Примери коришћења Head of the russian state на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
As head of the Russian state Vladimir Putin noted, we are not selling our territories.
Kако је изјавио шеф руске државе Владимир Путин, ми не тргујемо територијама.Let's try to figure out what the miracle of dishware was in the hands of the head of the Russian state.
Покушајмо да схватимо каква је то чудо помагала у рукама шефа руске државе.I can say as the incumbent head of the Russian state that I know the sentiments of our people.
Могу да вам кажем као шеф руске државе, познајм расположење наших људи.It's important what you… must do for the interest of the country which has entrusted you with the position as the head of the Russian state,” he said.
Важно је оно што морате да урадите у интересу своје земље, која вам је поверила титулу шефа руске државе“, додао је он.Says Andrei Sorokin, head of the Russian State Archive of Socio-Political History(RGASPI),the very fact of receiving funding from the Germans does not mean that the Bolsheviks were German agents.
По мишљењу Андреја Сорокина, директора Руског државног архива социјално-политичке историје( РГАСПИ), чињеница да су Немци финансирали бољшевике још увек не значи да су ови били немачки агенти.However, one should not think that in the current conditions such an action of the head of the Russian state can be accomplished just like that, without a reason.
Међутим, не треба мислити да се у садашњим условима таква акција шефа руске државе може постићи управо тако, без разлога.We believe that the Minsk package of measures remains a viable basis for a political settlement of the crisis situation”,- said the head of the Russian state.
Ми полазимо од чињенице да је Минск споразум остаје права основа за политичко решавање кризне ситуације", нагласио је руски шеф државе.He says, yes, this would be a global catastrophe,but“as a citizen of Russia and as the head of the Russian state, I ask, What need will we have for a world if there was no Russia?”.
Putin je odgovorio sledeće:“ Da, za čovečanstvo bi to bila globalna katastrofa, za svet bi to bila globalna katastrofa, ali kaodržavljanin Rusije i šef ruske države, je pitam:“ šta će nam takav svet gde nema Rusije?“.What is important is what you think you must do in the interests of the country, which put you in such position,such post as the Head of the Russian State.
Важно је шта ти сам мислиш о томе што си дужан да радиш у интересу земље која ти је поверила такво место,такав положај као што је шеф руске државе.This would be a global catastrophe for humanity but I,as a citizen of Russia and the head of the Russian state would like to ask you this: what do we need a world for if there is no Russian in it.”.
Putin je odgovorio sledeće:“ Da, za čovečanstvo bi to bila globalna katastrofa, za svet bi to bila globalna katastrofa, ali kaodržavljanin Rusije i šef ruske države, je pitam:“ šta će nam takav svet gde nema Rusije?“.It's important what you think about you,what you must do for the interest of the country which has entrusted you with the position as the head of the Russian state.
Важно је шта ти сам мислиш о томе што си дужан дарадиш у интересу земље која ти је поверила такво место, такав положај као што је шеф руске државе.Yes, it will be a global catastrophe for humanity, for the world, butas a citizen of Russia, as the head of the Russian state, I want to ask myself: why do we need such a world in which Russia does not exist?".
Putin je odgovorio sledeće:“ Da, za čovečanstvo bi to bila globalna katastrofa, za svet bi to bila globalna katastrofa, ali kaodržavljanin Rusije i šef ruske države, je pitam:“ šta će nam takav svet gde nema Rusije?“.Руски шеф државе је пожелео његовим саговорницима„ мир, просперитет, дуговечност, нова достигнућа у добром и несебичном служењу у име високих хришћанских идеала доброте, милости, правде, у циљу јачања међусобног разумевања и поверења међу народима”.It would be a global disaster for humanity; a disaster for the entire world,” Putin said,“but,as a citizen of Russia and the head of the Russian state I must ask myself: Why would we want a world without Russia?”.
Putin je odgovorio sledeće:“ Da, za čovečanstvo bi to bila globalna katastrofa, za svet bi to bila globalna katastrofa, ali kaodržavljanin Rusije i šef ruske države, je pitam:“ šta će nam takav svet gde nema Rusije?“.Шеф руске државе је нагласио да резултати гласања у пуној мери показују велики политички ауторитет Ердогана и широку подршку политици коју он спроводи у вези са решавањем актуелних социјално-политичких задатака који стоје пред Турском ради јачања спољнополитичких позиција земље“.Yes, it will be a global disaster for humanity, it will be a global disaster for the world, butas a Russian citizen, as head of the Russian state, I want to ask this question: why do we need of a world without Russia?”.
Putin je odgovorio sledeće:“ Da, za čovečanstvo bi to bila globalna katastrofa, za svet bi to bila globalna katastrofa, ali kaodržavljanin Rusije i šef ruske države, je pitam:“ šta će nam takav svet gde nema Rusije?“.Šef ruske države naglasio je da ishod glasanja u potpunosti potvrđuje Erdoganov veliki politički autoritet, široku podršku putu započetom pod njegovim liderstvom ka rešavanju vitalnih socijalnih i ekonomskih zadataka sa kojima se Turska suočava i osnažuje spoljnopoličke pozicije zemlje- piše u saopštenju Kremlja.Yes, for human kind this would be a global catastrophe, for the world it will be a global catastrophe, butme as a citizen of Russia and the head of the Russian state, then I want to ask myself a question, but why would we need such a world if there is no Russia?”.
Putin je odgovorio sledeće:“ Da, za čovečanstvo bi to bila globalna katastrofa, za svet bi to bila globalna katastrofa, ali kaodržavljanin Rusije i šef ruske države, je pitam:“ šta će nam takav svet gde nema Rusije?“.Putin replied the following:“Yes, for mankind this would be a global catastrophe, for the world it would be a global catastrophe, butas a citizen of Russia and as the Head of the Russian state I ask:“what need would we have a world if there is no Russia?“.
Putin je odgovorio sledeće:“ Da, za čovečanstvo bi to bila globalna katastrofa, za svet bi to bila globalna katastrofa, ali kaodržavljanin Rusije i šef ruske države, je pitam:“ šta će nam takav svet gde nema Rusije?“.Days later, he reiterated his stance,implying that nuclear war- a“disaster for the entire world”- would be a response to a major attack against Russia:“As a citizen of Russia and the head of the Russian state, I must ask myself:‘Why would we want a world without Russia?'”.
Nekoliko dana kasnije, ponovio je svoj stav, implicirajući dabi nuklearni rat-„ katastrofa za ceo svet“ bio odgovor na veliki napad protiv Rusije:„ kao građanin Rusije i šef ruske države moram se zapitati: zašto bismo želeli svet bez Rusije?“.After the service, President Putin addressed them, saying,‘I am here for the second time and I can feel a special warmth, kindness andthe best attitude not only towards me as head of the Russian State, but also to the Russian people as a whole.
По окончању молебна After a request for her pardon, the Russian head of state addressed the relatives of the dead Russians.
Молбу за њено помиловање шефу руске државе упутили су рођаци погинулих Руса.The Russian head of state briefed the monarch on the outcome of the recent visit to Russia of President Bashar al-Assad,”- said Peskov.
Руски председник је обавестио монарха о исходу посете сиријског The Russian head of state will attend the forum's first working session devoted to improving economic policy coordination, as well as a reception on behalf of Chinese President Xi Jinping.
Планирано је да шеф руске државе учествује у првом радном заседању форума, посвећеном учвршћивању координације економске политике, као и на свечаном пријему који организује председник Кине Си Ђинпинг.The Russian head of state will attend the forum's first working session devoted to improving economic policy coordination, as well as a reception on behalf of Chinese President Xi Jinping.
Planirano je da šef ruske države učestvuje u prvom radnom zasedanju foruma, posvećenom učvršćivanju koordinacije ekonomske politike, kao i na svečanom prijemu koji organizuje predsednik Kine Si Đinping.S-400 anti-air missile systems will begin to arrive in Turkey in two months,says the head of Russian state defense corporation Rostec, despite Washington warning Ankara that the deal could threaten their partnership.
Ракетни системи С-400 ће почети стизати у Турску два месеца,рекао је шеф руске државне одбрамбене корпорације" Ростек", упркос томе што је Вашингтон упозорио Анкару да би споразум могао угрозити њихово партнерство.S-400 anti-air missile systems will begin to arrive in Turkey in two months,says the head of Russian state defense corporation Rostec, despite Washington warning Ankara that the deal could threaten their partnership.
Raketni sistemi S-400 će početi stizati u Tursku dva meseca,rekao je šef ruske državne odbrambene korporacije„ Rostek“, uprkos tome što je Vašington upozorio Ankaru da bi sporazum mogao ugroziti njihovo partnerstvo.Medvedev is the first Russian head of state to visit Switzerland.
Medvedev je prvi šef ruske države koji je posetio Siriju.
