Sta znaci na Srpskom HERE-AND-NOW - prevod na Српском

• ovde i sada
• овде-и-сада

Примери коришћења Here-and-now на Енглеском и њихови преводи на Српски

Okay, Mr. Here-and-Now.
Ok, Gospodine Ovde i Sada.

Peggy, you've created a beautiful here-and-now.
Peggy, stvorila si prekrasan ovdje-i-sad.

The here-and-now mountain is a tiny piece of a piece.
Planina ovde-i-sada je sićušni delić delića.

After all, the child's problems are here-and-now;
На крају крајева, проблеми детета су овде-и-сада;

This is the real, true“here-and-now” state, being in the stream.
Ово је стварно, истинито" овде и сада" стање, у потоку.

In stage II, the toddler learns"I can do," in the here-and-now.
У II степену, малишан учи“ Ја могу”, овде и сада.

In our hearts, we are aware that the“here-and-now” is not all that there is.
U našim srcima mi smo svesni da ovo" ovde i sada" nije sve što postoji.

The here-and-now mountain is a tiny piece of a piece of straw blown off into emptiness.
Planina ovde-i-sada je sićušni delić delića slamke oduvane u prazninu.

Let go of things you can't control and focus on the here-and-now….
Otarasite se stvari nad kojima nemate kontrolu i usredsredite se na“ ovde i sada”.

Don't drop what is visible here-and-now in pursuit of what's subject to time.".
Ne odbacuj ono što je vidljivo ovde i sada, tragajući za onim što je podložno vremenu.".

Because God created us for something beyond what we can experience in the here-and-now.
Jer nas je Bog stvorio za nešto više od onoga što možemo iskusiti ovde i sada.

Even counselors who favor the more here-and-now style of cognitive behavioral therapy acknowledge genograms' worth.
Чак и саветници који фаворизују више овде-и-сада стил когнитивно-бихејвиорална терапија признају вреди генограмс.

I'm dropping what's subject to time in pursuit of what's visible here-and-now.
Ja odbacujem ono što je podložno vremenu, tragajući za onim što je vidljivo ovde i sada.

He thought ethics was a matter of making decisions in the here-and-now using our best judgment to find the right path.
Mislio je da je etika stvar donošenja odluka, sada i ovde koristeći naše najbolje procene da pronađemo pravi put.

So when we describe Dhamma or give an impression of it, we do it through words such as‘sanditthiko', which means immanent, here-and-now.
Tako kada opisujemo Dhammu ili stvaramo neku sliku o njoj, to činimo kroz reči kao što je sandiṭṭhiko, što znači neposredno, ovde i sada.

And how is this Dhamma visible here-and-now, not subject to time, inviting all to come and see, pertinent, to be known by the wise for themselves?".
I kako je dhamma vidljiva ovde i sada, nije podložna vremenu, pozivajući svakoga da dođe i vidi, prikladna, namenjena da je shvate mudri sami za sebe.”.

Mozart does not design his characters from the perspective of a preconceived general picture; he composes from the situation here-and-now for each character.
Моцарт не конструише своје ликове из перспективе некакве замишљене целине, већ компонује из ситуације сада-и-овде сваког лика.

You may think that Dhamma is some kind of thing that is‘out there', something you have to find elsewhere, but sanditthikodhamma means that it is immanent, here-and-now.
Možete pomisliti da je Dham- ma neka vrsta stvari koja je„ tamo negde”, nešto što treba da pronađete negde drugde, ali sandiṭṭhikodhamma znači da je ona neposredna, ovde i sada.

It is not a matter of believing in Buddha Dhamma Sangha- not a faith in concepts- but a using of symbols for mindfulness, for awakening the mind here-and-now, being here-and-now.
Tu se ne radi o verovanju u Budu, Dhammu, Sanghu- ne o veri u nekakve pojmove- već korišćenju tih simbola za sabranost, za probuđenje uma ovde i sada, za to da budemo u ovde i sada.

Tantra refers to certain writings which are concerned, not with philosophical niceties, but with the basic how-to of enlightenment, and not just with enlightenment in several rebirths, but enlightenment here-and-now.
Тантра се односи на одређене списе који се тичу, а не филозофских, али са основним начином просветљења, а не само са просветљењем у неколико поновних рођендана, већ просветљењем овде-и-сада!

Whether it's your ex or his*or maybe one of you is still hung-up on and jealous of the other's ex*, then what's the point of being in your here-and-now relationship?
Да ли је ваш бивши или његов* или можда један од вас још увек обешен и љубоморан на некога другог,* а онда шта је тачка да будете у вашој вези сада и сада?

Freedom from historical mal-adaptations embedded in the childhood script is required in order to become free of inappropriate, inauthentic and displaced emotions which are not a fair and honest reflection of here-and-now life.
Sloboda od neprilagođenosti utisnute u skript iz detinjstva je potrebna da bi se čovek oslobodio od neodgovarajućeg, neautentičnog postupanja i premeštenih emocija, svega onoga što nije časna i poštena reakcija na sada-i-ovde život.