Примери коришћења Hellenism на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The emergence of Christian thought andits relation to Antique and Hellenism.
Настанак хришћанске мисли ињен однос према антици и хеленизму.Hellenism, Shakespeare, Serbian folk poetry- these are the three basic assumptions of Kostic's work.
Хеленизам, Шекспир, српска народна поезија- то су три основне претпоставке Костићева дела.Thus, the Lord annulled andcast out both Judaism and Hellenism, and created His Holy Church.
Тако је Господ упразнио иодбацио и Јеврејство и Јелинство, и саздао Цркву Своју свету.It was a"New Hellenism", but an Hellenism drastically christened, as it were,"churchified".
То је био„ нови јелинизам“, али јелинизам драстично христијанизован и такорећи„ оцрквењен“.And they did not understand it because they identified this"Christian Hellenism" with"Hellenism," i.e.
Они то нијесу схватили зато што су поистовјетили„ хришћански јелинизам“ с„ јелинизмом“, тј.Florovsky esteems not even Hellenism, but rather Byzantinism, which philosophically was already on the decline.
Флоровски се не клања чак ни хеленизму него византинизму, који је у философском смислу био већ у опадању.And here again we find Christianity in an open and radical conflict with"Hellenism," with Platonism first of all.
Овде опет хришћанство видимо у једном отвореном и радикалном сукобу са јелинизмом, а пре свега са платонизмом.Born in Hellenism, Alexandria was virtually nothing from one of the largest, if not the largest, cities in the world.
Александрија, рођена у вријеме хеленизма, практично ни из чега је израсла у један од највећих, ако не и највећи град на свијету.There often exists a distinction orseparation between some polytheistic reconstructionists such as Hellenism and revivalist Neopagans like Wiccans.
Често постоји разлика илираздвајање између неколико политеистичких реконструкциониста као што су хеленизам и препородни неопагани, пупут Виканаца.Amid the rise of Christian civilization within Hellenism, many concepts of knowledge and education survived during the imperial age, when Christianity became the official religion;
Усред успона хришћанске цивилизације унутар хеленизма, многи концепти знања и образовања преживели су у царском добу, када је хришћанство постало званична религија.For a strong Greece”, he said and emphasized, concluding that” strong Greece also means strong Cyprus,strong Greece means strong Hellenism everywhere in the world”./ibna.
Za jaku Grčku”, rekao je on i naglasio, zaključujući da“ jaka Grčka znači i jak Kipar,jaka Grčka znači jak helenizam svuda u svetu”./ ibna.Ludwig's passion for Hellenism inspired the architectural style of von Klenze, who built many neoclassical buildings in Munich, including the Ruhmeshalle and Monopteros temple.
Лудвигова страст за хеленизам испирисала је архитектонски стил фон Кленца, који је саградио много неокласичних грађевина у Минхену, укључујући и Румес халу и храм Моноптерос.As a result, the whole superiority of the spiritual-Christian element belonged to Hellenism, andcould be apprehended by others only through Hellenism.
Као резултат тога, сва надмоћност духовно-хришћанског елемента припадала је Јелинству, идруги су могли да је усвоје једино кроз Јелинизам.Now because of my love for you, and knowing how much you love Christ,I am giving you a rule not to talk about these things again out of your great love for Asia Minor and Hellenism.
Сада због моје љубави према теби, изнајући колико волиш Христа, дајем ти правило да не говориш о овим стварима поново због твоје велике љубави према Малој Азији и хеленизму'.''.The Papist element, with which the Greeks have so unreservedly aligned themselves nowadays,has never been friendly towards Hellenism, nor has it ever supported the rightful Hellenic national interests.
Папски елеменат, с којим без сумње рачунају грчки унијати,никада није био пријатељски расположен према Јелинизму, нити је подржавао грчке националне интересе.Concluding that“Hellenism is above all the cult of humanity in its present life and its state of balance”, Coubertin opposes religions that promise man happiness after death.
Konstatujući da je helenizam“ iznad svega kult humanosti u njegovom postojećem životu i njegovo stanje ravnoteže”, Kuberten se suprotstavlja religijama koje obećavaju sreću čoveku posle smrti.The Greeks, weakened and humiliated by the Turkish dominion, became accustomed-and not always without reason-to see inevery Russian move a threat to their ecclesiastical independence, a"Slavic" threat to"Hellenism";
Грци, ослабљени и унижени турским ропством, навикли су да виде не увијек без основе,у сваком руском покрету опасност за своју црквену независност,„ словенску“ опасност за„ јелинизам“;Despite the censorship marking the rise of Christian civilization within Hellenism, certain concepts of knowledge and education did still survive during the imperial age, when Christianity became the official religion.
Усред успона хришћанске цивилизације унутар хеленизма, многи концепти знања и образовања преживели су у царском добу, када је хришћанство постало званична религија.The unique and universal Christian value of Byzantium was transferred on the Greeks themselves, on the Greek nation which,because of its exclusive identification with"Hellenism,' acquired now a new and unique value.
Јединствена и универзална хришћанска вредност Византије била је пренијета само на Грке, на грчку нацију која је сада добила,из разлога искључиве идентификације са„ јелинизмом“, нову специфичну боју.In the West, grammar emerged as a discipline in Hellenism from the 3rd century BC forward with authors like Rhyanus and Aristarchus of Samothrace, the oldest extant work being the Art of Grammar(Τέχνη Γραμματική), attributed to Dionysius Thrax c.
На Западу, граматика се појавиал као дисциплина у доба хеленизма од 3. века п. н. е. са ауторима као што су Ријан и Аристарх од Самотраке, при чему је најстарији сачувани рад Уметност граматике( Τέχνη Γραμματική), који се приписује Дионисису Траксу c.A special case was his collaboration with Mântuirea, a Zionist periodical founded by Zissu, where, between August andOctober 1919, he published his studies collection Iudaism și elenism("Judaism and Hellenism").
Посебан случај била је његова сарадња са листом Mântuirea, ционистичким часописом основаним од стране Зисуа, где је, између августа и октобра 1919.године објавио своју колекцију студија Iudaism și elenism( Јудаизам и хеленизам).For them this“Christian Hellenism”- that of theology, liturgy, iconography- is not only not identical with the“Greek” but, in fact, is in many ways its very“antidote,” the fruit of a long and sometimes painful and critical transformation of the Greek categories.
За њих, хришћански јелинизам- у богословљу, литургији, иконографији- не само што није истовјетан са„ грчким“, него је но много чему уствари„ против-отров“ овог последњег, плод дугог и често пута болног и критичког претварања грчких категорија.They never understood that the essential unity of the Orthodox world is neither national, nor political nor even jurisdictional, butthe unity precisely of"Christian Hellenism," the Orthodox embodiment of the essential Christian tradition.
Они никад нијесу успјели да схвате да суштинско јединство право славног свијета није ни национално, ни политичко, чак ни јурисдикционо, негоуправо јединство„ хришћанског јелинизма“, православног оваплоћења првобитног хришћанског предања.The 19th century in Russia was marked by a revival of precisely"Byzantine" interests, by a return to"Christian Hellenism" as the source of Orthodoxy, by a return to a truly universal Orthodox ecclesiology, by the progressive liberation from the narrow, pseudo-messianic nationalism of the"Third Rome.".
Вијек у Русији је дао препород управо„ византијских“ интереса кроз повратак ка„ хришћанском јелинизму“ као извору Православља, повратак аутентичној православној еклисиологији, постепеним ослобођењем од уског, псевдомесијанског национализма„ Трећег Рима“.We who belong to the Orthodox people of the Balkans love not only our own fatherland, but the entire Balkans, our wider Byzantine-Slavic but also Western Christian, as well as Muslim, homeland- Romani,aware that it gave Europe its two foundations of civilization, Hellenism and Christianity.
Ми пак који припадамо православним народима Балкана, не љубимо само своје отаџбине него и сав Балкан, свој византијско-словенски, али и онај западнохришћански, као и муслимански, своју ширу- ромејску- отаџбину, свесни даје она подарила Европи њена два цивилизацијска темеља, јелинство и хришћанство.Having forgotten that it is not“Hellenism” as such but“Christian Hellenism” that constitutes the real unity of Orthodoxy and has a spiritual and eternal“primacy” over all other“expressions,” having identified this“Hellenism” with themselves, the Greeks claim a“primacy” which indeed might have been theirs but on an entirely different presuppositions.
Заборавивши да право јединство Православља чини не" јелинизам" као такав, већ" хришћански јелинизам" који стварно има" првјенство" над свим другим његовим" изразима", поистовјетивши тај јелинизам са самим собом, Грци претендују на" првјенство" које би им стварно могло и да припада али на основу сасвим других претпоставки.For the Greeks the"term of reference" for the primacy of the Ecumenical Throne lies not in any particular ecclesiological tradition, be it"essential" or"imperial," butin the unique position held by the Ecumenical Patriarch within that"Hellenism" which, as we have just seen, constitutes the"essence" of their religious"world-view.".
За Грке„ мјерило“ првјенства Васељенског престола налази се не у неком одређеном еклисиолошком предању, било оно„ суштинско“ или„ империјално“, негоу изузетном положају кога има Васељенски Патријарх унутар тог„ јелинизма“, који, као што смо видјели, чини„ суштину“ њиховог религиозног схватања.From the SOC it is pointed out that members of the Orthodox people in the Balkans not only love their homeland, but all the Balkans, the Byzantine-Slavic, but also the Western Christian, Muslim, its more broader- Romani- homeland, conscious of the fact that it gaveEurope its two foundations of civilization, Christianity and Hellenism.
Ми пак који припадамо православним народима Балкана, не љубимо само своје отаџбине него и сав Балкан, свој византијско-словенски, али и онај западнохришћански, као и муслимански, своју ширу- ромејску- отаџбину, свесни даје она подарила Европи њена два цивилизацијска темеља, јелинство и хришћанство.But for the Greeks, imprisoned as they progressively became by the identification of the"Byzantine" with the"Greek," of the national and even ethnic reduction of Byzantinism, any attempt to establish political and ecclesiastical independence from the Empire-on the part of Slavs, orArabs, or Romanians-meant almost automatically a threat to"Hellenism," an attempt to destroy the"Greeks" and their birthright within Orthodoxy.
За Грке, који су се постепено нашли у плијену поистовјећења„ византијског“ са„ грчким“, с националном и чак етничком улогом византинизма, сваки покушај установљења политичке и црквене независности од Империје од стране Словена, или Арапа, илиРумуна,- значио је скоро аутоматски опасност за„ јелинизам“, покушај уништења Грка и њиховог првородства унутар Православља.From the SOC it is pointed out that members of the Orthodox people in the Balkans not only love their homeland, but all the Balkans, the Byzantine-Slavic, but also the Western Christian, Muslim, its more broader- Romani- homeland, conscious of the fact that it gaveEurope its two foundations of civilization, Christianity and Hellenism.
Из СПЦ-а истичу да припадници православног народа на Балкану не љубе само своје отаџбине него и сав Балкан, свој византијско-словенски, али и онај западнохришћански, као и муслимански, своју ширу- ромејску- отаџбину, свесни даје она подарила Европи њена два цивилизацијска темеља, јелинство и хришћанство.
