Sta znaci na Srpskom HISTORICAL AND SOCIAL - prevod na Српском

• историјско и друштвено
• историјском и друштвеном
• историјским и друштвеним
• историјске и друштвене
• историјским и социјалним

Примери коришћења Historical and social на Енглеском и њихови преводи на Српски

Line 1: Historical and social dynamics.
Линија 1: историјске и друштвене динамике.

Man acquires«freedom» by ceasing to be a concrete historical and social being.
Човек стиче“ слободу” тако што престаје бити конкретно историјско и друштвено биће.

Man is abolished as a historical and social being and reduced to the«in worldly» dimension, while the world is reduced to an abstraction.
Човек је укинут као историјско и друштвено биће и сведен на“ унутрасветску” димензију, а свет на апстракцију.

Can we read texts without looking at their historical and social context?
Možda bi uvek tako trebalo čitati knjige, izvan bilo kog društvenog i istorijskog konteksta?

He said he was concerned with the historical and social Tawhid not with the truth of the exalted book of Quran or Muhammad or Ali.
Као што је сам рекао, бавио се историјским и друштвеним јединством( тавхид), а не истином узвишене књиге Курана, или Мухамедом или Алијом.

The basis of the processes of thinking are acquired knowledge, that is, the historical and social experience of people.
Основе процеса размишљања су стечено знање, односно историјско и друштвено искуство људи.

All these elements of the Western historical and social experience are projected on the world scale, and that is called universalism.
Све су то елементи западног историјског и друштвеног искуства који се пројектују на светском нивоу и то се назива универзализам.

Through this critique of perception, the cultural processes are related to the historical and social components.-.
Кроз критику овог концепта, релевантност културних процеса приказује историјски и социјалних компоненти.

There are a variety of historical and social reasons for this.
Za to je mnogo istorijskih i političkih razloga.

Through this critique of perception, the cultural processes are related to the historical and social components.-.
Кроз ову критику перцепције приказана је релевантност културних процеса према историјским и друштвеним компонентама.

The stories will be approached from a historical and social perspective stylistic, aesthetic and structural-aspects theoretical, technical, literary and..
Приче ће се приступити из историјске и друштвене перспективе стилским, естетске и структурних- аспецтс теоријских, техничке, књижевних и..

The ability to analyze various cultural phenomena, to understand them in a broader historical and social context understanding of culture;
Способност да анализира различите културне појаве, да их разуме у ширем историјском и друштвеном контексту разумевање културе;

As a historical and social being, man is a unique cosmic being, and this makes for the specificity and uniqueness of the human world on the cosmic scale.
Као историјско и друштвено биће човек је непоновљиво космичко биће и то чини специфичност и непоновљивост људског света у космичким размерама.

Placing science in its historical and social context.
Постављање литературе у историјском, социјалном и политичком контексту.

It is a heroic and tragic art created during wars or between them, in hunger and poverty, in the lack of everything, in spite of historical and social circumstances.
То је херојска и трагична уметност, настала у ратовима или између њих, у глади и беди, оскудици сваке врсте, упркос историјским и друштвеним околностима.

Not solely the body, but also man as a historical and social being plays a part in the motion.
У покрету не учествује само тело, већ човек као историјско и друштвено биће.

Change in historical and social circumstances is reflected by the orientation of a number of tombstones, approximately north-south, occupying the western end of a series of tombstones that lie east-west.
Промену у историјским и друштвеним околностима доказује оријентација једног броја споменика приближно у правцу север-југ, који заузимају крајњи западни простор.

Training Seminar 1: Challenges of research in the historical and social dynamics of the Atlantic world.
Едукативни семинар 1: Изазови истраживања у историјским и друштвеним динамике Атлантског света.

Since there are no universally accepted criteria for distinguishing languages from dialects, scholars and other interested parties often disagree about the linguistic, historical and social status of Scots.
С обзиром да не постоје јасни критеријуми за разликовање језика од дијалекта, постоје различита мишљења о лингвистичком, историјском и социјалном статусу шкотског језика.

What faces modern man as a concrete, natural, historical and social being, is not just a fear of death, but a fear of the destruction of humanity and all life on the Earth.
Оно са чим се сучељава савремени човек као конкретно природно, историјско и друштвено биће није страх од смрти, већ страх од уништења човечанства и живота на Земљи.

Lars Allolio-Näcke presented a paper on Monotheism, violence and the public sphere and pointed out the importance of explaining questions of freedom, tolerance and respect in historical and social context.
Dr. Lars Allolio-Näcke и у свом раду је истакао да су важна објашњења питања слободе, толеранције и поштовања у историјском и друштвеном контексту.

(1) Man's libertarian self-conscious as a historical and social being, which means man's awareness of his universal creative powers and unalienable human and civil rights.
( 1.) слободарску самосвест човека као историјског и друштвеног бића, што значи свест човека о својим универзалним стваралачким моћима и неотуђивим људским и грађанским правима;

In Dostoyevsky there is a lack of self-reflection on human existence based upon the concrete historical situation of the society, meaning there is no self-reflection on the part of man as a concrete historical and social being.
Код Достојевског недостаје саморефлексија људске егзистенције на основу конкретне историјске ситуације у којој се друштво налази, што значи недостаје саморефлексија човека као конкретног историјског и друштвеног бића.

Sport is deprived of its historical and social essence and becomes a phenomenon sui generis, which by way of humanistic rhetoric(«peace»,«happiness»,«progress»,« beauty»…) obtains a mythological character.
Спорт је лишен историјске и друштвене бити и постаје појава sui generis која путем хуманистичке реторике(“ мир”,“ срећа”,“ прогрес”,“ лепота”…) добија митолошки карактер.

The crust of contemporaneity” as Jan Assman describes the lack of insight into what is relevant in a certain historical and social context, has emerged as the safest refuge from the uncertainty of historiographical tradition.
Покорица актуелности“, како Јан Асман описује недостатак увида у оно што је релевантно у одређеном историјском и друштвеном контексту, јавила се као најсигурније прибежиште од неизвесности историографског предања.

Its century-long continuous duration in various forms of education reveals not only the richness of the overall scientific knowledge, but also shows the extent to which it is a scientific field that develops in accordance with historical and social changes.
Њено вишевијековно континуирано трајање у различитим формама образовања открива, не само богатство свеукупног научног знања, већ показује и у којој мјери је ријеч о научном пољу која се развија у складу са историјским и друштвеним промјенама.

The genetic argument allows us the luxury of ignoring past and present historical and social factors and in the words of Louis Menand who wrote in the New Yorker Very astutely, he said.
Uzimanje genetike kao argumenta nam dopušta luksuz ignorisanja prošle i sadašnje istorijske i društvene faktore i riječima Louisa Menanda koji je pisao za New Yorker, veoma precizno, rekao je.

Mentality is a stable method of a peculiar perception of the world, a special ability to respond to the surrounding reality, capable of reuniting people into historical and social communities(nations, ethnic groups, social strata).
Менталност је стабилан метод осебујне перцепције света, посебна способност да се одговори на околну стварност, способну да обједини људе у историјске и друштвене заједнице( нације, етничке групе, друштвене слојеве).

The course sets international human rights in their broader philosophical, historical and social contexts, and engages students in an interdisciplinary study of the international legal processes designed to ensure their realisation.
Курс поставља међународна људска права у ширем филозофском, историјском и друштвеном контексту и укључује студенте у интердисциплинарну студију међународних правних процеса осмишљених да осигурају њихову реализацију.

The scarifications on the face and breasts, as indications of tribal identity, as well as the intricately designed hairdress, imply that authentic meaning of this complex piece is to be sought in the historical and social context- the heritage of the Baga.
Скарификација- урези на лицу и грудима, који представљају ознаку припадности племену, као и детаљно изведена фризура, подсећају нас на то да разумевање овог предмета треба тражити у његовом историјском и друштвеном контексту- наслеђу народа Бага.