Sta znaci na Engleskom ŠEF RUSKE DRŽAVE - prevod na Енглеском

• head of the russian state

Примери коришћења Šef ruske države на Српском и њихови преводи на Енглески

Medvedev je prvi šef ruske države koji je posetio Siriju.
Medvedev is the first Russian head of state to visit Switzerland.

Šef ruske države je zaključio da su zemlje, koje su nekada priznavale principe slobodne konkurencije, sada počele da koriste jezik trgovinskih ratova i sankcija.
States that previously advocated the principles of free trade and fair competition started using the language of trade wars and sanctions.

Zalažemo se za to da se poštuju prava i interesi balkanskih zemalja i naroda, da se poštuje međunarodno pravo“, kazao je šef ruske države.
We are for the respect of the rights and interests of the Balkan countries, for the respect of international law”, said the Russian leader.

Šef ruske države je Trampov poziv ocenio kao znak da bi u budućnosti odnosi između dve države mogli da budu u potpunosti obnovljeni.
The President of Russia regards the US President's offer as a sign that it is possible that full-scale bilateral relations will be restored in the future.

Putin je odgovorio sledeće:“ Da, za čovečanstvo bi to bila globalna katastrofa, za svet bi to bila globalna katastrofa, ali kao državljanin Rusije i šef ruske države, je pitam:“ šta će nam takav svet gde nema Rusije?“.
He says, yes, this would be a global catastrophe, but“as a citizen of Russia and as the head of the Russian state, I ask, What need will we have for a world if there was no Russia?”.

Planirano je da šef ruske države učestvuje u prvom radnom zasedanju foruma, posvećenom učvršćivanju koordinacije ekonomske politike, kao i na svečanom prijemu koji organizuje predsednik Kine Si Đinping.
The Russian head of state will attend the forum's first working session devoted to improving economic policy coordination, as well as a reception on behalf of Chinese President Xi Jinping.

Putin je odgovorio sledeće:“ Da, za čovečanstvo bi to bila globalna katastrofa, za svet bi to bila globalna katastrofa, ali kao državljanin Rusije i šef ruske države, je pitam:“ šta će nam takav svet gde nema Rusije?“.
This would be a global catastrophe for humanity but I, as a citizen of Russia and the head of the Russian state would like to ask you this: what do we need a world for if there is no Russian in it.”.

Šef ruske države je visoko ocenio vrlo značajno iskustvo uzajamno korisne saradnje u različitim oblastima u okviru strateškog partnerstva“, navodi se u saopštenju.
The Russian head of state praised highly significant experience of mutually beneficial cooperation in various fields accumulated by the two countries in the framework of strategic partnership relations»,- stated in the message.

To, zapravo, nije tako bezazleno, zato što je na delu pokušaj da se u glave miliona ljudi, pre svega omladine, ubace veoma opasne tendencije i iskrivljene predstave o istoriji“- istakao je šef ruske države.
In fact, all this is not completely harmless because an attempt is being made to plant quite dangerous ideas and distorted visions of history in the minds of millions of people, primarily the youth," the Russian president said.

Šef ruske države naglasio je da ishod glasanja u potpunosti potvrđuje Erdoganov veliki politički autoritet, široku podršku putu započetom pod njegovim liderstvom ka rešavanju vitalnih socijalnih i ekonomskih zadataka sa kojima se Turska suočava i osnažuje spoljnopoličke pozicije zemlje- piše u saopštenju Kremlja.
The President of Russia said the results of the vote fully confirm Recep Tayyip Erdogan's political weight and the wide support of the policy pursued under his leadership to address the urgent social and economic challenges facing Turkey and to strengthen the country's foreign policy positions.

Putin je odgovorio sledeće:“ Da, za čovečanstvo bi to bila globalna katastrofa, za svet bi to bila globalna katastrofa, ali kao državljanin Rusije i šef ruske države, je pitam:“ šta će nam takav svet gde nema Rusije?“.
Yes, it will be a global catastrophe for humanity, for the world, but as a citizen of Russia, as the head of the Russian state, I want to ask myself: why do we need such a world in which Russia does not exist?".

Šef ruske države naglasio je da ishod glasanja u potpunosti potvrđuje Erdoganov veliki politički autoritet, široku podršku putu započetom pod njegovim liderstvom ka rešavanju vitalnih socijalnih i ekonomskih zadataka sa kojima se Turska suočava i osnažuje spoljnopoličke pozicije zemlje- piše u saopštenju Kremlja.
The head of the Russian state stressed that the outcome of the vote fully confirms Erdogan's great political authority, broad support of the course pursued under his leadership towards solving vital social and economic tasks facing Turkey, and enhancing the country's foreign policy positions," the statement said.

Putin je odgovorio sledeće:“ Da, za čovečanstvo bi to bila globalna katastrofa, za svet bi to bila globalna katastrofa, ali kao državljanin Rusije i šef ruske države, je pitam:“ šta će nam takav svet gde nema Rusije?“.
It would be a global disaster for humanity; a disaster for the entire world,” Putin said,“but, as a citizen of Russia and the head of the Russian state I must ask myself: Why would we want a world without Russia?”.

Putin je odgovorio sledeće:“ Da, za čovečanstvo bi to bila globalna katastrofa, za svet bi to bila globalna katastrofa, ali kao državljanin Rusije i šef ruske države, je pitam:“ šta će nam takav svet gde nema Rusije?“.
Yes, it will be a global disaster for humanity, it will be a global disaster for the world, but as a Russian citizen, as head of the Russian state, I want to ask this question: why do we need of a world without Russia?”.

Putin je odgovorio sledeće:“ Da, za čovečanstvo bi to bila globalna katastrofa, za svet bi to bila globalna katastrofa, ali kao državljanin Rusije i šef ruske države, je pitam:“ šta će nam takav svet gde nema Rusije?“.
Yes, for human kind this would be a global catastrophe, for the world it will be a global catastrophe, but me as a citizen of Russia and the head of the Russian state, then I want to ask myself a question, but why would we need such a world if there is no Russia?”.

Putin je odgovorio sledeće:“ Da, za čovečanstvo bi to bila globalna katastrofa, za svet bi to bila globalna katastrofa, ali kao državljanin Rusije i šef ruske države, je pitam:“ šta će nam takav svet gde nema Rusije?“.
Putin replied the following:“Yes, for mankind this would be a global catastrophe, for the world it would be a global catastrophe, but as a citizen of Russia and as the Head of the Russian state I ask:“what need would we have a world if there is no Russia?“.

Nekoliko dana kasnije, ponovio je svoj stav, implicirajući da bi nuklearni rat-„ katastrofa za ceo svet“ bio odgovor na veliki napad protiv Rusije:„ kao građanin Rusije i šef ruske države moram se zapitati: zašto bismo želeli svet bez Rusije?“.
Days later, he reiterated his stance, implying that nuclear war- a“disaster for the entire world”- would be a response to a major attack against Russia:“As a citizen of Russia and the head of the Russian state, I must ask myself:‘Why would we want a world without Russia?'”.

Важно је оно што морате да урадите у интересу своје земље, која вам је поверила титулу шефа руске државе“, додао је он.
It's important what you… must do for the interest of the country which has entrusted you with the position as the head of the Russian state,” he said.

Важно је оно што морате да урадите у интересу своје земље, која вам је поверила титулу шефа руске државе“, додао је он.
It's important what you think about you, what you must do for the interest of the country which has entrusted you with the position as the head of the Russian state," he said.

Након реализације програма енергетске ефикасности развоја енергетике рачунамо да ћемо до 2020. године постићи додатно смањење од 13, 5 одсто“- казао је шеф руске државе.
Following the implementation of energy efficiency programs of energy development we expect to reduce by 2020, a further 13.5 per cent,” said the Russian head of state.

Шеф руске државе је нагласио да резултати гласања у пуној мери показују велики политички ауторитет Ердогана и широку подршку политици коју он спроводи у вези са решавањем актуелних социјално-политичких задатака који стоје пред Турском ради јачања спољнополитичких позиција земље“.
The head of the Russian state stressed that the outcome of the vote fully confirms Erdogan's great political authority, broad support of the course pursued under his leadership towards solving vital social and economic tasks facing Turkey, and enhancing the country's foreign policy positions.”.

Важно је шта ти сам мислиш о томе што си дужан да радиш у интересу земље која ти је поверила такво место, такав положај као што је шеф руске државе.
It's important what you think about you, what you must do for the interest of the country which has entrusted you with the position as the head of the Russian state.

Важно је шта ти сам мислиш о томе што си дужан да радиш у интересу земље која ти је поверила такво место, такав положај као што је шеф руске државе.
What is important is what you think you must do in the interests of the country, which put you in such position, such post as the Head of the Russian State.

Vučić je potom, najavljujući teme o kojima on želi da razgovara sa šefom ruske države, informisao Putina da je gasovod kroz Srbiju praktično završen, što je velika šansa za razvoj naše zemlje i što će uticati na bolju budućnost građana.
Then, announcing topics he wants to discuss with the Russian head of state, Vucic informed Putin that the gas pipeline through Serbia is practically completed, which represents a great chance for the development of our country and which will bring better future to the citizens.

Вучић је потом, најављујући теме о којима он жели да разговара са шефом руске државе, информисао Путина да је гасовод кроз Србију практично завршен, што је велика шанса за развој наше земље и што ће утицати на бољу будућност грађана.
Then, announcing topics he wants to discuss with the Russian head of state, Vucic informed Putin that the gas pipeline through Serbia is practically completed, which represents a great chance for the development of our country and which will bring better future to the citizens.

Шеф руске државе је изразио саосећање и подршку рођацима и пријатељима погинулих, као и жеље за брзим опоравком за оне који су успели преживети у овој катастрофи», наведено је у телеграму саучешћа.
The Russian head of state conveyed words of sympathy and support to the families and friends of those killed, as well as wishes of a speedy recovery to those who survived the crash," the telegram says.

Планирано је да шеф руске државе учествује у првом радном заседању форума, посвећеном учвршћивању координације економске политике, као и на свечаном пријему који организује председник Кине Си Ђинпинг.
The Russian head of state will attend the forum's first working session devoted to improving economic policy coordination, as well as a reception on behalf of Chinese President Xi Jinping.

У телеграму саучешћа шеф руске државе је нагласио да Русија дели бол и тугу оних који су изгубили своје ближње у варварском злочину и да се нада да ће се рањени брзо опоравити“, саопштила је прес-служба Кремља.
In his telegram of condolence, the Russian head of state stressed that people in Russia share the pain and grief of those who lost their relatives and loved ones as a result of this barbaric crime, and hope for the swift recovery of those injured, the Kremlin press office said.

Vučić je potom, najavljujući teme o kojima on želi da razgovara sa šefom ruske države, informisao Putina da je gasovod kroz Srbiju praktično završen, što je velika šansa za razvoj naše zemlje i što će uticati na bolju budućnost građana.
Then, announcing the topics that he would like to discuss with the Russian head of state, Vucic informed Putin that the gas pipeline through Serbia is practically finished, which is a great opportunity for the development of our country and which will affect the better future of our citizens.

Вучић је потом, најављујући теме о којима он жели да разговара са шефом руске државе, информисао Путина да је гасовод кроз Србију практично завршен, што је велика шанса за развој наше земље и што ће утицати на бољу будућност грађана.
Then, announcing the topics that he would like to discuss with the Russian head of state, Vucic informed Putin that the gas pipeline through Serbia is practically finished, which is a great opportunity for the development of our country and which will affect the better future of our citizens.