Примери коришћења His messenger на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
His messenger.
Njegov izaslanik.Our aim is to obey Allah and his Messenger.
Pokorimo se Allahu, dž. š., i Njegovom Poslaniku!I'm His messenger.
Ja sam njegov glasnik.That's not my business.I am only his messenger.
To nije moja stvar,ja sam samo njegov glasnik.His messenger is you, Girolamo.
Njegov glasnik si ti, Džirolamo.
Људи такође преводе
It's not me;I'm just His messenger boy today.
To i nisam ja;ja sam danas samo Njegov glasnik.His messenger has only this minute departed Camelot.
Njegov glasnik je maloprije napustio Camelot.We said: Allah and His Messenger knows best.
Odgovorili smo: Allah i Njegov Poslanik to najbolje znaju.We must obey the commands of ALLAH and his Messenger.
Pokorimo se Allahu, dž. š., i Njegovom Poslaniku!If only they had been content with what God and his Messenger gave them and had said: Sufficient unto us is God!
A da su se oni zadovoljili onim šta im je dao Allah i Poslanik Njegov i rekli:" Dosta nam je Allah!Allah will give us of His bounty, and(also) His messenger.
Daće nam Allah iz blagodati Svoje i Poslanik Njegov.We answered,‘Allah and His Messenger(sa) know best.'.
Odgovorili smo: Allah i Njegov Poslanik to najbolje znaju.Just as in the Old Testament, the purpose of Jesus' miracles was to confirm God's hand on His Messenger.
Kao i u Starom zavetu, svrha Isusovih čuda bila je da potvrdi da je Božija ruka na Njegovom izaslaniku.If only they had been pleased with what Allah and His Messenger had given them and had said,"Allah is enough for us.
A da su se oni zadovoljili onim šta im je dao Allah i Poslanik Njegov i rekli:" Dosta nam je Allah.Conversion to Islam is as easy as saying the words, I testify that there is no god but God andI testify that Muhammad is His messenger.
Prelazak na islam je lak poput samog izgovaranja reči, svedočim da nema boga osim Boga i svedočim daje Muhamed Njegov poslanik.Thunderclap I was supposed to be his messenger, not Roger!
Trebalo je da ja budem njegov izaslanik, a ne Rodžer!They believe in Allah and his messenger Mohammed(S.A. W) The Muslims believe what is written in the Quaraan like the 5 pillar of Islam.
Они верују у Аллаха и Његовог Посланика Мухаммеда( сав) Муслимани верују шта је написано у Куараан као пет стубова ислама.The sins of the West are a declaration of war on God, his messenger and all Muslims.
Синс оф Запада као објаву рата на Бога, Његовог Посланика и свих муслимана.Whoever emigrated to Allah and his messenger, then his emigration is for Allah and his messenger. .
Ko bude učinio hidžru Allahu i Njegovom Poslaniku, They showed what a great power andhappiness it was to believe in Allah and His Messenger at the risk of their lives.
Što se tiče vernika,ta čuda su učvrstila njihovu veru i verovanje u Allaha i Njegovog Poslanika.As regards the one, who leaves his home to migrate towards Allah and His Messenger and death overtakes him on the way, Allah has taken upon Himself to give him his due reward, for Allah is Forgiving and Merciful.131.
А ономе ко напусти свој родни крај ради Аллаха и Посланика Његова, па га стигне смрт, награда од Аллаха њему је сигурна.- А Аллах много прашта и милостив је.”.You have spurned the punishment and each trial… and I pass one hand against the other… andshall discharge the fury do, sir… for I am His messenger… and the Lord commanded.
Prezrela si kaznu I svako iskušenje… kada prekrstim jednu ruku naspram tvoje… iispraznim bes gospodnji… jer sam ja njegov glasnik… i Gospod je naredio.Would that they were content with what Allah and His Messenger(sa) gave them and had said:‘Allah is Sufficient for us.
A da su se oni zadovoljili onim šta im je dao Allah i Poslanik Njegov i rekli:" Dosta nam je Allah.Go forward towards the forgiveness of your Lord and towards a paradise of which the breadth is as the width of the heavens andthe earth prepared for those who believed in Allah and His Messenger.
Nadmećite se da kod Gospodara svoga zaslužite oprost i Raj, prostran koliko su nebo iZemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Boga i poslanike Njegove veruju.And whoever leaves his home emigrating to God and His messenger, then is overcome by death;
А ономе ко напусти свој родни крај ради Аллаха и Посланика Његова, па га стигне смрт, награда од Аллаха њему је сигурна.The punishment of those who fight Allah and His Messenger and go around corrupting the land is to be killed, crucified, have their hands and feet cut off on opposite sides, or to be banished from the land.
Kazna za one koji protiv Allaha i Poslanika Njegova vojuju i koji nered na Zemlji cine jeste: da budu ubijeni, ili razapeti, ili da im se unakrst ruke i noge odsijeku ili da se iz zemlje prognaju.Al-Hadid-21: Race towards(to reach) Forgiveness from your Lord andheaven that the extensiveness of it is as the extensiveness of the sky and the earth which is prepared for those who believe in Allah and His Messenger.
Takođe, Bog u Kur' anu kaže:„ Nadmećite se da kod Gospodara svoga zaslužite oprost i Raj,prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Boga i poslanike Njegove veruju.And whoever goes out of his home an emigrant to Allah and His Messenger,(and) thereafter death overtakes him, then his reward will have already befallen on Allah;
А ономе ко напусти свој родни крај ради Аллаха и Посланика Његова, па га стигне смрт, награда од Аллаха њему је сигурна.David noted everything down, drew a map, andbefore he could ask further about Siddha Baba and his messenger, the young man disappeared, without even waiting for an expression of gratitude from David.
Dejvid je sve zapisao, nacrtao mapu, i pre nego štoje mogao dalje da pita o Sida Babi i njegovom izaslaniku, mladić je nestao, a da nije ni sačekao ni da mu se Dejvid zahvali.Whoever emigrates for the sake of Allah and his Messenger, his emigration will be(counted as being) for Allah and his Messenger and whoever emigrates for worldly benefits or for a woman to marry, his emigration will be(counted as being) for what he emigrated for.”.
Čija hidžra bude radi Allaha i Poslanika njegova- 
