Sta znaci na Srpskom HEAVENLY WORLD - prevod na Српском

• nebeskom svetu
• небески свет
• небеском свету

Примери коришћења Heavenly world на Енглеском и њихови преводи на Српски

The Heavenly World is vast and infinite.
Војвођанско небо је огромно и бескрајно.

It is born, and is preserved in the heavenly world.
Се рађа, а чува се у небеском свету.

The whole heavenly world is praying for the enlightenment of the Orient….
Читав небески свет се моли за просветљење Оријента.

The sound of bells reminds us of the higher, heavenly world.
Звоњење звона подсећа нас на виши, небески свет.

And in actuality, the earth and the heavenly world are two separate forms of existence: there in heaven is bodilessness, here on earth are bodily life and physical death;
И заиста, земља и небески свет су- два различита облика битија: тамо на небу је бестелесност, а овде на земљи телесни живот и физичка смрт;

That is what is waiting for you in your new heavenly world of tomorrow.
To je ono što čeka na vas u vašem novom svetu sutrašnjice.

It is by reason of conduct in accordance with the Dhamma, by reason of righteous conduct that some beings here, on the dissolution of the body, after death, reappear in a happy destination, even in the heavenly world.”.
A postupci koji jesu u skladu sa Dhammom, časni postupci su uzrok da se neka bića odavde posle sloma tela, posle smrti, preporađaju na srećnom odredištu, u nebeskom svetu.".

If, on the break-up of the body, after death- instead of reappearing in a good destination, in the heavenly world- he/she comes to the human state, then he/she is long-lived wherever reborn.
A ako se, posle sloma tela, posle smrti, umesto u srećnom okruženju, u nebeskom svetu, ponovo rode u ljudskom obliku, tada su dugovečni gde god se rodili.

And holds wrong view reappears in a happy destination, even in the heavenly world.
I zauzima pogrešna gledišta, preporađa se na srećnom odredištu, čak u nebeskom svetu.

But if on the dissolution of the body, after death, he does not reappear in a happy destination, in the heavenly world, but instead comes back to the human state, then wherever he is reborn he is long-lived.
A ako se, posle sloma tela, posle smrti, umesto u srećnom okruženju, u nebeskom svetu, ponovo rode u ljudskom obliku, tada su dugovečni gde god se rodili.

Everything in this earthly world is closely linked to the heavenly world.
Sve je u onom zemaljskom svetu povezano sa ovim nebeskim svetovima.

Another great good will be our meeting with our kinsmen and friends in the heavenly world; with our parents, our children, and our most beloved ones, who by their departure left us in sadness and grief.
Велико је благо сусрет са својим сродницима и пријатељима у небеском свету, са родитељима својим, са децом својом, са најмиљенијим својим, који су нас одласком својим оставили у тузи и жалости.

Let me tell you that a Buddha is the king of Fa in his heavenly world.
Moram vam reći da je jedan buda kralj Fa u svom nebeskom svetu.

And in actuality, the earth and the heavenly world are two separate forms of existence: there in heaven is bodilessness, here on earth are bodily life and physical death, there, those who have attained, here, those seeking to attain;
И заиста, земља и небески свет су- два различита облика битија: тамо на небу је бестелесност, а овде на земљи телесни живот и физичка смрт; тамо су они који су достигли циљ, а овде они који теже да га достигну;

And you shall be led out of this horror into celestial joy, into the heavenly world.
И ви ћете бити изведени из овог ужаса у Небеске радости, и Небеске светове.

If, on the dissolution of the body, after death, instead of his reappearing in a happy destination, in the heavenly world, he comes to the human state, he is long-lived wherever he is reborn.
A ako se, posle sloma tela, posle smrti, umesto u srećnom okruženju, u nebeskom svetu, ponovo rode u ljudskom obliku, tada su dugovečni gde god se rodili.

And on the dissolution of the body, after death, he reappears in a happy destination, in the heavenly world.
Posle sloma tela, posle smrti, on se preporađa na srećnom odredištu, čak u nebeskom svetu.

In this context, we can clearly see the lethal character of Christianity, Islam, Judaism and other escapist and apocalyptic ideologies that deal with man as a natural being, offering him an illusory“heavenly world” to make it easier for him to renounce his fight for the preservation of this world, to renounce his fight against capitalism.
У овом контексту постаје очигледна погубност хришћанства, ислама, јудаизма и свих других ескејпистичких и апокалиптичких идеологија које се обрачунавају с човеком као природним бићем и које му нуде илузорни„ небески свет“ за одрицање од борбе за очување овоземаљског света, а то значи за одрицање од борбе против капитализма.

Because of that, on the dissolution of the body, after death, he has reappeared in a happy destination, even in the heavenly world.
Zbog toga se on, posle sloma tela, posle smrti, preporodio na srećnom odredištu, čak u nebeskom svetu.

They will never again return to the human world and after they die, they will be born in the high heavenly worlds, there to attain Nibbana.
Не-повратник се више не враћа у свет људи и после смрти се препорађа у највишим небеским световима, да би одатле достигао нирвану.

And what is the reason, what is the condition, whereby some beings here, with the break-up of the body, after death, reappear in the good destinations, in the heavenly world?".
I šta je šta je uzrok, šta je uslov da se neka bića odavde posle sloma tela, posle smrti, preporađaju na srećnom odredištu, u nebeskom svetu?".

Only when many centuries had passed and God's New Testament had come to men, did God reveal much more of the heavenly world to His faithful and chosen ones.
Тек кад су векови многи прохујали и кад је дошао Нови Завет Бога с људима, Бог је открио много више о небеском свету верним и избраним угодницима Својим.

And holds right view, and he sees that on the dissolution of the body, after death, he has reappeared in a happy destination, even in the heavenly world.
I zauzima pogrešna gledišta, te vidi da se posle sloma tela, posle smrti, taj čovek preporađa na srećnom odredištu, čak u nebeskom svetu.

Therefore, the visible world speaks to us about the law of the invisible, heavenly world.
Зато нам видљиви свет говори о законима невидљивог, небеског света.

On the break-up of the body, after death, he reappears in the good destinations, in the heavenly world.
Posle sloma tela, posle smrti, on se preporađa na dobrom odredištu, čak u nebeskom svetu.

Because we are heavenly citizens, our glorious body, the national costume which we have to bear in the heavenly world.
Зато што смо небески грађани, наша славна тело, национални костим који морамо имати у небеском свету.

At the break-up of the body, after death, one who gives, who is a master of giving, reappears in a good destination, the heavenly world.”.
Kada telo izda, posle smrti, onaj ko daje, ko je majstor davanja, preporađa se na dobrom odredištu, u nebeskom svetu.".

Hence the need for the metaphysical as an active mediator between man's“temporary” earthly existence and the“eternal” heavenly world.
Из тога проистиче потреба за метафизичким као делатним посредником између„ привремене“ овоземаљске егзистенције човека и„ вечног“ небеског света.

And what is the cause and condition why some beings here, on the dissolution of the body, after death, reappear in a happy destination, even in the heavenly world?”.
I šta je šta je uzrok, šta je uslov da se neka bića odavde posle sloma tela, posle smrti, preporađaju na srećnom odredištu, u nebeskom svetu?".

But the Blessed One, worthy and rightly self-awakened, can arrange it so that all the world, at the break-up of the body, after death, reappears in a good destination, the heavenly world.".
Ali Blaženi, arahant, potpuno probuđeni, u stanju je da posle sloma tela, posle smrti, učini da čitav svet bude preporođen na dobrom odredištu, u nebeskom svetu.".