Примери коришћења Functionalist на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
They are functionalist in nature.
Villa Tugendhat is a prime example of functionalist architecture.
Вила Тугендхат је изваредан пример функционалистичке архитектуре.Chomsky thought that a functionalist explanation restricting itself to questions of communicative performance ignored important questions.
Чомски је сматрао да функционалистичко објашњење ограничавајући себе на питања комуникативног чина игнорише важна питања.Conflict theorists, like Dahrendorf,often took the exact opposite view of functionalists.
Теоретичари конфликта, и стога Дарендорф,често су заузимали потпуно супротан став од функционалиста.The facade towards the park andthe Hotel"Metropol" is extremely functionalist with flat wall masses and window openings.
Фасада према парку ихотелу„ Метропол“ је крајње функционалистички решена са равним зидним масама и прозорским отворима.Classical functionalist theory is generally united by its tendency towards biological analogy and notions of social evolutionism.
Класична функционалистичка теорија је углавном уједињена својом тежњом ка биолошкој аналогији и појмовима социјалног еволуционизма.The purging of the university gave further impetus to purges against functionalists all over the country.[6].
Прочишћавање универзитета дало је додатни подстицај чисткама против функционалиста широм земље.[ 6].Chomsky thought that a functionalist explanation restricting itself to questions of communicative performance ignored important questions.
Čomski je smatrao da funkcionalističko objašnjenje ograničavajući sebe na pitanja komunikativnog čina ignoriše važna pitanja.After World War II the building was reconstructed according to plans by the functionalist architect Bohuslav Fuchs.
После Другог светског рата зграда је реконструисана према плановима архитекте функционалисте Бохуслава Фуха.In New Rules… he noted that the functionalist approach, invented by Durkheim, treated society as a reality unto itself, not reducible to individuals.
У„ Новим правилима…“ помиње функционалистички приступ, измишљен од стране Диркема, који третира друштво као реалност за себе, не значења схватана од појединаца.Among its tourist attractions you will find masterpieces of modernist architecture,including the UNESCO protected Villa Tugendhat and other outstanding functionalist works.
Међу својим туристичким атракцијама ћете наћиремек дела модернистичке архитектуре, укључујући и под заштитом УНЕСЦО-Вилла Тугендхат и друге изванредне функционалистичке радове.Nevertheless, Dahrendorf still shares key ideas with structural functionalists, such as a general faith in the efficacy of political and economic institutions.
Међутим, Дарендорф и даље дели кључне идеје са функционалистима, као што је вера у ефикасност политичких и економских институција.As Giddens states:"Functionalist thought, from Comte onwards, has looked particularly towards biology as the science providing the closest and most compatible model for social science.
Као што Гиденс каже:" Функционалистичка мисао, Од Комтеа надаље, се посебно освртала ка биологији као науци која даје најближи и најпогоднији модел за социјалну науку.Housing the iconic cultural and parliamentary institutional buildings of the country,Töölö is a neighborhood near the center of Helsinki known for its functionalist architecture, vivid artsy side and pleasant winding streets.
Стамбени објекти културних и парламентарних институционалних зграда земље,Тооло је насеље близу центра Хелсинке познато по функционалистичкој архитектури, живописној уметничкој страни и пријатним улицама ветрова.Nonetheless, Radcliffe-Brown vehemently denied being a functionalist, and carefully distinguished his concept of function from that of Malinowski, who openly advocated functionalism.
Ипак, Редклиф-Браун је оштро порекао да је функционалиста, и истакао да треба разликовати његов концепт функције од оног код Малиновског, који је отворено заговарао функционализам.Whereas functionalists believe that society was oscillating very slightly, if not completely static, conflict theorists said that"every society at every point is subject to process of change".
Док функционалисти верују да друштво осцилује врло мало, ако нije и потпуно статично, теоретичари конфликта су рекли да свако друштво у сваком тренутку подлеже процесу промене.It is widely recognised as a passport to a successful management career,enabling managers with a functionalist role to take on a more senior, strategic position, and empowering senior managers to gain the in-depth, strategic knowledge they need to climb even higher.
Он је широко препознат као пасош успјешне менаџерске каријере,омогућавајући менаџерима функционалистичку улогу да преузму вишу, стратешку позицију и оснажују вишим руководиоцима да стекну дубинска, стратешка знања која им требају још више…[-].As Giddens say:“Functionalist thought, from Comte onwards, has looked particularly towards biology[the ants in your example] as the science providing the closest and most compatible model for social science.
Као што Гиденс каже:" Функционалистичка мисао, Од Комтеа надаље, се посебно освртала ка биологији као науци која даје најближи и најпогоднији модел за социјалну науку.The best known study to date has, however,been published by the American scholar Richard Abel who employed ideas and concepts from functionalist, Marxist, and Weberian sociology to explain the high incomes and status that British lawyers enjoyed for most of the twentieth century.
Најпознатији студија до сада је, међутим,објављена од стране америчког научника Рихарда Абела који је користио идеје и концепте из функционалистичких, марксистичких и веберовских социологија како би објаснио високе приходе и статус који су британски адвокати уживали током већег дела двадесетог века.A mixture of modern styles,it had functionalist tendencies in its near lack of ornament, a façade organisation described as Secessionist in spirit, and an Expressionist depiction of both structure and function.
Мешавина модерних стилова,имала је функционалистичке тенденције у скором недостатку украса, фасадна организација описана као сецесионистичка по духу, и експресионистички приказ структуре и функције.As the exhibition was an important Functionalism manifestation,the museum also mark the point of view of the architect in the debate the introduction of Functionalist style caused in Sweden.[1] The central cupola is entirely built of brick.[6] The building also houses a model workshop, wood shop, photo studio, archives and a library.
Како је изложба била важна манифестација архитектуре функционализма,музеј такође означава становиште архитекте у дебати о увођењу функционистичког стила изазваној у Шведској.[ 1] Централна купола је у потпуности изграђена од опеке.[ 2] У згради се такође налазе макетарска радионица, продавница, фото студио, архива и библиотека.He believed that the way these early functionalists put emphasis on functions of one social structure or institution for another, created bias when focusing only on adaptation or adjustment because they would always have a positive consequence.
Веровао је да начин на који функционалисти стављају акценат A combination of its technology industry with immense employment potential,world-respected architecture ranging from stunning historical palaces to functionalist jewels like the famous UNESCO-listed Villa Tugendhat, and citizen-friendly services are only a few elements for all who seek a modern lifestyle with perspective.
Комбинација њене технолошке индустрије са огромним потенцијалом за запошљавање,светски поштован архитектура у распону од запањујућих историјских палата у функционалистичких драгуљима као познатог УНЕСЦО-листед Вилла Тугендхат, и услуге грађанима-пријатан су само неки од елемената за све оне који траже модеран начин живота са перспектива.Rationalists object to the phenomenological and functionalist approaches, arguing that they fail to understand why believers in systems of non-scientific knowledge do think they tell the truth and that their ideas are right, even when science has shown them to be wrong.
Рационалисте се противе феноменолошком и функционалистичком приступу религији, наводећи да овакви приступи не успевају да објасне зашто појединци који верују у системе не- научног знања живе у уверењу да говоре истину, чак и када их наука демантује.It is widely recognised as a passport to a successful management career,enabling managers with a functionalist role to take on a more senior, strategic position, and empowering senior managers to gain the in-depth, strategic knowledge they need to climb even higher.
Он је широко препознат као пасош успјешне менаџерске каријере,омогућавајући менаџерима функционалистичку улогу да преузму вишу, стратешку позицију и оснажују вишим руководиоцима како би стекли дубинско, стратешко знање које им је потребно још горе…[-].Modern sociological theory descends predominately from functionalist(Durkheim) and conflict-centred(Marx and Weber) accounts of social structure, as well as the symbolic interactionist tradition consisting of micro-scale structural(Simmel) and pragmatist(Mead, Cooley) theories of social interaction.
Модерна социолошка теорија проистиче већином из функционалистичких( Дуркем) и сукоба у центр( Маркс, Вебер), осврта на социјалне структуре, као и из симболичких интеракционистичких традиција које се састоје из микро структурних( Зимел) и прагматичних( Мид и Кули) теорија о социјалној интеракцији.Fair-play is not a moral(self) consciousness;it is a technique of relation between“sportsmen” based on a functionalist principle:“good” is that which does not jeopardize playing, which means the ruling order and“progress”(citius, altius, fortius) on which the“perfectioning” of the world is based.
Fair-play није морална( само) свест,већ техника односа између“ спортиста” која се заснива на функционалистичком принципу:“ добро” је оно што не угрожава одвијање игре, што значи владајући поредак и“ прогрес”( citius, altius, fortius) на коме се заснива“ усавршавање” света.It embodies the new kind of factory that became a symbol of the modernist and functionalist culture of the inter-war period and bears witness to the long commercial and industrial history of the Netherlands in the field of importation and processing of food products from tropical countries, and their industrial processing for marketing in Europe.
Она представља нову врсту фабрике засновану на симболу модерне и функционалистичке културе између два Светска рата и сведочанство дуге трговачке и индустријске историје Холандије у процесима обраде прехрамбених производа из тропских земаља и њиховој индустријској производњи за европско тржиште.Following Émile Durkheim's call to analyze complex modern society sui generis,post-war structural functionalist sociologists such as Talcott Parsons seized upon these theories of systematic and hierarchical interaction among constituent components to attempt to generate grand unified sociological theories, such as the AGIL paradigm.
Пратећи Емил Диркемов позив да се анализира сложено модерно друштво,послератни структурни функционалистички социолози као што је Талкот Парсонс, заступају ове теорије систематичне и хијерархијске интеракције између конститутивних елемената да би покушали да генеришу велике уједињене социолошке теорије, као што је Агил парадигма.Many but not all who consider themselves cognitive scientists have a functionalist view of mind/intelligence, which means that, at least in theory, they study mind and intelligence from the perspective that these attributes could perhaps(at least someday) be properly attributed not only to human beings but also to, say, other animal species, alien life forms or particularly advanced computer systems.
Већина, али не и сви који себе сматрају когнитивним научницима имају функционалистичко виђење ума/ интелигенције, што значи да, барем у теорији, они истражују ум и интелигенцију из перспективе у којој би ова својства можда могла( једног дана) бити исправно приписана не само људским бићима већ и другим животињама, ванземаљским облицима живота или посебно напредним рачунарским системима.
