Sta znaci na Srpskom HIS MESSENGERS - prevod na Српском

• poslanike njegove
• гласнике своје

Примери коришћења His messengers на Енглеском и њихови преводи на Српски

His Messengers.
Poslanike Njegove.

And those who believe in Allah and His messengers, they are the truthful and the faithful ones with their Lord.
А они који у Бога и у посланике Његове верују и ниједног од њих не издвајају( посланика) Он ће их сигурно наградити.

Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord, and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth, prepared for those who believe in Allah and His Messengers.
Nadmećite se da kod Gospodara svoga zaslužite oprost i Raj, prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Boga i poslanike Njegove veruju.

He makes his messengers winds, his ministers a flaming fire.
Гласнике своје од ветрова чини, слуге своје од пламена огњених.

Race therefore one with another for forgiveness from your Lord, and a paradise whereof the breadeth is as the breadth of the heavens and the earth, which is in store for those who believe in Allah and his messengers.
Nadmećite se da kod Gospodara svoga zaslužite oprost i Raj, prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Boga i poslanike Njegove veruju.

Who makes winds his messengers; Flames of fire his ministers;
Гласнике своје од ветрова чини, слуге своје од пламена огњених.

The Lord God says the following in the Quran:"Race towards forgiveness from your Lord; and a Garden as vast as the heavens and the earth, prepared for those who believe in God and His messengers.
Bog u Kur' anu kaže:„ Nadmećite se da kod Gospodara svoga zaslužite oprost i Raj, prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Boga i poslanike Njegove veruju.

And those who believe in Allah and His messengers and make no distinction between any of them(in belief), to them He will grant their rewards.”.
А они који у Бога и у посланике Његове верују и ниједног од њих не издвајају( посланика) Он ће их сигурно наградити.

Another verse says: Race each other to forgiveness from your Lord and to a Garden, whose breadth is like that of heaven and earth combined, made ready for those who believe in Allah and His Messengers.
Bog u Kur' anu kaže:„ Nadmećite se da kod Gospodara svoga zaslužite oprost i Raj, prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Boga i poslanike Njegove veruju.

Those who disbelieve in Allah and His messengers, and seek to make distinction between Allah and His messengers, and say: We believe in some and disbelieve in others, and seek to choose a way in between;
Oni koji u Allaha i poslanike Njegove ne veruju i žele između Allaha i poslanika Njegovih( u verovanju) napraviti razliku pa govore:“ U neke verujemo, a u neke ne verujemo.”.

Race to a forgiveness from your Rabb, to Jannah[Heaven/Paradise] width of which is as the width of the heavens/universe and the earth, that has been prepared for those who believe in Allah and His messengers.
Bog u Kur' anu kaže:„ Nadmećite se da kod Gospodara svoga zaslužite oprost i Raj, prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Boga i poslanike Njegove veruju.

Surely the ones who disbelieve in Allah and His Messengers and would make a distinction between Allah and His Messengers, and say,“We believe in some, and disbelieve in some(others),” and would take to themselves a way in-between.
Oni koji u Allaha i poslanike Njegove ne veruju i žele između Allaha i poslanika Njegovih( u verovanju) napraviti razliku pa govore:“ U neke verujemo, a u neke ne verujemo.”.

To vie and race for good deeds to earn one's place in Paradise:"Race towards forgiveness from your Lord; and a Garden as vast as the heavens and the earth, prepared for those who believe in God and His messengers.
Bog u Kur' anu kaže:„ Nadmećite se da kod Gospodara svoga zaslužite oprost i Raj, prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Boga i poslanike Njegove veruju.

Be foremost in seeking Forgiveness from your Lord, and a Garden of Bliss, as vast as heaven and earth, prepared for those who believe in Allah and His messengers: that is the Grace of Allah, which He bestows on whom he pleases: and Allah is the Lord of Grace abounding.
Nadmećite se da kod Gospodara svoga zaslužite oprost i Raj, prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Boga i poslanike Njegove veruju.

Race with one another in hastening towards forgiveness from your Lord(Allah), and Paradise the width whereof is as the width of the heaven and the earth, prepared for those who believe in Allah and His Messengers”.
Bog u Kur' anu kaže:„ Nadmećite se da kod Gospodara svoga zaslužite oprost i Raj, prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Boga i poslanike Njegove veruju.

Surah 57:21:"Race one with another for forgiveness from your Lord and for Paradise, whose width is as the width of the heavens and the earth, which has been prepared for those who believe in God and His messengers…".
Bog u Kur' anu kaže:„ Nadmećite se da kod Gospodara svoga zaslužite oprost i Raj, prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Boga i poslanike Njegove veruju.

Quran(57:21) Race one with another for forgiveness from your Lord and a Garden whereof the breadth is as the breadth of the heavens and the earth, which is in store for those who believe in Allah and His messengers.
Takođe, Bog u Kur' anu kaže:„ Nadmećite se da kod Gospodara svoga zaslužite oprost i Raj, prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Boga i poslanike Njegove veruju.

Race one with another for forgiveness from your or Lord and for Paradise, whose width is as the width of the heavens and the earth, which has been prepared for those who believe in God and His messengers…(Qur'an, 57:21).
Bog u Kur' anu kaže:„ Nadmećite se da kod Gospodara svoga zaslužite oprost i Raj, prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Boga i poslanike Njegove veruju.”[ 2].

Thunderclap I was supposed to be his messenger, not Roger!
Trebalo je da ja budem njegov izaslanik, a ne Rodžer!

His messenger.
Njegov izaslanik.

His messenger has only this minute departed Camelot.
Njegov glasnik je maloprije napustio Camelot.

His messenger is you, Girolamo.
Njegov glasnik si ti, Džirolamo.

I'm His messenger.
Ja sam njegov glasnik.

We said: Allah and His Messenger knows best.
Odgovorili smo: Allah i Njegov Poslanik to najbolje znaju.

We must obey the commands of ALLAH and his Messenger.
Pokorimo se Allahu, dž. š., i Njegovom Poslaniku!

That's not my business. I am only his messenger.
To nije moja stvar, ja sam samo njegov glasnik.

It's not me; I'm just His messenger boy today.
To i nisam ja; ja sam danas samo Njegov glasnik.

We answered,‘Allah and His Messenger(sa) know best.'.
Odgovorili smo: Allah i Njegov Poslanik to najbolje znaju.

Our aim is to obey Allah and his Messenger.
Pokorimo se Allahu, dž. š., i Njegovom Poslaniku!

Allah will give us of His bounty, and(also) His messenger.
Daće nam Allah iz blagodati Svoje i Poslanik Njegov.