jedinstvenog tržišta i carinske unije( uz poštovanje sve četiri slobode) do 31. decembra 2020, morati da poštuje zakone EU i biće pod jurisdikcijom Evropskog suda pravde.

These"four freedoms" are regarded by Brussels as the cornerstones of the EU's internal market, and, according to the EC's November 2005 progress report, Croatia still has a considerable way to go in terms of ensuring them.
Te” četiri slobode” smatraju se u Briselu temeljem unutrašnjeg tržišta EU i, prema izveštaju Evropske komisije( EK) iz 2005. o napretku Hrvatske, ta zemlja ima još puno toga da uradi da bi te slobode zagarantovala.

And the UK can continue enjoying access to the Single Market but it requires accepting all four freedoms. To conclude, let me recall the meeting of the 27 EU leaders that was held in September in Bratislava.
To znači da Velika Britanija može da zadrži pristup jedinstvenom tržištu, ali mora i da prihvati sve četiri slobode. Za kraj ću podsetiti na sastanak koji su lideri 27 članica održali u Bratislavi u septembru.

The project raised awareness about the importance of the four freedoms introduced by the Treaties of 1957, as well as their essential contribution to the growth of a multicultural, democratic and free Europe where people can live peacefully.
Пројектом се настоји подићи свијест грађана Рима и Сарајева о важности четири слободе које су уведене Римским уговорима 1957., те њиховом доприносу развоју мултикултурне, демократске и слободне Еvропе у којој људи могу мирно живјети.

The City of Sarajevo joined the Campaing‘Cities4Europe-Europe for Citizens' and held a panel discussion on the topic“Agreement from Rome, 60 years later, four freedoms in the everyday life of citizens“, as one of the activities within the project‘Rome and Sarajevo for Europe‘.
Данас је у Вијећници одржана панел дискусија на тему„ Споразум из Рима, 60 година касније; четири слободе у свакодневном животу грађана”, као једна од активности у склопу пројекта„ Рим и Сарајево за Европу”.

The project aims to raise awareness of the citizens of Rome and Sarajevo about the importance of the four freedoms introduced under the Treaty of Rome from 1957, and their contribution to the development of multicultural, democratic and free Europe in which people could live peacefully.
Пројектом се настоји подићи свијест грађана Рима и Сарајева о важности четири слободе које су уведене Римским уговорима 1957., те њиховом доприносу развоју мултикултурне, демократске и слободне Еvропе у којој људи могу мирно живјети.

The idea of an inclusive regional Schengen and cooperation among the six Western Balkan countries, based on the four freedoms of the European Union, is not a replacement but the best way to prepare for EU accession, writes Edi Rama.
Ideja o inkluzivnom regionalnom Šengenu i saradnji između zemalja Zapadnog Balkana, zasnovana na četiri slobode EU, nije zamena već je najbolji način za pripremu za ulazak u EU, ocenio je albanski premijer Edi Rama.

The United Nations charter, which is loosely based on Franklin Delano Roosevelt's“Four Freedoms” speech, calls for the organization to maintain global security and peace, encourage social progress and improve standards of living, strengthen international law and further the expansion of human rights.
Повеља Уједињених нација, која је лабаво заснована на говору" Четири слободе" Френклина Делано Роосевелта, позива организацију да одржи глобалну сигурност и мир, подстакне социјални напредак и побољша стандарде живљења, ојача међународно право и даље ширење људских права.

Economic integration progressed further in the EU, with the completion of the'Single Market' project(with the so-called'four freedoms of movement'- of goods, services, people and money) in 1993 and with the 1995 accession of Sweden, Finland and Austria.
У ЕУ је напредовала економска интеграција, са завршетком пројекта„ јединственог тржишта“ 1993. године( са такозване„ четири слободе кретања“- роба, услуга, људи и новца) и 1995. приступањем Шведске, Финске и Аустрије.

The project aim is to raise awareness of the citizens of Rome and Sarajevo on the importance of the four freedoms that have been introduced by the Rome Treaties in 1957, and their contribution to the development of multicultural, democratic and free Europe in which people can live peacefully.
Пројектом се настоји подићи свијест грађана Рима и Сарајева о важности четири слободе које су уведене Римским уговорима 1957., те њиховом доприносу развоју мултикултурне, демократске и слободне Еvропе у којој људи могу мирно живјети.

BRUSSELS- The idea of an inclusive regional Schengen and cooperation among the six Western Balkan countries, based on the four freedoms of the European Union, is not a replacement but the best way to prepare for EU accession, wrote the Prime Minister of Albania Edi Rama in an op-ed for EURACTIV.
Идеја о инклузивном регионалном Шенгену и сарадњи западнобалканске шесторке, на бази четири слободе ЕУ, није замена него најбољи начин за припрему за улазак у ЕУ, сматра албански премијер Еди Рама.