Примери коришћења Institutional mechanisms на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
And strengthening the institutional mechanisms of ASEAN.
И јачање институционалних механизама АСЕАН.Serbia has endeavoured to improve their status,by helping persons with disabilities through a range of legal and institutional mechanisms.
Srbija ulaže napore da popravi njihov položaj,pružajući im pomoć čitavim nizom pravnih i institucionalnih mehanizama.And strengthening the institutional mechanisms of ASEAN member countries.
И јачање институционалних механизама АСЕАН.On International Roma Day,Head of the EU Delegation in Serbia, ambassador Sem Fabrizi participated on the event"Institutional mechanisms for social inclusion of Roma men and women".
Шеф Делегације ЕУ у Србији,амбасадор Сем Фабрици током Међународног дана Рома учествовао је у дискусији" Институционални механизми за социјално укључивање Рома и Ромкиња".Without developing andproper functioning of adequate institutional mechanisms for human rights esercise, protection and development, human rights would remain a dead letter.
Без развијања иправилног функционисања одговарајућих институционалних механизама за остваривање, заштиту и унапређење људских права, она би остала само слово на папиру.The signing of the Brussels Agreement was motivated by the aspiration to identify modalities to safeguard the interests of the Serbian community in the Province,due to the lack of fitting institutional mechanisms.
Потписивање Бриселског споразума било је мотивисано тежњом да се пронађу модалитети заштите интереса српске заједнице у Покрајини,услед непостојања адекватних институционалних механизама.The provision of the statute might read as follows: Institutional mechanisms for accomplishment of gender equality are established in municipality.
Odredba statuta bi mogla da glasi:" U opštini se obrazuju institucionalni mehanizmi za ostvarivanje ravnopravnosti polova.In the international field, the recognition process is continuing, despite some obstacles, while in the interior field,the process of establishing all required institutional mechanisms for a democratic state is continuing.
Na međunarodnom planu, nastavlja se proces priznavanja, uprkos nekim preprekama. Na unutrašnjem planu,proces uspostavljanja svih potrebnih institucionalnih mehanizama demokratske države se nastavlja.Thirdly, Serbs must be given constitutional guarantees and institutional mechanisms that will ensure their normal life and survival in the province.
Kao treće, Srbima moraju da se pruže ustavne garancije i institucionalni mehanizmi koji će im osigurati normalan život i opstanak u pokrajini.Let me recall also on this occasion that the quest for an agreement in Brussels was motivated by an aspiration to find a way to protect, systematically and institutionally, the Serbian community in Kosovo andMetohija because of the non-existence of proper institutional mechanisms for an effective protection of its interests.
И овом приликом бих подсетио да је постизање Бриселског споразума било мотивисано тежњом за изналажењем могућности за систематску, Therefore, the AP precisely determines the roles and responsibilities of the key implementers,as well as the institutional mechanisms that should enable achieving the desired results and achieving the overall strategic goals of the NYS.
У складу са тим, у АП су прецизно утврђене улоге,одговорности носилаца реализације, као и институционални механизми који треба да омогуће постизање жељених резултата и остваривање општих стратешких циљева НСМ.You are at: Home»News»Engaging Roma in social processes Engaging Roma in social processes NewsEmployment, finding housing solutions and fight against discrimination are key challenges to improving the status of Roma in the society,as per participants of the public discussion"Institutional mechanisms for social inclusion of Roma.".
Ви сте овде: Почетна» Вeсти» Укључивање Рома у друштвене процесе Укључивање Рома у друштвене процесе ВeстиЗапошљавање, решавање стамбеног питања и борба против дискриманције кључни су изазови за побољшање статуса Рома у друштву,закључено је након јавне дискусије" Институционални механизми за социјално укључивање Рома и Ромкиња".In addition, a part of arguments directly contributing to establishment of institutional mechanisms of gender equality in local life could also be found in other international documents and in the Constitution of the Repub-lic of Serbia1.
Pored toga, deo argumentacije koja neposredno govori u prilog ustanovljavanju institucionalnih mehanizama za ravnopravnost polova na lokalnom nivou nalazimo i u drugim međunarodnim dokumentima i u Ustavu Repu-blike Srbije1.RS Prime Minister Milorad Dodik said RS representatives would never accept elimination of entity-based voting,because"this would mean giving up on the institutional mechanisms underlying the Dayton Peace Accord and maintaining balance in BiH".
Premijer RS Milorad Dodik rekao je da predstavnici RS nikada ne bi prihvatili ukidanje glasanja na entitetskoj osnovi, zato štobi" to značilo odricanje institucionalnih mehanizama na kojima je baziran Dejtonski mirovni sporazum i koji održavaju balans u BiH".With the exhibition„Before or after or now”,Vasić is openly playing with the institutional mechanisms of public memory, making connections between his personal and artistic history and its possible interpretation, and the concept, symbolism and cultural significance of the museum.
Изложбом„ И пре и после исада” Васић се отворено поиграва са механизмима институционалног јавног сећања, доводећи у везу своју личну и уметничку историју и њену могућу интерпретацију са појмом, симболиком и културолошким значењем музеја.But as the euro's critics emphasized early on,the EU lacked the political and institutional mechanisms needed to make a currency union work.
Али, како су критичари већ уочили,Унији су недостајали политички и институционални механизми неопходни да би монетарна унија функционисала.Since the above mentioned Law does not prohibit the establishment of institutional mechanisms for gender equality in the local community under the circumstances not governed by the law, the statute of municipality may establish a legal framework for their establishment at local level.
Kako pomenuti zakon ne zabranjuje formiranje institucionalnih mehanizama za ravnopravnost polova u lokalnoj zajednici, u uslovima kada to zakon nije regulisao, statut opštine može postaviti pravni okvir za njihovo ustanovljavanje na lokalnom nivou.We see both economics and philosophy and their integration as methods for analysing allocation,distributive, and institutional mechanisms in a world that is in need of new global governance structures.
Модерна степен за савремене изазове Видимо оба економију и филозофију и њихову интеграцију као метода за анализу расподелу,дистрибутивне и институционалне механизме у свету који је потребна нова структура глобалног управљања.The importance of gender equality policy through the existing legislative, institutional mechanisms and practices which contributed to building democracy and stability in this region and the necessity of its implementation will be shown in a basic study of gender policies in the countries of the Western Balkans region.
Колико је политика родне равноправности кроз постојеће законодавне, институционалне механизме и праксе допринијела изградњи демократије и стабилности овог региона, те колико је потребно спровести мјера да би се иста унаприједила и уједначила показаће основна студија о родним политикама у земљама региона Западног Балкана.The goal of the study was to present the role of women in the Assembly of the AP Vojvodina through history, from the moment when women achieved their voting rights,untill today when entire institutional mechanisms exist that ensure equal rights of women, especially when the number of women in the assembly positions are greater then ever.''.
Циљ студије је приказ учешћа жена у Скупштини АП Војводине кроз историју, од тренутка када су се жене избориле за бирачко право,до данас, када постоје институционални механизми за родну равноправност жена, и када је број жена у скупштинским клупама већи него икад.“.Debate"Institutional Mechanisms for Social Inclusion of Roma" HeldPublished 08.04.2019. Employment, finding housing solutions and fight against discrimination are key challenges to improving the status of Roma in the society, as per participants of the public discussion"Institutional mechanisms for social inclusion of Roma".
Одржана дебата" Институционални механизми за социјално укључивање Рома и Ромкиња" Објављено 08. 04. 2019. Запошљавање, решавање стамбеног питања и борба против дискриманције кључни су изазови за побољшање статуса Рома у друштву, закључено је након јавне дискусије" Институционални механизми за социјално укључивање Рома и Ромкиња".Confronting the personal and professional, private and public faces, he reveals part of his artistic activities dedicated to moving images from the 1970s until the present day. With the exhibition"Before or after or now",Vasić is openly playing with the institutional mechanisms of public memory, making connections between his personal and artistic history and its possible interpretation, and the concept, symbolism and cultural significance of the museum.
Сучељавајући лично и професионално, приватно и јавно лице, приказује део своје уметничке активности посвећене покретним сликама од седамдесетих година 20. века до данас. Изложбом" И пре и после исада" Васић се отворено поиграва са механизмима институционалног јавног сећања, доводећи у везу своју личну и уметничку историју и њену могућу интерпретацију са појмом, симболиком и културолошким значењем музеја.Municipality issues decision prescribing in more details which local institutional mechanisms are to be set up in the municipality, their compositions, method for election of the members, makes their competences operative, specify organization and method of operation and defi nes other issues of importance for the local institutional mechanism of gender equality.".
Svojom odlukom opština bliže reguliše koji lokalni institucionalni mehanizmi se obrazuju u opštini, određuje njihov sastav, propisuje način izbora njihovih članovva, operacionalizuje njihove nadležnosti, uređuje orga-nizaciju i način rada i reguliše druga pitanja od značaja za lokalni insitutucionalni The attachment points out the statutory framework andthe grounds of establishment of institutional mechanisms for gender equality at local level, while the annexes contain concrete practical examples of decisions establishing various modalities of local gender equality bodies.
U prilogu se ukazuje na statu-tarni okvir iosnov formiranja institucionalnih mehanizama za ravnopravnost polova na lokalnom nivou, dok se u aneksima daju konkretni praktični primeri odluka kojima su ustanovljevi različiti modeliteti lokalnih tela za ravnopravnost polova.In the last three years, the Government of the Republic of Serbia has done a lot on building andfunctioning of new institutional mechanisms, coupled with a wealth of expertise and long-term projected vision of development, with clearly defined strategic determinations in the field of economy, international economic relations, foreign policy relations and other areas of importance for the entire social and economic development.
У свом уводном обраћању министар Ђорђевић рекао је да је Влада Републике Србије у претходне три године урадила много на изградњи ифункционисању нових институционалних механизама, уз много стручности и знања, као и уз дугорочно пројектовану визију развоја, са јасно дефинисаним стратешким опредељењима у области економије, међународно- економских односа, спољно- политичких односа и других области од значаја за целокупан друштвено- економски развој.In accordance with this, the statute of the municipality2 should generally contain an option to form local institutional mechanisms for gender equality, profi le and defi ne their basic competences, guarantee budgetary support to the activities of local mechanisms of gender equality and refer to the decision on the general act defi ning more precisely other issues of importance for the status, competence and method of activities of institutional mechanisms of gender equality at local level.
U skladu sa tim u statutu opštine2 treba načel-no ustanoviti mogućnost formiranja lokalnih institucionalnih mehanizama za ravnopravnost polova, profi lisati i odrediti njihove osnovne nadležnosti, načelno garantovati budžetsku podršku za aktivnost lokalnih Prime Minister Ana Brnabić Recommended the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes as an Institutional Mechanism for Settlement of Labour Disputes25.
Председница Владе Ана Брнабић препоручила Републичку агенцију за мирно решавање радних спорова као институционални механизам за решавање радних спорова25.However, for all other similar disputes, as stated,there is an institutional mechanism, which is the Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes.
Међутим, за све остале сличне овакве спорове, како је навела,постоји институционални механизам, а то је Агенција за мирно решавање радних спорова.In this way, a legal and institutional mechanism for coordination of the implementation of the Strategy and Action Plan for fight against the Corruption has been established, and measures are aimed at the achieving concrete results in practice.
На овај начин успостављен је правни и институционални механизам за координацију спровођења Стратегије и Акционог плана за борбу против корупције, а планиране мере односе се на постизање конкретних резултата у пракси.Office for Cooperation with Civil Society of the Republic of Serbia is the main institutional mechanism to support the development of dialogue between the Government of the Republic of Serbia and civil society organizations.
Канцеларија за сарадњу са цивилним друштвом је канцеларија при Влади Републике Србије и представља институционални механизам за подршку и развој цивилног дијалога између Владиних институција и организација цивилног друштва.
