Sta znaci na Srpskom HUMANITARIAN PROBLEMS - prevod na Српском

• хуманитарних проблема

Примери коришћења Humanitarian problems на Енглеском и њихови преводи на Српски

The European refugee crisis is one of today's greatest humanitarian problems.
Европска избегличка криза је један од највећих хуманитарних проблема данашњице.

The French government argues the offensive is causing growing humanitarian problems and threatens the international fight against IS,"and therefore threatens European security.".
Francuska vlada smatra da turska ofanziva izaziva humanitarne probleme i preti međunarodnoj borbi protiv Islamske države, pa„ stoga preti i evropskoj bezbednosti“.

Expressed willingness to increase joint actions for the solution of acute humanitarian problems.
Они су изразили спремност да се интензивирају заједнички напори за решавање критичних хуманитарних питања.

A proposal was also made to coordinate issues of humanitarian demining, including in Raqqa, addressing other urgent humanitarian problems to speed up the establishment of a peaceful life throughout Syria and neutralizing attempts to attract terrorists into their ranks,” the Defense Ministry noted.
Такође је дат предлог за координацију питања хуманитарног деминирања, укључујући и у Раки, решавање других хитних хуманитарних проблема за што скорије успостављање мира на целој територији Сирије и неутрализације покушаја регрутовања избеглица у редове терориста“, додаје се у саопштењу.

Civic tech is sometimes referred to as tech for good, using technology to solve humanitarian problems.
Građanska tehnologija ponekad se naziva tehnologijom dobra, koristi se tehnologija da se rešavaju humanitarni problemi.

We agreed that the formation of de-escalation zones in that country is a major step forward, which helps consolidate the ceasefire and resolve humanitarian problems of civilians and creates the conditions for promoting the political process on the basis of UN Security Council Resolution 2254.
Слажемо се да је стварање зона деескалације у овој земљи важан корак напред који помаже у јачању режима прекидања ватре, помаже ефикасније решавање хуманитарних проблема цивилног становништва и ствара услове за напредовање политичког процеса на основу Резолуције 2254 Савета безбедности УН“.

He noted that politicians, scientists and journalists from many countries of the world participated at the forum and discussed various global humanitarian problems.
Он је истакао да су политичари, научници и новинари из многих земаља учествовали у форуму и разматрали разне глобалне хуманитарне проблеме.

He said he was open to discussing smaller steps, such as helping to ease North Korea's humanitarian problems, but that, in general, the US wants sanctions to remain.
Он је рекао да је отворен за дискусију о мањим корацима, као што је помоћ у ублажавању хуманитарних проблема у Северној Кореји, али да САД генерално желе да санкције остану.

He acquainted the participants with the activities of the RSHC and repeated that the Center is open for interaction with both the State and volunteer organizations when solving humanitarian problems.
Он је упознао присутне о активностима СРХЦ и нагласио да је Центар отворен за све државне и волонтерске организације које се баве решавањем хуманитарних проблема.

A proposal was also made to coordinate issues of humanitarian demining, including in Raqqa, addressing other urgent humanitarian problems to speed up the establishment of a peaceful life throughout Syria and neutralizing attempts to attract terrorists into their ranks,” the Defense Ministry noted.
Takođe je dat predlog za koordinaciju pitanja humanitarnog deminiranja, uključujući i u Raki, rešavanje drugih hitnih humanitarnih problema za što skorije uspostavljanje mira na celoj teritoriji Sirije i neutralizacije pokušaja regrutovanja izbeglica u redove terorista“, dodaje se u saopštenju.

The TCG expects that this positive trend would give an opportunity to achieve progress in settlement of issues, which are discussed in the framework of the working groups in the fields of politics, economy, security and humanitarian problems.
ТКГ очекује да ће овај позитиван тренд омогућити постизање напретка у решавању политичких, економских, безбедносних и хуманитарних проблема о којима се разговара у оквиру радних група.

Readiness to bolster joint efforts on resolving the pressing humanitarian problems was expressed.
Они су изразили спремност да се интензивирају заједнички напори за решавање критичних хуманитарних питања.

The TCG expects that this positive trend would give an opportunity to achieve progress in settlement of issues, which are discussed in the framework of the working groups in the fields of politics, economy, security and humanitarian problems.
TKG očekuje da će ovaj pozitivan trend omogućiti postizanje napretka u rešavanju političkih, ekonomskih, bezbednosnih i humanitarnih problema o kojima se razgovara u okviru radnih grupa.

SYRIA: The United Nations says the number of refugees who have fled Syria has reached more than 250K calling the humanitarian problems sparked by the conflict"our biggest crisis.".
Ujedinjene nacije su saopštile da je broj izbeglica iz Sirije premašio 250. 000, ocenivši da humanitarni problemi prouzrokovani konfliktom u toj zemlji predstavljaju„ najveću krizu“ sa kojom se svetska organizacija suočava.

Identical reports about the situation in Syria, based on so-called evidence by local“activists” obtained from social networking sites, are more likely to damage the reputation of international organizations and reputed media than to help in solving the humanitarian problems in Syria,” he said.
Извештаји истог типа о ситуацији у Сирији, изграђени на' доказима‘ локалних' активиста‘, који су извучени са друштвених мрежа, више штете репутацији међународних организација и угледних медија него што помажу да се реши хуманитарни проблем у Сирији“, рекао је Конашенков.

Reports of the same type on the situation in Syria, based on‘testimonies' of local‘activists', taken from social networks, rather harm the reputation of international organizations and authoritative media, than help solve humanitarian problems in Syria,” Konashenkov said.
Типски извештаји о ситуацији у Сирији базирани на„ сведочењима“ лoкалних„ активиста“ скупљених са друштвених мрежа, више штете репутацији међународних организација него што доприносе решењу хуманитарних проблема у Сирији, рекао је Конашенков.

Reports of the same type on the situation in Syria, based on‘testimonies' of local‘activists', taken from social networks, rather harm the reputation of international organizations and authoritative media, than help solve humanitarian problems in Syria,” Konashenkov said.
Извештаји о ситуацији у Сирији, који се преносе друштвеним мрежама, су извучени из« доказа» тамошњих активиста, што штети угледу меродавних међународних организација и медија, а не помаже решавању хуманитарних проблема у Сирији», рекао је Конашенков.

Reports of the same type on the situation in Syria, based on‘testimonies' of local‘activists', taken from social networks, rather harm the reputation of international organizations and authoritative media, than help solve humanitarian problems in Syria,” Konashenkov said.
Извештаји истог типа о ситуацији у Сирији, изграђени на' доказима‘ локалних' активиста‘, који су извучени са друштвених мрежа, више штете репутацији међународних организација и угледних медија него што помажу да се реши хуманитарни проблем у Сирији“, рекао је Конашенков.

At the end of the visit the leader of the group on behalf of all its participants expressed gratitude to the Russian-Serbian Humanitarian Center for its work in assisting the Sector of emergency situations of Serbia and specialized emergency services of other Balkan countries aimed at solving real humanitarian problems.
Вођа групе је на крају посете у име свих својих учесника изразио захвалност Српско-руском хуманитарном центру за помоћ коју пружа Сектору за ванредне ситуације Србије и специјализованим хитним службама других балканских држава, која има за циљ решавање реалних, стварних хуманитарних проблема.

Ambassador Scott pointed out that the United States wanted to develop bilateral relations with our country and singled out as the most important elements of our relations, among other things, US support for Serbia's European path, Brussels dialogue, economic partnership and investments, working together in the fight against terrorism and resolving humanitarian problems, as well as in institution building and improvement.
Амбасадор Скот је истакао да САД жели да развија билатералне односе са нашом земљом и као најважније елементе наших односа, између осталог, поменуо подршку САД европском путу Србије, Бриселском дијалогу, економско партнерство и улагања, сарадњу у области борбе против тероризма и решавања хуманитарних проблема, као и у изградњи и унапређењу рада институција.

The migrations across the Mediterranean, which for the moment remain a humanitarian problem(200,000 people in 2014), continue to increase to the point of becoming a serious economic problem..
Миграције на Медитерану, које су за сада још увек хуманитарни проблем( 200. 000 имиграната у 2014. години), даље ће прерасти у озбиљан привредни проблем..

The migrations across the Mediterranean, which for the moment remain a humanitarian problem(200,000 people in 2014), continue to increase to the point of becoming a serious economic problem..
Migracije na Mediteranu, koje su za sada još uvek humanitarni problem( 200. 000 imigranata u 2014. godini), dalje će prerasti u ozbiljan privredni problem..

If this unsustainable situation continues, it will influence gradual displacement of the remaining Serbian population, which is obviously the goal of Priština authorities who hypocritically represent this humanitarian problem as a political one, and use Serbian people in Kosovo as hostages.
Наставак неодрживе ситуације утицаће на постепено исељавање преосталог српског становништва, што је очигледно и циљ приштинских власти, које лицемерно представљају овај хуманитарни проблем као политички и тиме користе српски народ на КиМ као таоце.

If this unsustainable situation continues, it will influence gradual displacement of the remaining Serbian population, which is obviously the goal of Priština authorities who hypocritically represent this humanitarian problem as a political one, and use Serbian people in Kosovo as hostages.
Уколико се ова неодржива ситуација настави, утицаће на посетепено исељавање преосталог српског становништва, што је очигледно и циљ приштинских власти које лицемерно представљају овај хуманитарни проблем као политички и тиме користе српски народ на Косову и Метохији као таоце.

We are not here to talk politics but to focus on a humanitarian problem which needs to be resolved quickly so that the displaced can return home," Koefner said without offering any details.
Nismo ovde da razgovaramo o politici, nego da se usredsredimo na humanitarni problem koji je neophodno brzo razrešiti da bi se raseljeni mogli vratiti u svoje domove», rekao je Kefner ne ulazeći u detalje.

He also said he shares the protesters' concern and frustration with what he called a"very dire economic, social and humanitarian problem" in Gaza.
On je takodje rekao da deli„ zabrinutost i frustraciju demonstranata zbog“, kako je rekao“ veoma teških ekonomskih i humanitarnih problema“ u Gazi.

Following the forcible shut off of mobile phone service, the residents of Gračanica held a protest meeting today from which they sent the message that the shut off of Telenor and Telekom mobile phone networks is primarily a humanitarian problem leading to the even greater isolation of Kosovo-Metohija Serbs.
Поводом насилног искључења мобилне телефоније данас је у Грачаници одржан протест становништва са кога је поручено да је искључење мобилних-мрежа Теленора и Телекома пре свега хуманитарни проблем који води још већој изолацији косовско-метохијских Срба.

If every problem, every humanitarian catastrophe were answered with military force, we would end up in a world with even more war and suffering," he said.
Када бисмо на сваки проблем, сваку хуманитарну катастрофу реаговали војним средствима, били бисмо у свету са још више рата и страдања“, закључио је он.