Примери коришћења House of wisdom на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The House of Wisdom.
Кућа мудрости је.Two notable examples are the Library of Serapeum and the House of Wisdom in Baghdad.
Два значајна примера су Библиотека Серапеума и Дом мудрости у Багдаду.The House of Wisdom was established in Abbasid-era Baghdad, Iraq.
Дом мудрости је устпостављен током Абасидске ере у Багдаду, Ирак.Accordingly, the clever are barred from entering into the House of Wisdom, or the Holy Church.
Iz toga sledi da„ umnima“ nema pristupa u dom Premudrosti ili svetu Crkvu.The House of Wisdom was much more than an academic center removed from the broader society.
Кућа мудрости је била много више од академског центра.Muhammad Al-Khwarizmi was one of the first directors of the House of Wisdom in Bagdad.
Мухамед Ал-Кхваризми је био један од првих директора Дома мудрости у Багдаду.Baghdad House of Wisdom: It was a major intellectual center during the Islamic Golden Age.
بيت الحكمة; Bayt al-Ḥikma била је велики интелектуални центар током исламског златног доба.Al-Mamun is also credited with bringing many well-known scholars to share information, ideas,and culture in the House of Wisdom.
Ел Мамун је такође заслужан за довођење многих познатих учењака да би размењивали информације,идеје и културу у Кући мудрости.The translation movement at the House of Wisdom was inaugurated with the translation of Aristotle's Topics.
Покрет преводилаштва у Кући Мудрости је започео преводом Аристотелове Топике.Following his predecessors,al-Ma'mum would send expeditions of scholars from the House of Wisdom to collect texts from foreign lands.
Као и његови претходници,Ел Мамун је слао експедиције научника из Куће мудрости да прикупе текстове из других земаља.The Bayt Al-Hikma or the House of Wisdom was a library, a translation and a research centre in Baghdad.
У Багдаду је основао„ Kућу мудрости”( Bait al Hikmah), велику библиотеку и преводилачки центар.Although the Mongol invasion is usually considered the sole cause of the sharp end of Arab science, by the second half of the 13th century Baghdad was far from being the only academic center in the Abbasid Empire,so the destruction of the House of Wisdom was not the sole cause of the decay of Arab scholarship.[11].
Иако се инвазија Монгола обично сматра јединим узроком наглог краха арапске науке, у другој половини 13. века Багдад је био само један од многих академских центара у Абасидском царству,тако да уништење куће мудрости није једини узрок пропадања арапског учењаштва.[ 11].While working for the Abbasids in the House of Wisdom, al-Khwarizmi specialized in astronomy and mathematics.
Док је радио за Аббасиде у Дому мудрости, ал-Кхваризми специјализовао се за астрономију и математику.The House of Wisdom was an establishment dedicated to the translation of Greek, Middle Persian and Syriac works.
Кућа мудрости била је организација посвећена превођењу дела са грчког, персијског и сиријског.By the middle of the ninth century, the House of Wisdom had the largest selection of books in the world.[3].
До средине деветог века, Кућа мудрости је имала највећу збирку књига на свету.[ 3].The House of Wisdom was a library established in Abbasid-era Baghdad, Iraq by Caliph al-Mansur.
Kuća mudrosti je bila biblioteka koja je bila uspostavljena u Bagdadu, Irak tokom abasidske ere posredstvom kalifa El Mansura.The Mongols destroyed the Abbasid Caliphate and Baghdad's House of Wisdom, which contained countless precious and historical documents.
Монголо су уништили Абасидски калифат и Кућу мудрости у Багдаду, која је поседовала бројне драгоцене историјске документе.The House of Wisdom was much more than a library, and a considerable amount of original scientific and philosophical work was produced by scholars and intellectuals related to it.
Кућа мудрости била је много више од библиотеке, будући да је знатна количина оригиналног научног и филозофског рада произведена од стране научника и интелектуалаца у оквиру ње.If he is indeed wise, the teacher does not bid you enter the house of wisdom, but rather he leads you to the threshold of your own mind.".
The House of Wisdom was founded by Caliph Harun al-Rashid(ruled786- 809) and culminated under his son Caliph al-Mamun(r 813- 833), who is credited with its formal institution.
Кућу мудрости је основао халифа Харун ел Рашид( владао 786-809), а свој врхунац је достигла под влашћу његовог сина Ел Мамуна( владао 813-833), који је заслужан за њено формално успостављање.With all other libraries in Baghdad, the House of Wisdom was destroyed by the army of Hulagu during the Siege of Baghdad.
Заједно са свим другим библиотекама у Багдаду, Кућа мудрости је уништена од стране војске Хулагу-кана током опсаде Багдада.The House of Wisdom included a society of scientists and academics, a translation department and a library that preserved the knowledge acquired by the Abbasids over the centuries.
Кућа мудрости је била стециште научника и академика, имала је одељење за превођење и библиотеку која је садржала све врсте знања прикупљених од стране Абасида током више векова.Al-Ma'mum was personally involved in the daily life of the House of Wisdom, regularly visiting its scholars and inquiring about their activities.
Ел Мамун је лично учествовао у свакодневном животу Куће мудрости, редовно посећујући научнике и распитујући се о њиховим активностима.The House of Wisdom was founded by Caliph Harun al-Rashid(reigned 786- 809) and culminated under his son al-Ma'mun(reigned 813- 833) who is credited with its formal institution.
Кућу мудрости је основао халифа Харун ел Рашид( владао 786-809), а свој врхунац је достигла под влашћу његовог сина Ел Мамуна( владао 813-833), који је заслужан за њено формално успостављање.Beside translating books into Arabic andpreserving them, scholars of the House of Wisdom made many remarkable original contributions to diverse fields.
Поред превођења књига на арапски и њиховог очувања,учењаци из Куће мудрости су допринели и значајним оригиналним делима у различитим областима.The House of Wisdom eventually acquired a reputation as a center of learning, although universities as we know them did not yet exist at this time- knowledge was transmitted directly from teacher to student, without any institutional surrounding.
Кућа мудрости је коначно стекла репутацију као центар учења, иако универзитети какве знамо нису још постојали у том периоду- знање се директно преносило са учитеља на ученика, без икаквог институционалног окружења.Besides translating books into Arabic and preserving them,scholars associated with the House of Wisdom also made many remarkable original contributions to diverse fields.[2][3].
Поред превођења књига на арапски и њиховог очувања,учењаци из Куће мудрости су допринели и значајним оригиналним делима у различитим областима.[ 2][ 3].Economic support of the House of Wisdom and scholarship in general was greatly increased.
Под покровитељством халифе Ел Мамуна( владао 813- 833), економска подршка Куће мудрости и учењаштва у целини је знатно повећана.It was only in the second half of the 20th century that the term came to be used with any frequency, now mostly referring to the cultural flourishing of science andmathematics under the caliphates during the 9th to 11th centuries(between the establishment of organised scholarship in the House of Wisdom and the beginning of the crusades), but often extended to include part of the late 8th or the 12th to early 13th centuries.
Tek u drugoj polovini 20. veka termin je počeo da se značajnije koristi, i sada se uglavnom odnosi na kulturni procvat nauke imatematike pod kalifatima tokom perioda od 9. do 11. veka( između uspostavljanja organizovane stipendije u Kući mudrosti i početka Krstaških ratova), mada se često proširuje tako da obuhvata deo kasnog 8. ili 12. do ranog 13. veka.He was a scholar and worked in the House of Wisdom, a combination library, university, research lab, and translation service in Baghdad.
Био је научник и радио у Дому мудрости, комбинованој библиотеци, универзитету, истраживачкој лабораторији и преводилачком служби у Багдаду.
