Примери коришћења Gift horse на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It's a gift horse.
I to je poklonjen konj.A gift horse in the teeth not look.
Poklonjenom konju u zube se ne gleda.It was a gift horse.
I to je poklonjen konj.I hate to look a gift horse in the mouth, but I think it's pretty clear that we shop from radically different catalogs.
Darovanom konju ne gledam u zube, ali jasno je da kupujemo iz različitih kataloga.This is the gift horse.
I to je poklonjen konj.But… Well, a gift horse doesn't look at his teeth.
Mislim, poklonjenom konju se ne gleda u zube.This is quite a gift horse.
I to je poklonjen konj.Why look a gift horse in the teeth, after all?
Ipak, zašto gledati poklonjenom konju u zube?The saying goes to not look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!Not to look a gift horse in the mouth, but how did you.
That said, you don't want to look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!Don't look a gift horse in the mouth, Chrisjen.
Poklonjenom konju se ne gleda u zube, Krisjen.It has been said you shouldn't look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!As they say, the gift horse does not look into the teeth.
Mislim, poklonjenom konju se ne gleda u zube.There is an old saying about not looking a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!Why look a gift horse in the mouth?
Zašto gledati poklonjenom konju u zube?On the other hand, for anyone like you and your husband, who do NOT have a serious illness or disease, and are not in a life-threatening situation, and who ARE just cleaning up to add more QUALITY and QUANTITY to their lives, heck,I am not going to“look a gift horse in the mouth here”.
S druge strane, za bilo koga poput tebe i tvog muža, za onog koji NE boluje od neke ozbiljne bolesti ili oboljenja, i ako nije u situaciji koja mu ugrožava život, i ako se samo ČISTI da bi dodao još više KVALITETA i KVANTITETA svoj život,onda“ neću da gledam poklonu u zube”.Don't look a gift horse in the teeth.
Poklonjenom konju ne gledaj u zube.Trying not to look a gift horse in the mouth!
Не гледајући поклоњеном коњу у уста!Never look a gift horse in the mouth, eh?
Ne gledaj poklonjenom konju u usta ha?With that said, don't look a gift horse in the mouth….
То је реч.: Не гледај поклоњеном коњу у уста….You can't look a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!But why am I looking this gift horse in the mouth?
Ipak, zašto gledati poklonjenom konju u zube?You should never look a gift horse in the mouth. Count your blessings.
Darovanom konju se ne gleda u zube i budite zahvalni.Why bother looking a gift horse in the mouth?
Zašto gledati poklonjenom konju u zube?Sure not looking a gift horse in his mouth!
Не гледајући поклоњеном коњу у уста!Why did I look this gift horse in the mouth?
Ipak, zašto gledati poklonjenom konju u zube?I'm not looking a gift horse in the mouth!
То је реч, не гледајући поклоњеном коњу у уста!Answer: Don't look a gift horse in the mouth.
То је реч.: Не гледај поклоњеном коњу у уста….Why should we look this gift horse in the mouth?
Ipak, zašto gledati poklonjenom konju u zube?
