Примери коришћења His health condition на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
His health condition is critical.
Стање његовог здравља је критично.Everyone should know what is his health condition.
His health condition is serious, but doctors are optimistic.
He says he overcame both of his health conditions essentially on his own.
Каже да је премашио оба његова здравствена стања сам по себи.Now his health condition has stabilized, but he still needs to recuperate.
Njegovo zdravstveno stanje sada je znatno bolje, ali i dalje mora da miruje.Given that Nelsondied three months ago, I'd describe his health condition.
Pošto je Nelson umro pre tri meseca,opisao bih njegovo zdravstveno stanje kao prilično ozbiljno.“.My personal impression is that his health condition is grave and that it may deteriorate in the days to come.
Мој лични утисак јесте да је његово здравствено стање веома нарушено и да може да се погорша у наредним данима.An employee shall not work overtime if, according to the finding of a competent health-care agency,such work could deteriorate his health condition.
Запослени не може да ради прековремено ако би, по налазу надлежног The Traveller is obliged to agree on Special Services related to his health condition, for example, Specific alimentation and accommodation etc.
Putnik je duţan ugovoriti Posebne usluge vezano za njegovo zdravstveno stanje, kao npr. specifiĉna ishrana, karakteristike smeštaja itd.Karadzic asked the trial chamber in his case last week to hold a status conference at the end of September in order to discuss his health condition.
Neposredno pre ove operacije Karadžić je od Haškog tribunala zatražio da krajem septembra održi Statusna konferencija na temu njegovog zdravstvenog stanja.The traveler is obliged to arrange special services regarding his health condition, for example, Specific nutrition, accommodation characteristics, etc.
Putnik је dužan ugovoriti Posebne usluge vezano za njegovo zdravstveno stanje, kao npr. specifična ishrana, karakteristike smestaja itd.An employee shall not work overtime if,according to the finding of a competent health-care agency, such work could deteriorate his health condition.
Zakon o radu propisuje zabranu da zaposlen radi prekovremeno, akobi po nalazu nadležnog He has clearly demonstrated that his health condition is no barrier to making unacceptable public statements that are inflammatory and insulting to victim communities.
Он је јасно показао да његово здравствено стање није препрека давању неприхватљивих јавних изјава које су пођаривачке и увредљиве за заједнице жртава.The commission draws conclusions and comes to the conclusion that this person can not be given a group,since after removing a hernia of the spine, his health condition is satisfactory.
Комисија доноси закључке и долази до закључка да се тој особи не може дати група, јернакон уклањања киле кичме, његово здравствено стање је задовољавајуће.The man who wants to be healthy,to monitor his health condition, can accomplish that by turning himself towards man and nature, by opening his heart to life and love.
Čovek koji želi da bude zdrav,da prati svoje zdravlje, može to postići jedino ako se okrene čoveku i prirodi, ako otvori Munch started developing interest in art during his teen years andwould paint as a hobby when his health condition could not keep him in school during winter.
Мунцх је почео да развија интересовање за уметност током својих тинејџерских година исликао би као хоби када његово здравствено стање није могло да га задржи у школи током зиме.He has clearly demonstrated that his health condition is no barrier to making unacceptable public statements that are inflammatory and insulting to victim communities.
Он је јасно показао да му његово здравствено стање не представља препреку за давање неприхватљивих јавних изјава које су пођарујуће и увредљиве за сведоке, жртве и њихове заједнице.Nebojsa Arsic, the Mayor of Medvedja, said that the injured miner was recovering.“Accordingto the latest information that I have, his health condition is stable,"said Mr. Arsic.
Председник општине Медвеђа, Небојша Арсић, рекао је да се повређени рудар опоравља.„Према последњим информацијама које имам, његово здравствено стање је стабилно”, рекао је Арсић.He took long walks because of his health condition, and that is how he discovered the spectacle of Nature, that is why his creations were later known as“organic constructions”.
Svakodnevno je išao u duge šetnje zbog svog zdravstvenog stanja, ali tako se susreo sa spektaklom Prirode, motivom koji je obeležio njegov rad i zbog čega su njegovi projekti postali poznati kao„ organske konstrukcije“.Milosevic has been examined today forthe third time and the District Court shall decide about the steps to be taken with respect to his health condition.
Sto se tice Upon receipt of this letter, the complainant, as stated in the complaint,spoke on the telephone with the Head of the Department of General Administration and explained to him that because of his health condition he was unable to come to the premises of the Municipal administration and personally file the request, and proposed several solutions, but the manager replied that his personal presence was necessary for enrolment in the special voter list.
Након пријема овог дописа, подносилац притужбе, како је наведено у притужби,разговарао је телефоном са руководиоцем Одељења за општу управу и појаснио му да због свог здравственог стања није у могућности да дође у просторије Општинске управе и лично поднесе захтев, па је предложио неколико решења, али му је руководилац одговорио да је за упис у посебни бирачки списак неопходно његово лично присуство.In a statement to the media, Rodic said he was in a hospital abroad for aroutine medical examination and that the present situation represented"a crackdown on the media owned by him with the aim to further deteriorate his health condition".
U izjavi dostavljenoj medijima, Rodić je naveo da se nalazi u bolnici u inostranstvu,na redovnoj lekarskoj kontroli, i da se ta situacija" koristi radi obračuna sa medijima u An employee with health disturbances established by a competent medical agency, in conformity with the law,may not perform jobs that would deteriorate his health condition or entail consequences dangerous to his entourage.
Запослени са Mohammed Sudan, leading member of the Muslim Brotherhood in London, described Morsi's death as"premediated murder," saying that the former president was banned from receiving medicine orvisits and there was little information about his health condition.
Mohamed Sudan, vodeći član Muslimanske braće u Londonu opisao je Morsijevu smrt kao" ubistvo sa predumišljajem" navodeći da je bivšem predsedniku zabranjeno da dobija lekove ili da prima posete i daje bilo vrlo malo informacija o njegovom zdravstvenom stanju.Mohammed Sudan, a leading member of the Muslim Brotherhood now living in the UK, described Mr Morsi's death as‘premeditated murder', saying that the former president was banned from receiving medicine orvisits and there was little information about his health condition.
Mohamed Sudan, vodeći član Muslimanske braće u Londonu opisao je Morsijevu smrt kao" ubistvo sa predumišljajem" navodeći da je bivšem predsedniku zabranjeno da dobija lekove ili da prima posete i daje bilo vrlo malo informacija o njegovom zdravstvenom stanju.For an employee who works at night for at least three hours each working day or one third full-time during one working week, employer shall be obliged to ensure that work is carried out during the day if, in the opinion of the competent health authority,such work would lead to a deterioration of his health condition.
Zaposlenom koji radi noću najmanje tri časa svakog radnog dana ili trećinu punog radnog vremena u toku jedne radne nedelje, poslodavac je dužan da obezbedi obavljanje poslova u toku dana ako bi, po mišljenju nadležnog An employer is bound to provide an employee, working nights for at least three hours every workday or one third of the full-time working hours in course of one working week, the performance of jobs during daytime, should such work, according to the opinion of a competent health-service agency,would cause deterioration of his health condition.
Zaposlenom koji radi noću najmanje tri časa svakog radnog dana ili trećinu punog radnog vremena u toku jedne radne nedelje, poslodavac je dužan da obezbedi obavljanje poslova u toku dana ako bi, po mišljenju nadležnog He is suffering for justice andthe authorities are keeping him under a strict-regime prison, despite his serious health condition.
Он страда правде ради, авласти га држе у затвору строгог режима упркос његовом тешком здравственом стању.
