Примери коришћења His defence counsel на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Prosecutor for Organized Crime,defendant and his defence counsels.
Тужилац за организовани криминал,окривљени и његови браниоци.If the suspect and his defence counsel believe that a certain evidentiary action needs to be taken, they will propose to the public prosecutor that it be undertaken.
Ако осумњичени и његов бранилац сматра да је потребно предузети одређену доказну радњу, предложиће јавном тужиоцу да је предузме.A convicted person who has served two-thirds of the imposed prison sentence or his defence counsel may submit a petition for release on parole.
Осуђени који је издржао две трећине изречене казне затвора или његов бранилац може поднети молбу за пуштање на условни отпуст.The defendant and his defence counsel may within eight days of the date of service submit an objection to the judgment of conviction issued pursuant to Article 517paragraph 2 item 2 of this Code.
Оптужени и његов бранилац могу у року од осам дана од дана достављања поднети приговор против осуђујуће пресуде која је донета на основу члана 517. став 2. тачка 2 овог законика.A convicted person who has served two-thirds of the imposed prison sentence or his defence counsel may submit a petition for release on parole.
Osuđeni koji je izdržao dve trećine izrečene kazne zatvora ili njegov branilac može podneti molbu za puštanje na uslovni otpust.If the public prosecutor,the defendant and his defence counsel have concluded a plea agreement(Article 313 paragraph 1) in respect to certain counts of the indictment, the president of the panel will order a preparatory hearing for the part of the indictment not encompassed by the agreement.
Ако су јавни тужилац,оптужени и његов бранилац постигли споразум о признању кривичног дела( члан 313. став 1.) у односу на одређене тачке оптужнице, председник већа ће одредити припремно рочиште за део оптужнице који није обухваћен споразумом.The court is required to deliver the new indictment to the defendant and his defence counsel and to give them enough time to prepare defence. .
Суд је дужан да нову оптужницу достави оптуженом и његовом браниоцу и да им обезбеди довољно времена за припремање одбране.If the public prosecutor,the defendant and his defence counsel have concluded a plea agreement(Article 313 paragraph 1) in respect to certain counts of the indictment, the president of the panel will order a preparatory hearing for the part of the indictment not encompassed by the agreement.
Ako su javni tužilac,optuženi i njegov branilac postigli sporazum o priznanju krivičnog dela( član 313. stav 1.) u odnosu na određene tačke optužnice, predsednik veća će odrediti pripremno ročište za deo optužnice koji nije obuhvaćen sporazumom.The accused Zoran Simić, born in 1972 in Austria, residing in Bijeljina,in the presence of his defence counsel, signed a guilty plea agreement.
Оптужени Симић Зоран, рођен 1972. године у Аустрији, настањен у Бијељини,у присуству адвоката потписао је споразум о признању кривице.Simultaneously with the delivery of the order to conduct an investigation to the suspect and his defence counsel, the public prosecutor will notify the injured party about the initiation of the investigation and advise him about the rights referred to in Article 50 paragraph 1 of this Code.
Истовремено са достављањем наредбе о спровођењу истраге осумњиченом и његовом браниоцу, јавни тужилац ће обавестити оштећеног о покретању истраге и поучити га о правима из члана 50. став 1. овог законика.The identity of the protected witness withheld in accordance with paragraph 2 of this Article will be revealed by the court to the defendant and his defence counsel no later than 15 days before the commencement of the trial.
Истоветност заштићеног сведока која је ускраћена у складу са ставом 2. овог члана, суд ће открити окривљеном и његовом браниоцу најкасније 15 дана пре почетка главног претреса.A suspect who has been questioned and his defence counsel are required after collecting evidence and materials for the benefit of the defence(Article 301) to notify the public prosecutor thereof and to enable him before the conclusion of the investigation to examine the case-file documents and view objects that will be used as evidence.
Осумњичени који је саслушан и његов бранилац су дужни да по прикупљању доказа и материјала у корист одбране( члан 301.) обавесте јавног тужиоца о томе и да му пре завршетка истраге омогуће разматрање списа и разгледање предмета који служе као доказ.After examination of case-file documents andviewing of objects, the public prosecutor will call on the suspect and his defence counsel to file, within a specific time limit, a motion for conduct of certain evidentiary actions.
Након разматрања списа иразгледања предмета јавни тужилац ће позвати осумњиченог и његовог браниоца да у одређеном року ставе предлог за предузимање одређених доказних радњи.The measures of special protection include questioning the protected witness under conditions and in a manner ensuring that his identity is not revealed to the general public, andexceptionally also to the defendant and his defence counsel, in accordance with this Code.
Мере посебне заштите обухватају испитивање заштићеног сведока под условима и на начин који обезбеђују да се If the motion referred to in paragraph 2 of this Article is rejected(Article 302 paragraph 2) or if the suspect and his defence counsel do not act in accordance with paragraph 3 of this Article, the public prosecutor will decide on concluding the investigation(Article 310).
Ако предлог из става 2. овог члана буде одбијен( члан 302. став 2.) или ако осумњичени и његов бранилац не поступе у складу са ставом 3. овог члана, јавни тужилац ће одлучити о завршетку истраге( члан 310.).If the court ordered the examination of a witness or an expert analysis without a motion by the parties, the questions are first posed by the president and members of the panel, then by the prosecutor,the defendant and his defence counsel, and expert witness or professional consultant.
Ако је суд одредио испитивање сведока или вештачење без предлога странака, питања први постављају председник и чланови већа, потом тужилац,оптужени и његов бранилац и вештак или стручни саветник.If a summons to a suspect and his defence counsel was not delivered in accordance with the provisions of this Code, or if the investigation is being conducted against an unknown perpetrator, the public prosecutor may undertake questioning of a witness or expert witness only on the basis of prior authorisation by the judge for the preliminary proceedings.
Ако позив осумњиченом и његовом браниоцу није достављен у складу са одредбама овог законика, односно ако се истрага води против непознатог учиниоца, јавни тужилац може предузети испитивање сведока или вештака само по претходном одобрењу судије за претходни поступак.Concluding an Investigation Article 310 When he finds that the subject matter of theinvestigation has been cleared up sufficiently, the public prosecutor will issue an order on the conclusion of the investigation which he will deliver to the suspect and his defence counsel, if he has one, and will notify the injured party about the conclusion of the investigation.
Када нађе даје стање ствари у истрази довољно разјашњено јавни тужилац ће донети наредбу о завршетку истраге коју ће доставити осумњиченом и његовом браниоцу, ако га има, и обавестиће оштећеног о завршетку истраге.If the defendants confession in respect of all the counts of the indictment fulfils the conditions referred to in Article 88 of this Code,the defendant, his defence counsel and the persons referred to in paragraph 2 of this Article may file an appeal in connection with incorrect or incomplete finding of fact only in respect of the facts on which depends the decision on the type and extent of the criminal sanction.
Ако признање оптуженог у односу на све тачке оптужбе испуњава претпоставке из члана 88. овог закона,оптужени, његов бранилац и лица из става 2. овог члана могу изјавити жалбу због погрешно или непотпуно утврђеног чињеничног стања само у односу на чињенице од којих зависи одлука о врсти и мери кривичне санкције.By exception from paragraph 1 of this Article,in proceedings in connection with criminal offences in which a prosecutors office of special jurisdiction acts in accordance with a special law the public prosecutor may question a witness even without summoning the suspect and his defence counsel to attend the questioning if he assesses that their presence may influence the witness.
Изузетно од става 1. овог члана,у поступцима за кривична дела за која је посебним законом одређено да поступа јавно тужилаштво посебне надлежности, јавни тужилац може испитати сведока и без позивања осумњиченог и његовог браниоца да присуствују испитивању ако оцени да њихово присуство може утицати на сведока.The measure of special protection whereby data about the identity of a protected witness is withheld from the defendant and his defence counsel may be ordered by the court exceptionally if after taking statements from witnesses and the public prosecutor it determines that the life, health or freedom of the witness or a person close to him is threatened to such an extent that it justifies restricting the right to defence and that the witness is credible.
Меру посебне заштите којом се окривљеном и његовом браниоцу ускраћују подаци о истоветности заштићеног сведока суд може изузетно одредити ако након узимања изјава од сведока и јавног тужиоца утврди да је живот, здравље или слобода сведока или њему блиског лица у тој мери угрожена да то оправдава ограничење права на одбрану и да је сведок веродостојан.If the public prosecutor rejects the proposal for conducting certain evidentiary action or does not decide on the proposal within eight days of the date of its submission,the suspect and his defence counsel may submit the proposal to the judge for the preliminary proceedings, who issues a decision thereon within eight days.
Ако јавни тужилац одбије предлог за предузимање одређене доказне радње или о предлогу не одлучи у року од осам дана од дана подношења предлога,осумњичени и његов бранилац може поднети предлог судији за претходни поступак који одлуку о томе доноси у року од осам дана.If the public prosecutor rejects the proposal for conducting certain evidentiary action or does not decide on the proposal within eight days of the date of its submission,the suspect and his defence counsel may submit the proposal to the judge for the preliminary proceedings, who issues a decision thereon within eight days.
Ако јавни тужилац одбије предлог осумњиченог, односно Are you acting as his defense counsel?
I've decided to be his defense counsel.
Odlučio sam da budem njegov advokat.The prohibition referred to in paragraph 1 of this Article dos not relate to letters a detainee sends to or receives from international courts, authorized organizations of international public law, Protector Citizens and domestic authorities belonging to legislative, judicial and executive branch,as well as to letters he is sending to or receiving from his defense counsel.
Забрана из става 1. овог члана се не односи на писма која притвореник шаље међународним судовима, овлашћеним међународним организацијама јавноправног карактера, Заштитнику грађана и домаћим органима законодавне, судске иизвршне власти или их од њих прима, као и на писма која шаље свом браниоцу или их од њега прима.However, Simonovic and his defense counsel insist that he make his defense statement complete.
Међутим, Симоновић и његови браниоци инсистрирају да он своје излагање у одбрани изнесе до краја.
