Sta znaci na Srpskom INCLUSIVE DIALOGUE - prevod na Српском

• инклузивни дијалог
• inkluzivni dijalog
• sveobuhvatni dijalog

Примери коришћења Inclusive dialogue на Енглеском и њихови преводи на Српски

An inclusive dialogue and a pluralistic media picture are vital to European integration," she concluded.
Инклузивни дијалог и плуралистичка медијска слика су од виталног значаја за евопске интеграције“, закључила је она.

The role of the OSCE in this respect remains crucial, acting both as a platform for inclusive dialogue and a mechanism for stability.
Улога ОЕБС-а у том смислу је и даље од кључног значаја и она представља како платформу за инклузиван дијалог тако и механизам стабилности.

The EU urges all sides to seek, through an inclusive dialogue, a democratic solution that would meet the aspirations of the Ukrainian people.
EU podstiče sve strane da kroz inkluzivni dijalog traže demokratsko rešenje koje bi zadovoljilo težnje ukrajinskog naroda.

The role of the OSCE in this respect remains crucial, acting both as a platform for inclusive dialogue and a mechanism for stability.
Uloga OEBS-a u tom smislu je i dalje od ključnog značaja i ona predstavlja kako platformu za inkluzivan dijalog tako i mehanizam stabilnosti.

It offers us encouragement to make best use of the OSCE's platform for inclusive dialogue and joint action in pursuit of a more secure and united Europe.I am deeply grateful to the City of Magdeburg and the Emperor Otto Foundation for honouring the OSCE today.
Ова награда нас подстиче да ОЕБС-ову платформу за инклузивни дијалог и заједничко деловање користимо на најбољи начин како би Европа била безбеднија и јединствена. Дубоко сам захвалан граду Магдебургу и Фондацији Цар Ото Велики на признању које је данас додељено ОЕБС-у.

Russia and Turkey by all means contribute to the process of creating necessary conditions for an inclusive dialogue," Lavrov said.
Русија и Турска ће практично на сваки могући начин допринети томе да се за њихов инклузивни дијалог створе неопходни повољни услови“, рекао је Лавров.

It is therefore extremely regrettable that the OSCE's core role as a platform for inclusive dialogue was undermined by the denial of visas to some Members of the OSCE Parliamentary Assembly.
Стога би било за дубоко жаљење уколико би основна улога ОЕБС-а, као платформе за инклузивни дијалог, била подривена ускраћивањем виза појединим члановима Парламентарне скупштине ОЕБС-а.

It is through inclusive dialogue that we can chart the best course for our common future.” The participants discussed the human dimension of Europe, in particular its social and environmental dimensions and the principles of solidarity, social justice and sustainability.
Najbolji put za zajedničku budućnost ćemo odrediti upravo kroz inkluzivni dijalog.“ Učesnici su na sastanku razgovarali o humanoj dimenziji Evrope, konkretno o njenoj socijalnoj i ekološkoj dimenziji, kao i o načelima solidarnosti, socijalne pravde i održivosti.

Gravity of the current situation requires that political parties in Albania engage in unprecedented inclusive dialogue and sit down in good faith.
Težina sadašnje situacije zahteva od političkih aktera u Albaniji da se uključe u sveobuhvatni dijalog bez preduslova i da sednu za sto u dobroj veri.

The EU calls on all sides to continue engaging in a meaningful and inclusive dialogue leading to a lasting solution; to protect the unity and territorial integrity of the country and to strive to ensure a stable, prosperous and democratic future for all Ukraine's citizens.
EU poziva sve strane da nastave sa smislenim i inkluzivnim dijalogom koji će dovesti do dugotrajnog rešenja; da zaštite suverenitet i teritorijalni integritet zemlje kao i da teže obezbeđivanju stabilne, prosperitetne i demokratske budućnosti Ukrajine i svih njenih građana.

Ladies and Gentleman, The OSCE Parliamentary Assembly provides an invaluable platform for promoting inclusive dialogue and joint action among OSCE participating States.
Даме и господо, Парламентарна скупштина ОЕБС-а пружа драгоцену платформу за промовисање инклузивног дијалога и заједничког деловања међу државама учесницама ОЕБС-а.

This impressive group of participants underscores once again the role of this Forum as a unique platform for inclusive dialogue and for building strategic partnerships to address the most urgent economic and environmental challenges in the OSCE area. Ladies and Gentlemen, The Economic and Environmental dimension of the OSCE has traditionally been somewhat in the shadow of the other two dimensions.
Овај импресиван скуп учесника још једном наглашава улогу овог форума као јединствене платформе за инклузивни дијалог и изградњу стратешких партнерстава у циљу решавања најхитнијих економских и еколошких изазива на простору ОЕБС-a. Даме и господо, Економскo-еколошка димензија ОЕБС-а je традиционално донекле у сенци друге две димензије.

It was affirmed that the OSCE engagement in Ukraine offers valuable lessons and demonstrates the critical importance of the OSCE as a forum for inclusive dialogue and joint action, particularly in times of crisis.
Потврђено је да ангажовање ОЕБС-а у Украјини нуди вредне лекције и демонстрира пресудну важност ОЕБС-а као форума за инклузивни дијалог и заједничко деловање, нарочито у време кризе.

This impressive group of participants underscores once again the role of this Forum as a unique platform for inclusive dialogue and for building strategic partnerships to address the most urgent economic and environmental challenges in the OSCE area. Ladies and Gentlemen, The Economic and Environmental dimension of the OSCE has traditionally been somewhat in the shadow of the other two dimensions.
Ovaj impresivan skup učesnika još jednom naglašava ulogu ovog foruma kao jedinstvene platforme za inkluzivni dijalog i izgradnju strateških partnerstava u cilju rešavanja najhitnijih ekonomskih i ekoloških izaziva na prostoru OEBS-a. Dame i gospodo, Ekonomsko-ekološka dimenzija OEBS-a je tradicionalno donekle u senci druge dve dimenzije.

While the results of these efforts are mixed, there is no alternative to pursuing dialogue with patience and determination. Ladies and Gentleman, The OSCE Parliamentary Assembly provides an invaluable platform for promoting inclusive dialogue and joint action among OSCE participating States.
И док су резултати ових напора различити, наставак дијалога уз стрпљење и одлучност нема алтернативу. Даме и господо, Парламентарна скупштина ОЕБС-а пружа драгоцену платформу за промовисање инклузивног дијалога и заједничког деловања међу државама учесницама ОЕБС-а.

It offers us encouragement to make best use of the OSCE's platform for inclusive dialogue and joint action in pursuit of a more secure and united Europe.
Ova nagrada nas podstiče da OEBS-ovu platformu za inkluzivni dijalog i zajedničko delovanje koristimo na najbolji način kako bi Evropa bila bezbednija i jedinstvena.

While the results of these efforts are mixed, there is no alternative to pursuing dialogue with patience and determination. Ladies and Gentleman, The OSCE Parliamentary Assembly provides an invaluable platform for promoting inclusive dialogue and joint action among OSCE participating States.
I dok su rezultati ovih napora različiti, nastavak dijaloga uz strpljenje i odlučnost nema alternativu. Dame i gospodo, Parlamentarna skupština OEBS-a pruža dragocenu platformu za promovisanje inkluzivnog dijaloga i zajedničkog delovanja među državama učesnicama OEBS-a.

It is therefore extremely regrettable that the OSCE's core role as a platform for inclusive dialogue was undermined by the denial of visas to some Members of the OSCE Parliamentary Assembly.
Stoga bi bilo za duboko žaljenje ukoliko bi osnovna uloga OEBS-a, kao platforme za inkluzivni dijalog, bila podrivena uskraćivanjem viza pojedinim članovima Parlamentarne skupštine OEBS-a.

The OSCE values run counter unilateral actions that undermine the letter and spirit of the Helsinki Final Act. It was affirmed that the OSCE engagement in Ukraine offers valuable lessons and demonstrates the critical importance of the OSCE as a forum for inclusive dialogue and joint action, particularly in times of crisis.
Вредности ОЕБС не трпе једнострано деловање које подрива слово и дух Хелсиншког Завршног акта. Потврђено је да ангажовање ОЕБС-а у Украјини нуди вредне лекције и демонстрира пресудну важност ОЕБС-а као форума за инклузивни дијалог и заједничко деловање, нарочито у време кризе.

This impressive group of participants underscores once again the role of this Forum as a unique platform for inclusive dialogue and for building strategic partnerships to address the most urgent economic and environmental challenges in the OSCE area.
Овај импресиван скуп учесника још једном наглашава улогу овог форума као јединствене платформе за инклузивни дијалог и изградњу стратешких партнерстава у циљу решавања најхитнијих економских и еколошких изазива на простору ОЕБС-a.

The OSCE values run counter unilateral actions that undermine the letter and spirit of the Helsinki Final Act. It was affirmed that the OSCE engagement in Ukraine offers valuable lessons and demonstrates the critical importance of the OSCE as a forum for inclusive dialogue and joint action, particularly in times of crisis.
Vrednosti OEBS ne trpe jednostrano delovanje koje podriva slovo i duh Helsinškog Završnog akta. Potvrđeno je da angažovanje OEBS-a u Ukrajini nudi vredne lekcije i demonstrira presudnu važnost OEBS-a kao foruma za inkluzivni dijalog i zajedničko delovanje, naročito u vreme krize.

This impressive group of participants underscores once again the role of this Forum as a unique platform for inclusive dialogue and for building strategic partnerships to address the most urgent economic and environmental challenges in the OSCE area.
Ovaj impresivan skup učesnika još jednom naglašava ulogu ovog foruma kao jedinstvene platforme za inkluzivni dijalog i izgradnju strateških partnerstava u cilju rešavanja najhitnijih ekonomskih i ekoloških izaziva na prostoru OEBS-a.

This should be a moment of reflection for everyone and an occasion for all Ukrainians to come together and to find ways to overcome the artificially fuelled divisions over the last months,”Asthon said.“All political forces must now assume their responsibility and engage in a peaceful and inclusive dialogue to find a joint way out of the crisis.
Ovo bi za sve trebalo da bude trenutak prispitivanja i prilika za sve Ukrajince da se ujedine i nađu način da prevaziđu veštački izazvane podele tokom prethodnih meseci", poručila je Ešton.“ Sve političke snage moraju da preuzmu odgovornost i da se uključe u mirni i inkluzivni dijalog kako bi zajedno pronašle izlaz iz krize.

This impressive group of participants underscores once again the role of this Forum as a unique platform for inclusive dialogue and for building strategic partnerships to address the most urgent economic and environmental challenges in the OSCE area.
Овај импресиван скуп учесника још једном наглашава улогу овог форума као јединствене платформе за инклузивни дијалог и изградњу стратешких партнерстава у циљу решавања најхитнијих економских и еколошких изазива на простору ОЕБС-a. Даме и господо, Економскo-еколошка димензија ОЕБС-а je традиционално донекле у сенци друге две димензије.

We look forward to working closely together with the new Verkhovna Rada and the future new government to assist in these endeavours,” the two presidents said.“We reiterate the importance that the upcoming early local elections in Donbas later this year will be held under Ukrainian law and will serve the same goal of de-escalation and focusing on reforms through an inclusive dialogue between the Ukrainian Government and democratically elected representatives,” the statement said.
Radujemo se bliskoj saradnji sa novim sazivom parlamenta i budućom vladom pri pružanju podrške u ovim nastojanjima", kaže se u saopštenju dva predsednika." Ponovo podsećamo na važnost održavanja predstojećih vanrednih lokalnih izbora u Donbasu krajem godine u skladu sa ukrajinskim zakonom, izbora koji će služiti istom cilju odnosno pomirenju i koncentrisanju na sprovođenje reformi putem inkluzivnog dijaloga između ukrajinske vlade i demokratski izabranih predstavnika", navodi se u saopštenju.

This Award is an acknowledgement that the OSCE's comprehensive concept of security and its role as a forum for inclusive dialogue and joint action are more important than ever today, when we need to find ways to address the growing East-West divide,” said Ivica Dačić, OSCE Chairperson-in-Office and Serbia's Foreign Minister, as he received the Award during a gala dinner hosted by the Bavarian Minister-President Horst Seehofer at the Münchner Residenz.
Ova nagrada je potvrda da su sveobuhvatan koncept bezbednosti OEBS-a i njegova uloga foruma za inkluzivni dijalog i zajedničke akcije važniji nego ikada danas, kada treba da pronađemo načine razrešenja rastućih podela Istok- Zapad", rekao je Ivica Dačić, predsedavajući OEBS-u i ministar spoljnih poslova Srbije, primajući nagradu na gala večeri koju je priredio predsednik vlade bavarske Horst Zehofer u Minhenskoj rezidenciji u subotu u okviru Minhenske bezbednosne konferencije.

The Republic of Serbia appreciates its engagement in Ukraine so far and expects that it will contribute to the normalization of the situation on the ground. Serbia strongly supports the coordinated activities of the OSCE aimed at de-escalation of the crisis, establishment of an inclusive dialogue and support to the internal processes with the aim of stabilizing the situation in Ukraine.
Republika Srbija ceni njeno dosadašnje angažovanje u Ukrajini i očekuje da će ona doprineti normalizaciji prilika na terenu. Srbija snažno podržava koordinirane aktivnosti OEBS koje za cilj imaju deeskalaciju krize, uspostavljanje inkluzivnog dijaloga i podršku unutrašnjim procesima sa ciljem stabilizacije situacije u Ukrajini.

You are at: Home»News»EU-Ukraine relations EU-Ukraine relations NewsThe EU calls on all sides to continue engaging in a meaningful and inclusive dialogue leading to a lasting solution; to protect the unity and territorial integrity of the country and to strive to ensure a stable, prosperous and democratic future for all Ukraine's citizens. Brussels, 06 March 2014- The European Union is currently focusing its efforts on de-escalating the crisis in Ukraine.
Vi ste ovde: Početna» Vesti» Odnosi EU sa Ukrajinom Odnosi EU sa Ukrajinom VestiEU poziva sve strane da nastave sa smislenim i inkluzivnim dijalogom koji će dovesti do dugotrajnog rešenja; da zaštite suverenitet i teritorijalni integritet zemlje kao i da teže obezbeđivanju stabilne, prosperitetne i demokratske budućnosti Ukrajine i svih njenih građana. Brisel, 6. mart 2014.- Evropska unija je trenutno usredsređena na ulaganje napora koji će rezultirati smirivanjem situacije u Ukrajini.

The gravity of the present situation requires political stakeholders in Albania to engage in inclusive dialogue without preconditions and to sit at the table in good faith.
Težina sadašnje situacije zahteva od političkih aktera u Albaniji da se uključe u sveobuhvatni dijalog bez preduslova i da sednu za sto u dobroj veri.

You are at: Home»News»EU-Ukraine relations EU-Ukraine relations NewsThe European Union is currently focusing its efforts on de-escalating the crisis in Ukraine. The EU calls on all sides to continue engaging in a meaningful and inclusive dialogue leading to a lasting solution; to protect the unity and territorial integrity of the country and to strive to ensure a stable, prosperous and democratic future for all Ukraine's citizens.
Vi ste ovde: Početna» Vesti» Činjenice o odnosima EU i Ukrajine Činjenice o odnosima EU i Ukrajine VestiEvropska unija je trenutno usredsređena na smirivanje krize u Ukrajini. EU poziva sve strane da se uključe u svrsishodan i inkluzivan dijalog koji bi vodio trajnom rešenju; da se zaštiti jedinstvo i teritorijalni integritet zemlje kao i težnja obezbeđivanju stabilne, napredne i demokratske budućnosti svih ukrajinskih građana.