Примери коришћења Funds collected на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
All funds collected will be up front and transparent.
A Board of Trustees,established in July 1980, has managed the further restoration works undertaken with more funds collected from the public.
Поверенички одбор, основан у јулу 1980. године,управљао је даљим рестаураторским радовима који су предузети са више средстава прикупљених од јавности.All the funds collected will be used for charitable purposes!
The issues raised by Tijanic might be of relevance for the manner in which SOKOJ distributes the funds collected, but not for the very right to charge the fee.
Pitanja koja Tijanić postavlja, mogla bi biti od značaja za način na koji SOKOJ vrši raspodelu prikupljenih sredstava, a ne i na samo pravo na prikupljanje istih.The monument is built by the funds collected from the people of Pune in the memory of the soldiers.
Споменик је изграђен средствима прикупљеним од становника Пуна у спомен на војнике.These lists of aired objects of protection are important,since they affect the allocation of the funds collected from the fee to individual owners of rights.
Ovi popisi emitovanih predmeta zaštite, organizacijama su od značaja, budući dasu od uticaja na podelu prikupljenog novca od naknade pojedinačnim vlasnicima prava.The funds collected from numerous guests are intended for equipping children's hospitals in Serbia.
Средства прикупљена од бројних гостију намењена су за опремање дечијих болница у Србији.They will be five-year dinar bonds indexed in euros, with a fixed interest rate of 6% annually, and the funds collected will be used for capital projects of assistance to citizens.
Biće to petogodišnje dinarske obveznice indeksirane u evrima sa fiksnom kamatom od 6% godišnje a prikupljena sredstva biće upotrebljena za kapitalne projekte potrebne građanima.The funds collected from numerous guests are intended for equipping children's hospitals in Serbia.
Sredstva prikupljena od brojnih gostiju namenjena su za opremanje dečijih bolnica u Srbiji.This children's playground is the first kindergarten reconstructed from funds collected from the"Big Heart" affinity credit card, issued jointly by Eurobank EFG and the"Ana& Vlade Divac" Fund. .
Ovo dečje igralište je prvi vrtić rekonstruisan iz sredstava prikupljenih od humanitarne kreditne kartice" Veliko srce", koju zajednički izdaju Eurobank EFG i Fond" Ana& Vlade Divac".The funds collected at the master class will go to the fund to help the young Petrovs family.
Средства прикупљена на мајсторској радионици ће ићи у фонд за помоћ младој породици Петровс.The playground of the"Palčić" Kindergarten in Niš,reconstructed with funds collected through the"Big heart" affinity card of Eurobank EFG and the Fund"Ana and Vlade Divac", has been ceremonially opened today.
U Nišu je danas svečano otvoreno igralište vrtića" Palčić",obnovljeno sredstvima prikupljenim humanitarnom karticom" Veliko srce", Eurobank EFG i Fonda" Ana i Vlade Divac".Funds collected are allocated to charities in Serbia that work with refugees, victims of human trafficking, people with disabilities, elderly and the education of Roma children.
Прикупљена средства се додељују у добротворне сврхе у Србији за помоћ избеглицама, жртвама трговине људима, особама са инвалидитетом, старим особама и за образовање ромске деце.According to this model,some members of humanitarian organisations were using a portion of the funds collected for humanitarian purposes to finance extremist groups and form ties with Bosnian organised crime rings.
Prema tom modelu,neki članovi humanitarnih organizacija koriste deo fondova prikupljenih u humanitarne svrhe za finansiranje ekstremističkih grupa i uspostavljanje veza sa bosanskim lancima organizovanog kriminala.So far, six playgrounds of kindergartens across Serbia have been successfully reconstructed, whereas Radost kindergarten, the seventh renovated one,were given the most sophisticated playing space owing to funds collected by the"Big Heart" card.
Do sada je uspešno obnovljeno šest igrališta u vrtićima širom Srbije, dok su vrtići" Radost I iII" sedmi po redu dobili najsavremenije mesto za igru uz pomoć sredstava prikupljenih karticom" Veliko srce".According to Minister Djelic's explanations, funds collected from privatization, donations, World Bank credits and internal debt contracting should be used for the covering of the budgetary deficit.
За покривање буџетског дефицита користиће се средстава од приватизације, донација, кредита Светске банке и домаћих задуживања, објаснио је Ђелић.Responding to the MOBTEL claim and respecting the legal 15-days tax reimbursement dead line, on December 12th 2003,the Tax Administration issued the decision on reimbursing the funds collected from MOBTEL, said Ms. Drca-Ugren.
На основу захтева МОБТЕЛ-а, Пореска управа је, поштујући законски рок од 15 дана за враћање Financing also includes using funds collected from privatization during the previous year, issuing of the Republic of Serbia treasury bills and loans granted by commercial banks.
Финансирање укључује и коришћење средстава од приватизације из претходне године, издавање хартија од вредности које емитује Република Србија и коришћење кредита пословних банака.The state-of-the-art equipment for learning foreign languages, worth over 1 million dinars,was purchased with the funds collected through the affinity MasterCard- Eurobank Big Heart, as part of the project"School Designed for You".
Najsavremenija oprema za učenje stranih jezika, ukupne vrednosti više od 1 milion dinara,obezbeđena je sredstvima prikupljenim humanitarnom Mastercard karticom" Eurobank Veliko srce", u okviru projekta" Škola kao nacrtana za Vas".Funds collected through"Big Heart" Card of Eurobank and Ana and Vlade Divac Foundation were used to renovate the playground and place rubber mats, which provide greater safety of children during their everyday activities.
Zahvaljujući sredstvima prikupljenim humanitarnom karticom" Veliko srce" Eurobank i Fondacije" Ana i Vlade Divac" obnovljeno je dvorište i postavljena gumena podloga, koja obezbeđuje veću sigurnost dece tokom njihovih svakodnevnih aktivnosti.ISerbia is a non-profit,non-governmental youth association, whereas the funds collected in this way are used to cover the costs of technical support and of administration of online courses that scholars will attend for two months.
ISerbia je neprofitno, nevladino iomladinsko udruženje, a sredstva na ovaj način prikupljena služe pokrivanju troškova tehničke podrške i administracije onlajn kurseva koje će stipendisti u dvomesečnom periodu pohađati.Simultaneously with the request referred to in paragraph 1 hereof, the insurance company shall also submit the request for changing the license,and/or transferring voluntary pension insurance portfolio which includes all funds collected with regard to this insurance, in line with the law governing insurance.
Истовремено са захтевом из става 1. ове тачке, друштво за осигурање подноси и захтев за промену дозволе,односно за пренос портфеља добровољног пензијског осигурања, који обухвата средства прикупљена по основу тог осигурања, у складу са законом којим се уређује осигурање.Owing to the funds collected by the humanitarian˝Eurobank Big Heart˝ Mastercard card, students of the First High School for Economic Science from Belgrade received a brand new and modern equipped specialized classroom for statistics and accounting.
Zahvaljujući sredstvima prikupljenim humanitarnom Mastercard karticom„ Eurobank Veliko srce“, učenici Prve ekonomske škole iz Beograda dobili su potpuno nov i moderno opremljen kabinet za statistiku i računovodstvo.Users who wish to donate more money can repeat the procedure several times, since there is no limitation onthe number of messages. At first, the funds collected in this way will be spent for organization of field work with the children and youth.
Zainteresovani za doniranje više From May 2006 until the end of 2010, funds collected for projects and activities for environmental protection and infrastructure will amount to nearly 165m euros, including the allocations at the national and local level, grants and credit arrangements.
Od maja 2006. do kraja 2010, sredstva prikupljena za projekte i aktivnosti na zaštiti životne sredine i infrastrukture iznosiće skoro 165 miliona evra, računajući i izdvajanja na nacionalnom i lokalnom nivou, bespovratnu pomoć i kreditne aranžmane.Simultaneously with the request referred to in paragraph 1 hereof, the insurance company shall submit the request for the change of the license,and/or the transfer of the voluntary pension insurance portfolio which includes the funds collected with regard to this insurance, in line with the law governing insurance.
Истовремено са захтевом из става 1. ове тачке, друштво за осигурање подноси и захтев за промену дозволе,односно за пренос портфеља добровољног пензијског осигурања, који обухвата средства прикупљена по основу тог осигурања, у складу са законом којим се уређује осигурање.Regarding the request of the Center for Social Work of the funds collected from these settlements, members of the Council approved funds to purchase special equipment for the vehicle, which was acquired last year, and is intended for children with special needs.
Што се тиче захтева Центра за социјални рад да од средстава прикупљених из поменутих нагодби, чланови Већа су одобрили By using this unique MasterCard credit card, the Bank's clients support the reconstruction of children's playgrounds in state kindergartens across Serbia with no additional costs, andthe Zvezdara-based"Sunčica" Kindergarten is the first whose playground has been reconstructed from the funds collected from this card.
Upotreba ove jedinstvene MasterCard kreditne kartice pruža priliku klijentima Banke da podrže obnovu dečijih igrališta u državnim obdaništima širom Srbije bez dodatnih troškova, azvezdarski vrtić" Sunčica" prvi je u nizu čije je igralište renovirano iz sredstava prikupljenih iz ove kartice.This children's playground is the first kindergarten reconstructed from funds collected from the"Big Heart" affinity credit card, issued jointly by Eurobank EFG and the"Ana& Vlade Divac" Fund. Eurobank EFG and the Ana and Vlade Divac Fund have opened today the reconstructed playground in the"Sunčica" Kindergarten, part of Zvezdara Preschool Institution.
Ovo dečje igralište je prvi vrtić rekonstruisan iz sredstava prikupljenih od humanitarne kreditne kartice" Veliko srce", koju zajednički izdaju Eurobank EFG i Fond" Ana& Vlade Divac". Eurobank EFG i Fond Ana i Vlade Divac otvorili su danas obnovljeno igralište u vrtiću" Sunčica" u sklopu predškolske ustanove Zvezdara.So far, four playgrounds of the Belgrade-based Sunčica Kindergarten, Niš-based Palčica, the Leptirić Kindergarten in Nova Pazova, Pančevo-based Veverica and the Milka Dimanić Kindergarten in Vlasotince havebeen reconstructed by using this card, and the"Bambi" Kindergarten is the sixth renovated one from funds collected by the"Big Heart" card.
Do sada su upotrebom ove kartice obnovljena četiri igrališta beogradskog vrtića Sunčica, niškog Palčica, igrališe obdaništa Leptirić u Novoj Pazovi, pančevačkog Veverica, kao ivrtića Milka Dimanić u Vlasotincu, dok je vrtić" Bambi" šesti renovirani iz sredstava prikupljenih karticom" Veliko srce".
