Примери коришћења Giant clams на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Giant clams… everywhere.
Gigantske školjke… svuda.During my PhD, I discovered more secrets about the giant clams.
Током докторских студија сам открила још тајни о џиновским шкољкама.Giant clams, dead or alive.
Угрожавамо џиновске шкољке, живе или мртве.Unfortunately, the reality is, we are the giant clams' biggest threat.
Нажалост, у стварности смо ми највећа претња по џиновске шкољке.But giant clams are endangered.
Али, џиновске шкољке су угрожена врста.One of the discoveries that we made was that giant clams could walk across the seafloor.
Једно од открића до којих смо дошли је да џиновске шкољке могу да ходају по морском дну.Giant clams can live for over 50 years.
Divovske školjke mogu da žive duže od 50 godina.(Laughter) It turns out that giant clams have a giant impact on coral reefs.
( Смех) Испоставило се да џиновске шкољке имају огроман утицај на коралне гребене.Giant clams are these massive and colorful shelled marine animals, the largest of its kind.
Џиновске шкољке су огромне морске животиње разнобојних љуштура, највећи представници своје врсте.(Laughter) This is because every time I see them,I talk nonstop about giant clams all day, every day.
( Смех) То је зато што, сваки пут кад их видим,нон-стоп причам о џиновским шкољкама, поваздан, сваки дан.When giant clams spawn, they expel millions of eggs into the water.
Kad se džinovske školjke mreste, one ispušataju milione jajašaca u vodu.And because they can live up to 100 years old, giant clams make vital indicators of coral reef health.
А пошто могу да живе и до сто година, џиновске шкољке су најзначајнији показатељи здравственог стања коралних гребена.My fascination with giant clams got me started on conservation research to fill in the knowledge gaps on their ecology and behavior.
Моја фасцинираност џиновским шкољкама натерала ме је да покренем конзервацијско истраживање како бих попунила рупе у познавању њихове екологије и понашања.I found myself asking,"Why should people care about conserving giant clams?"-- other than myself, of course.
Затекла сам себе како се питам:„ Зашто би људе интересовало очување џиновских шкољки?“, друге људе осим мене, наравно.South Pacific legends once described giant clams as man-eaters that would lie in wait on the seabed to trap unsuspecting divers.
Легенде јужног Тихог океана су једном описале џиновске шкољке као људождере како леже и чекају на дну мора да ухвате у замку наивне гњурце.Not only do these places-- these ancient, pristine places-- have lots of fish,but they also have other important components of the ecosystem like the giant clams; pavements of giant clams in the lagoons, up to 20, 25 per square meter.
Не само да ова прастара,нетакнута места имају мноштво риба, већ имају и остале важне делове екосистема, као што су на пример џиновске шкољке. Поља огромних шкољки у лагунама, са 20-25 јединки по квадратном метру.So I stand here today to give a voice to the giant clams, because I care a whole lot for these amazing animals, and they deserve to be cared for.
Данас стојим овде да бих заступала џиновске шкољке, јер ми је веома стало до ових невероватних животиња, а оне и заслужују да нам је стало до њих.These thriving underwater jungles are also home to mollusks such as giant clams and more than 1,625 species of fish.
Ове успјешне подводне џунгле су такођер дом за мекушце као што су гигантске шкољке и више од 1. 625 врста рибе.In a nutshell, giant clams play a major contributing role as residents of their own reef home, and just having them around keeps the reef healthy.
Укратко речено, џиновске шкољке имају главну улогу у доприносу као становници свог коралног дома, а само њихово постојање одржава гребене здравима.While it can hard to imagine any movement in these enormous animals, giant clams up to 400 pounds can still walk, they just move slower.
Иако је тешко замислити било какав покрет ових огромних животиња, џиновске шкољке до 180 килограма ипак могу да ходају, само се крећу спорије.Sometimes the giant clams are still treated as a separate family Tridacnidae, but modern phylogenetic analyses included them in the family Cardiidae as a subfamily.
Понекада се џиновске шкољке још увек сматрају посебном породицом Tridacnidae, али их новија истраживања из филогенетске анализе сврставају у породицу Cardiidae као нижи таксон.And the ecological benefits of having giant clams on coral reefs are likely to continue only if populations are healthy, making their conservation paramount.
А еколошка корист од постојања џиновских шкољки на коралним гребенима вероватно ће се наставити само ако су становници здрави, што њихово очување чини обавезним.So when giant clams start to disappear from coral reefs, their absence can serve as an alarm bell for scientists to start paying attention, similar to the canary in a coal mine.
Тако, када џиновске шкољке почну да нестају са коралних гребена, њихово непостојање може да послужи као упозорење научницима да почну да обраћају пажњу, слично раним показатељима опасности.Dick Tracy is trapped in a giant clam.
Dick Tracy je zarobljen u divovskoj skoljci.Look, that giant clam appears to be opening.
Vidite, deco! Džinovska školjka se otvara.Pearl divers getting caught in a giant clam and all that stuff.
Ronioci na bisere upadaju u džinovske školjke i takve svari.Two sea urchin,two live baby shrimp, two giant clam.
Dve porcije morskog ježa,dve porcije škampa, dve porcije ogromnih školjki.Will have to be venus unadorned rising from the sea in this giant clam.
А неко ће морати да буде нага венера која се диже из мора у овој џиновској шкољки.But the opposite is happening: over time,individual nodules may merge into one giant clam.
Али супротно се дешава: током времена,поједини чворови могу спојити у једну џиновска шкољка.I once opened a 500-year-old giant clam at the bottom of the ocean with my bare hook!
Jednom sam otvorio 500 godina staru džinovsku školjku na dnu okeana golom kukom!
