Примери коришћења German diplomat на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
German Diplomat Heads UN Mission in Kosovo.
For the first time,this growth is driven by the private sector," said the German diplomat.
Taj rast je po prvi putbio podstaknut privatnim sektorom", rekao je nemački diplomata.EU appoints German diplomat as Kosovo talks mediator.
EU imenovala nemačkog diplomatu za posrednika u razgovorima o Kosovu.We are not going to pay the price for a war started by the Turks," said a German diplomat, speaking on condition of anonymity.
Nećemo ulaziti u rat koji su započeli Turci“, rekao je nemački diplomata koji je želeo da ostane anoniman.The EUMM, headed by German diplomat Hansjoerg Haber, has its headquarters in Tbilisi.
Sedište EUMM, na čijem je čelu nemački diplomata Hansjorg Haber, nalazi se u Tbilisiju.Deploying nuclear weapons in response to supposed treaty violations is Cold War-era logic, the German diplomat believes.
Распоређивање нуклеарног оружја као одговор на наводне повреде Споразума представља логику из доба Хладног рата, сматра немачки дипломата.Some German diplomats warn that China, like Russia, could quickly become a threat to stability in the Balkans.
Поједине немачке дипломате упозоравају да Кина, попут Русије, може убрзо постати претња стабилности Балкана.I continue to have faith in a positive outcome," the German diplomat said, addressing the OSCE Permanent Council in Vienna.
I dalje verujem u pozitivan ishod," rekao je nemački diplomata, obraćajući se Stalnom savetu OEBS-a u Beču.Some German diplomats have even voiced concerns that, like Russia, China could become a threat to stability in the region.
Поједине немачке дипломате упозоравају да Кина, попут Русије, може убрзо постати претња стабилности Балкана.Holkeri, a former prime minister of Finland,replaces veteran German diplomat Michael Steiner as the fourth UNMIK chief in as many years.
Holkeri, bivši finski premijer,je nasledio iskusnog nemačkog diplomatu Mihaela Štajnera kao četvrti šef UNMIK-a u isto toliko godina.German diplomat Michael Steiner has been named the new UN administrator in Kosovo, replacing Hans Haekkerup who stepped down after Christmas.
Nemački diplomata Mihael Stajner imenovan je za novog administratora UN-a na Kosovu, umesto Hansa Hakerupa koji je napustio položaj posle Božića.It is highly unlikely that this will serve the greater goal of democracy, peace andstability in the EU's immediate neighborhood", German diplomat said and daily"Blic" carried out.
Vrlo je malo verovatno da će to poslužiti većem cilju demokratije, mira istabilnosti u neposrednom susedstvu EU“, kaže nemački diplomata, prenosi„ Blic“.German diplomat Christian Schwarz-Schilling has been appointed as new high representative of the international community in Bosnia and Herzegovina.[AFP].
Nemački diplomata Kristijan Švarc-Šiling imenovan je za novog visokog predstavnika međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini.[ AFP].A report in the Bosnian daily Dnevni avaz said the veteran German diplomat had asked that his mandate be extended until the end of this year, but that his request had been turned down.
U izveštaju u bosanskom dnevniku Dnevni avaz navodi se da je nemački diplomatski veteran tražio da mu se mandat produži do kraja ove godine, ali je njegov zahtev odbijen.German diplomat Michael Steiner assumes the position of Kosovo's chief administrator with a tough guy reputation-- somewhat controversial, but versed in Balkan ways.
Nemački diplomata Mihael Stajner preuzeo je mesto glavnog administratora na Kosovu sa reputacijom čvrste ličnosti-- pomalo kontroverzne, ali upućene u prilike na Balkanu.Moreover, information found in an archive belonging to former investigator Sokolov points to the fact thatafter the Romanov's death, the Soviet government conducted talks with German diplomats on the"defense of the life of the royal family.".
Поред тога, на основу податка који садржи архив иследника Соколова,совјетско руководство је после погубљења породице Романов преговарало са немачким дипломатама о„ заштити живота царске породице“.German diplomat Joachim Ruecker, currently in charge of economic reconstruction in Kosovo, was appointed as head of UNMIK on Monday(14 August) by UN Secretary General Kofi Annan.
Nemački diplomata Joakim Riker, koji je trenutno zadužen za ekonomsku rekonstrukciju na Kosovu, imenovan je u ponedeljak( 14. avgusta) od strane generalnog sekretara UN-a Kofija Anana za novog šefa UNMIK-a.Our aim in the troika, even if we didn't get a solution on Kosovo's status, was to get agreement on the relationship between Serbia and Kosovo, independent of how andwhen the status question was resolved," the German diplomat said.
Naš cilj u trojci, čak i ako ne dođemo do rešenja statusa Kosova, jeste da dođemo do sporazuma o odnosima Srbije i Kosova, nezavisno od toga kako će se ikada rešiti pitanje statusa", rekao je nemački diplomata.In the wake of the Wannsee Conference, German diplomats requested, in the spring of 1942, that the Kingdom release into German custody all Jews residing in Bulgarian-administered territory.
У јеку Ванзејске конференције, на пролеће 1942. године немачке дипломате затражиле су да Краљевина упути у Noting the steady decline in voter turnout between 1996 and 2002-- from almost 2.4 million people to below 1.3 million-- the veteran German diplomat urged the activists to help mobilise as many people as possible.
Ukazujući na konstantan pad izlaznosti birača u periodu između 1996 i 2002. godine-- sa skoro 2, 4 miliona ljudi na ispod 1, 3 miliona-- nemački diplomatski veteran pozvao je aktiviste da pomognu da se mobilizuje što je moguće veći broj ljudi.German diplomats expressed concern at the introduction of Sharia law penalties and appealed to Brunei's ambassador to“abide by existing international human rights obligations”, the ministry.
Немачке дипломате изразиле су бојазан поводом увођења шеријатских казни и апеловале на брунејског амбасадора за„ поштовање постојећих међународних обавезе у области људских права”, наводи се у саопштењу министарства.Handke's literature does not exist in artistic isolation- it is eminently political!” declared German diplomat Wolfgang Ischinger, calling it“shameful” that the Nobel committee would honor“a supporter of a brutal and genocidal dictator.”.
Хандкеова литература не постоји у уметничкој изолацији- изразито је политичка!“, изјавио је немачки дипломата Волфганг Ишингер, називајући„ срамотним“ што Нобелов комитет части„ присталицу бруталног и геноцидног диктатора“.No one else could represent Germany in the USSR in those hard times so sophisticatedly, with such caution and dignity,as Schulenburg,” noted Gustav Hilger, a German diplomat who worked in the Soviet embassy during the 1930s.
Нико други осим Шуленбурга не би могао у тим тешким временима да представља Christian Schwarz-Schilling, a veteran German diplomat with a decade-long track record as a mediator in the country, is succeeding Paddy Ashdown, Bosnia and Herzegovina's longest-serving high representative.
Kristijan Švarc-Šiling, nemački diplomatski veteran sa desetogodišnjim iskustvom posrednika u toj zemlji, nasleđuje Pedija Ešdauna, visokog predstavnika u Bosni i Hercegovini sa najdužim stažom na toj funkciji.And I remember being actually taken aside within the first week or two by my supervisor,one of my supervisors, a German diplomat and said,“You're not a journalist anymore, what you heard in that room I hope you're not gonna say…” Why would I do that?
I sećam se da me je, tokom prve ili druge nedelje, moj supervizor,jedan od mojih supervizora, nemački diplomata, pozvao sa strane i rekao:„ Nisi više novinar, nadam se da ono što čuješ u ovoj prostoriji nećeš…“ Zašto bih to uradio?Christian Schwarz-Schilling, a German diplomat who served for over ten years as a mediator in Bosnia and Herzegovina(BiH), succeeds Paddy Ashdown on Tuesday(31 January) as the international community's top envoy in the country.
Kristijan Švarc-Šiling, nemački diplomata koji je više od deset godina bio posrednik za Bosnu i Hercegovinu( BiH), nasleđuje u utorak( 31. januara) Pedija Ešduna na mestu najvišeg predstavnika međunarodne zajednice u zemlji.German diplomats say they are wary of repeating mistakes made in 2007 with Romania and Bulgaria, which many EU officials believe were allowed to join the bloc before they were ready and are still dogged by corruption and a weak judiciary.
Немачке дипломате страхују да би могло доћи до понављања грешке из 2007. године, када су се Унији прикључиле Румунија и Бугарска, а многи званичници ЕУ верују да су оне ушле у Унију пре него што су биле спремне и док су и даље имале проблеме са корупцијом и ослабљеним правосуђем.Headed by a top international envoy-- currently German diplomat Christian Schwarz-Schilling-- the office has the authority to dismiss any local politician or official who does not comply with the Dayton provisions.
Na čelu sa visokim predstavnikom međunarodne zajednice-- trenutno je to nemački diplomata Kristijan Švarc-Šiling-- kancelarija ima ovlašćenja da smenjuje sve lokalne političare ili zvaničnike koji se ne pridržavaju odredbi Dejtonskog sporazuma.President Woodrow Wilson had granted the German diplomats the privilege of sending their messages under the cover of U.S. diplomatic traffic in hopes that this would enable Germany to remain in touch with the United States and further Wilson's aims of ending the war.
Председник САД Вудро Вилсон је дозволио немачким дипломатама да шаљу своје поруке под окриљем америчког дипломатског саобраћаја у нади да ће ово омогућити On the other hand,President Woodrow Wilson had granted the German diplomats permission to send their messages under the cover of U.S. diplomatic traffic in hopes that this would enable Germany to remain in touch with the U.S. and further Wilson's aims of ending the war.
Са друге стране,председник САД Вудро Вилсон је дозволио немачким дипломатама да шаљу своје поруке под окриљем америчког дипломатског саобраћаја у нади да ће ово омогућити 
