Примери коришћења Nebeskom svetu на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Oni koji prebivaju u nebeskom svetu znaju Istinu.
Moram vam reći da je jedan buda kralj Fa u svom nebeskom svetu.
Let me tell you that a Buddha is the King of his heavenly paradise.A ako se, posle sloma tela, posle smrti,umesto u srećnom okruženju, u nebeskom svetu, ponovo rode u ljudskom obliku, tada su dugovečni gde god se rodili.
If, on the break-up of the body,after death- instead of reappearing in a good destination, in the heavenly world- he/she comes to the human state, then he/she is long-lived wherever reborn.Moram vam reći da je jedan buda kralj Fa u svom nebeskom svetu.
Let me tell you that a Buddha is the king of Fa in his heavenly world.A ako se, posle sloma tela, posle smrti,umesto u srećnom okruženju, u nebeskom svetu, ponovo rode u ljudskom obliku, tada su dugovečni gde god se rodili.
If, on the dissolution of the body, after death,instead of his reappearing in a happy destination, in the heavenly world, he comes to the human state, he is long-lived wherever he is reborn.Combinations with other parts of speech
Žena iz donjeg sveta ne može da rodi ovde, u nebeskom svetu.
A ako se, posle sloma tela,posle smrti, umesto u srećnom okruženju, u nebeskom svetu, ponovo rode u ljudskom obliku, tada su dugovečni gde god se rodili.
But if on the dissolution of the body, after death,he does not reappear in a happy destination, in the heavenly world, but instead comes back to the human state, then wherever he is reborn he is long-lived.I zauzima pogrešna gledišta, preporađa se na srećnom odredištu,čak u nebeskom svetu.
And holds wrong view reappears in a happy destination,even in the heavenly world.Ako želimo da uhvatimo nešto što pripada Nebeskom svetu, teorije nam ne mogu pomoći.
If we wish to grasp something belonging to the world of Devachan, theories are no help to us at all.Posle sloma tela, posle smrti,on se preporađa na dobrom odredištu, čak u nebeskom svetu.
On the break-up of the body, after death,he reappears in the good destinations, in the heavenly world.Monasi, ako neki monah poseduje pet svojstava,tada se hitro nađe u nebeskom svetu kao da ga je neko tu doneo.
Monks, possessing five qualities,a resident monk is deposited in heaven as if brought there.I zauzima pogrešna gledišta, te vidi da se posle sloma tela, posle smrti, taj čovek preporađa na srećnom odredištu,čak u nebeskom svetu.
And holds right view, and he sees that on the dissolution of the body, after death, he has reappeared in a happy destination,even in the heavenly world.Posle sloma tela, posle smrti,on se preporađa na srećnom odredištu, čak u nebeskom svetu.
And on the dissolution of the body, after death,he reappears in a happy destination, in the heavenly world.Zbog toga se on, posle sloma tela, posle smrti, preporodio na srećnom odredištu,čak u nebeskom svetu.
Because of that, on the dissolution of the body, after death, he has reappeared in a happy destination,even in the heavenly world.I šta je šta je uzrok, šta je uslov da se neka bića odavde posle sloma tela, posle smrti,preporađaju na srećnom odredištu, u nebeskom svetu?".
And what is the cause and condition why some beings here, on the dissolution of the body, after death,reappear in a happy destination, even in the heavenly world?”.I šta je šta je uzrok, šta je uslov da se neka bića odavde posle sloma tela, posle smrti,preporađaju na srećnom odredištu, u nebeskom svetu?".
And what is the reason, what is the condition, whereby some beings here, with the break-up of the body, after death,reappear in the good destinations, in the heavenly world?".A postupci koji jesu u skladu sa Dhammom, časni postupci su uzrok da se neka bića odavde posle sloma tela, posle smrti,preporađaju na srećnom odredištu, u nebeskom svetu.".
It is by reason of conduct in accordance with the Dhamma, by reason of righteous conduct that some beings here, on the dissolution of the body, after death,reappear in a happy destination, even in the heavenly world.”.Читав небески свет се моли за просветљење Оријента.
The whole heavenly world is praying for the enlightenment of the Orient….Зато нам видљиви свет говори о законима невидљивог, небеског света.
Therefore, the visible Се рађа, а чува се у небеском свету.
It is born, and is preserved in the heavenly world.Звоњење звона подсећа нас на виши, небески свет.
The sound of bells reminds us of the higher, heavenly world.И заиста, земља и небески свет су- два различита облика битија: тамо на небу је бестелесност, а овде на земљи телесни живот и физичка смрт;
And in actuality, the earth and the heavenly world are two separate forms of existence: there in heaven is bodilessness, here on earth are bodily life and physical death;Зато што смо небески грађани, наша славна тело,национални костим који морамо имати у небеском свету.
Because we are Тек кад су векови многи прохујали и кад је дошао Нови Завет Бога с људима,Бог је открио много више о небеском свету верним и избраним угодницима Својим.
Only when many centuries had passed and God's New Testament had come to men,did God reveal much more of the heavenly world to His faithful and chosen ones.Из тога проистиче потреба за метафизичким као делатним посредником између„ привремене“ овоземаљске егзистенције човека и„ вечног“ небеског света.
Hence the need for the metaphysical as an active mediator between man's“temporary” earthly existence and the“eternal” heavenly world.Не-повратник се више не враћа у свет људи ипосле смрти се препорађа у највишим небеским световима, да би одатле достигао нирвану.
They will never again return to the human Велико је благо сусрет са својим сродницима и пријатељима у небеском свету, са родитељима својим, са децом својом, са најмиљенијим својим, који су нас одласком својим оставили у тузи и жалости.
Another great good will be our meeting with our kinsmen and friends in the heavenly world; with our parents, our children, and our most beloved ones, who by their departure left us in sadness and grief.И заиста, земља и небески свет су- два различита облика битија: тамо на небу је бестелесност, а овде на земљи телесни живот и физичка смрт; тамо су они који су достигли циљ, а овде они који теже да га достигну;
And in actuality, the earth and the heavenly world are two separate forms of existence: there in heaven is bodilessness, here on earth are bodily life and physical death, there, those who have attained, here, those seeking to attain;A kada za vreme spavanja utiskujemo našoj volji moralnost( to neposredno ne možemo da opazimo, nego samo posledice koje iz toga nastaju), tada, ako smo u stanju da taj uticaj božansko-duhovnih moći u snu usadimo u svoje mišljenje, tada su impusli, koje pri tom opažamo, senke, odblesci iz višeg Devahana,višeg nebeskog sveta.
When we work during sleep, impressing morality into our will- we cannot perceive this directly, but certainly we can perceive its effects- when we are able to imbue our thinking during the night with the influence of divine-spiritual powers, then the impulses we perceive are shadowings from Higher Devachan,the higher heavenly world.A kada za vreme spavanja utiskujemo našoj volji moralnost( to neposredno ne možemo da opazimo, nego samo posledice koje iz toga nastaju), tada, ako smo u stanju da taj uticaj božansko-duhovnih moći u snu usadimo u svoje mišljenje, tada su impusli, koje pri tom opažamo, senke, odblesci iz višeg Devahana,višeg nebeskog sveta.
And when we work actively during sleep, impressing morality into our will- we cannot be aware of this actual process but certainly we can of its effects- when we are able to imbue our life of thoughts during the night with the influence of Divine Spiritual Powers, then the impulses we receive are reflections from Higher Devachan,the Higher Heavenly World.
