Примери коришћења Haziri на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Their future is in Kosovo and within the institutions," Haziri said.
Haziri welcomed what he said was a"positive beginning" to the negotiations process.
Haziri je pozdravio, kako je rekao,« pozitivan početak» pregovaračkog procesa.Isa Mustafa fulfills all the conditions to be President of Kosovo", Haziri said.
Иса Мустафа испуњава све услове да буде председник Косова“, рекао је Хазири.The new minister of culture will be Lutfi Haziri, a senior LDK official and former deputy prime minister.
Novi ministar kulture biće Lutfi Haziri, visoki zvaničnik DSK i bivši potpredsednik vlade.Isa Mustafa fulfills all the conditions to be President of Kosovo", Haziri said.
Isa Mustafa ispunjava sve uslove da bude predsednik Kosova”, rekao je Haziri.According to Haziri, it is a serious proposal"which the Kosovo delegation will offer the ethnic communities".
Prema Hazirijevim rečima, to je ozbiljan predlog« koji će kosovska delegacija ponuditi etničkim zajednicama».Such principles are unacceptable,"said the head of the Albanian negotiating team, Lutfi Haziri.
Takvi principi su neprihvatljivi»,rekao je šef albanskog pregovaračkog tima Ljutfi Haziri.According to Kosovo delegation head Lutfi Haziri, substantial differences also remain over the divided city of Mitrovica.
Prema rečima šefa kosovske delegacije Ljutfija Hazirija, kada je u pitanju podeljeni grad Mitrovica suštinske razlike takođe ostaju prisutne.The last meeting only showed how far the positions are from each other," said Deputy Prime Minister Lutfi Haziri.
Poslednji sastanak samo je pokazao koliko su udaljene naše pozicije», rekao je potpredsednik vlade Ljutfi Haziri.Haziri was to have led Kosovo's delegation to a Vienna session on decentralisation, but the talks were postponed due to Rugova's death.
Haziri je trebalo da predvodi kosovsku delegaciju na sastanku o decentralizaciji u Beču, ali su razgovori odloženi zbog Rugovine smrti.Kosovo Serbs"should not become a hostage of Belgrade politics," said Deputy Prime Minister Lutfi Haziri.[Laura Hasani].
Kosovski Srbi“ ne bi trebalo da postanu taoci politike Beograda,” izjavio je potpredsednik vlade Ljufti Haziri.[ Laura Hasani].Kosovo Albanian negotiators, led by Deputy Prime Minister Lutfi Haziri, are in Vienna for the fourth round of direct negotiations with their counterparts from Belgrade.
Pregovarači kosovskih Albanaca koje predvodi potpredsednik vlade Ljutfi Haziri nalaze se u Beču na četvrtoj rundi direktnih pregovora sa svojim kolegama iz Beograda.We are not going to get closer with Serbia butto separate forever from her," delegation chief Lutfi Haziri said before departing for Vienna.
Nećemo se približiti Srbiji, nego ćemo se zauvek odvojiti od nje»,izjavio je šef delegacije Ljutfi Haziri pre odlaska u Beč.Local Government Minister Lutfi Haziri has drawn up a decentralisation platform that rules out the creation of enclaves or other divisions along ethnic lines.[AFP].
Ministar za lokalnu samoupravu Lufti Haziri sastavio je platformu o decentralizaciji koja isključuje mogućnost stvaranja enklava, kao i druge podele po etničkim linijama.[ AFP].The Serbs should have a right to make decisions on the local level," says the chairman of the Pristina delegation,Kosovo Deputy Prime Minister Lutfi Haziri.
Srbi treba da imaju pravo da donose odluke na lokalnom nivou», izjavio je šef prištinske delegacije,potpredsednik Vlade Kosova Ljutfi Haziri.The eight-member Kosovo delegation, led by Minister of Local Self Government Lutfi Haziri, travelled to Vienna on Sunday(19 February) for the talks.[File].
Osmočlana delegacija Kosova koju predvodi ministar lokalne samouprave Ljutfi Haziri, otputovala je u nedelju( 19. februara) u Beč na razgovore.[ Arhivski snimak].Ahead of the Vienna talks,the Kosovo negotiating team is expected to approve a platform on decentralisation drawn up by Local Government Minister Lutfi Haziri.
Pred razgovore u Beču,kosovski pregovarački tim trebalo bi da usvoji platformu o decentralizaciji koju je sastavio ministar za lokalnu samoupravu Lufti Haziri.LDK Deputy Chairman Lutfi Haziri admitted that the election results are not encouraging for his party, but said that they would accept the results and will congratulate the winners.
Potpredsednik DSK Lutfi Haziri priznao je da izborni rezultati nisu ohrabrujući za njegovu stranku, ali je rekao da će prihvatiti rezultate i čestitati pobednicima.The frequency of incidents is"creating problems for the implementation of different projects in the north",Deputy Mayor Riza Haziri told the daily Express.
Učestalost incidenata" stvara probleme u implementaciji različitih projekata na severu",rekao je zamenik gradonačelnika Riza Haziri dnevniku Ekspres.Teuta Haziri from the Presevo health center said that the given award would encourage her to work even more and better in the future.“I've been working as a nurse for seven years.
Teuta Haziri iz preševskog Doma zdravlja rekla je da će joj dobijeno priznanje biti podstrek da u buduće radi još više i bolje.„ Već sedam godina radim kao medicinska sestra.The new government"will be that of a political minority-- or, even worse,a government of ethnic minorities", media reports quoted a senior party official, Lutfi Haziri.
Nova vlada„ biće vlada političke manjine-- ili,što je još gore, vlada etničkih manjina“, izjavio je visoki zvaničnik stranke Lutfi Haziri, preneli su mediji.The Kosovo delegation, led by Deputy Prime Minister Lutfi Haziri(second from left), is in Vienna for a fourth round of direct talks with representatives from Belgrade.[Getty Images].
Delegacija Kosova koju predvodi potpredsednik vlade Ljutfi Haziri( drugi s leva) nalazi se u Beču na četvrtoj rundi direktnih razgovora sa predstavnicima Beograda.[ Geti Imidžis].Rohan's press conference came at the end of a three-day visit to Kosovo, during which he met with President Fatmir Sejdiu, Prime Minister Agim Ceku andDeputy Prime Minister Lutfi Haziri.
Roanova konferencija za novinare održana je na kraju trodnevne posete Kosovu, tokom koje se sastao sa predsednikom Fatmirom Sejdiuom, premijerom Agimom Čekuom ipotpredsednikom vlade Ljutfijem Hazirijem.This year, the awards were given to Sladjana Georgiev and Vesna Momcilovic from the health center in Vranje, Zorica Jovicic from the health center in Bujanovac,Teuta Haziri from the health center in Presevo and to Sladjana Djordjevic from the health center in Vladicin Han.
Priznanja su ove godine dobile Slađana Georgijev i Vesna Momčilović iz Doma zdravlja Vranje, Zorica Jovčić iz Doma zdravlja Bujanovac,Teuta Haziri iz Doma zdravlja Preševo i Slađana Đorđević iz Doma zdravlja Vladičin Han.The Durres meeting signaled that"political authorities are working for a democratic Kosovo,where the minorities will be treated equally," said Kosovo Deputy Prime Minister Lutfi Haziri.[File].
Sastanak u Draču signalizirao je da« političke vlasti rade za demokratsko Kosovo nakojem će manjine biti jednako tretirane», izjavio je potpredsednik vlade Kosova Ljutfi Haziri.[ Arhivski snimak].The LDK issued a press release after the meeting saying that Mustafa, together with deputy leaders Osmani,Veliu and Haziri, briefed Kosnett about the course of talks with LVV on programmatic issues, especially in the areas of rule of law, the economy, social issues, education and healthcare.
Nakon sastanka stranka je objavila saopštenje za javnost u kojem se kaže da je Mustafa, zajedno sa zamenicima Vjosom Osmani,Agimom Veljiu i Ljutfi Hazirijem, informisao Kosneta o toku razgovora sa Pokretom Samoopredeljenje o programskim pitanjima, posebno u oblastima vladavine zakona, ekonomije, socijalnih pitanja, obrazovanja i zdravstva.The full implementation of the law will begin after the Unit for Witness Protection is established andthe law is completed with other legal acts," Interior Ministry spokesman Behar Haziri told SETimes.
Puna implementacija novog zakona počeće kada se uspostavi Odeljenje za zaštitu svedoka izakon bude dopunjen drugim pravnim aktima“, izjavio je za SETimes portparol ministarstva Behar Haziri.The talks between the ministers of local governance of Kosovo and Serbia-- Lutfi Haziri and Zoran Loncar-- were described as businesslike and civil, focusing on some of the less-contentious issues that have prevented a lasting peace in Kosovo, such as local government reform and the return of tens of thousands of Serbs and other minorities who fled the province after the war.
Razgovori ministara za lokalnu upravu Kosova i Srbije-- Ljuftija Hazirija i Zorana Lončara-- opisani su kao poslovni i uljudni, fokusirani na neka manje sporna pitanja koja su sprečavala trajni mir na Kosovu, kao što su reforma lokalne vlade i povratak desetina hiljada Srba i drugih manjina koje su napustile pokrajinu posle rata.The two sides participated with eight-member delegations, headed by Kosovo Deputy Prime Minister andMinister of Local Government Administration Lutfi Haziri and Serbian presidential adviser Leon Kojen, respectively.
Dve strane su na razgovore uputile osmočlane delegacije predvođene potpredsednikom Vlade Kosova iministrom lokalne samouprave Ljutfijem Hazirijem, odnosno savetnikom srpskog predsednika Leonom Kojenom.According to Kosovo Deputy Prime Minister Lutfi Haziri, who also heads the local government ministry, the Durres meeting signalled"political authorities are working for a democratic Kosovo, where the minorities will be treated equally." The rights of minorities would be guaranteed through mechanisms to be drawn up together with the representatives of their communities, he said.
Prema rečima potpredsednika vlade Kosova Ljutfija Hazirija, koji se nalazi i na čelu ministarstva za lokalnu samoupravu, sastanak u Draču signalizirao je da« političke vlasti rade za demokratsko Kosovo na kojem će sve manjine biti jednako tretirane». Prava manjina biće garantovana kroz mehanizme koji će biti napravljeni u saradnji sa predstavnicima njihovih zajednica, dodao je on.
