Sta znaci na Srpskom INSTRUMENTALIZED - prevod na Српском

• инструментализоване
• инструментализованог
• инструментализовани
• инструментализовано
• инструментализован

Примери коришћења Instrumentalized на Енглеском и њихови преводи на Српски

Capitalism has instrumentalized natural forces in two ways.
Капитализам је инструментализовао природне силе на два начина.

Play becomes a“spontaneous” way of the production of the world as an object by an objectivized and instrumentalized man.
Игра постаје“ спонтани” начин произвођења света као предметности од стране опредмећеног и инструментализованог човека.

Scenarios of Instrumentalized Vital Support and defibrillation.
Сценарији инструментализоване животне подршке и дефибрилације.

It is a form in which the natural forces are capitalistically instrumentalized and have become an anti-natural force.
Она је облик у коме су силе природе инструментализоване на капиталистички начин и постале анти-природна моћ.

A spiritless and instrumentalized man, reduced to a“sportsman”, becomes a manifest form of capitalist nothingness.
Обездуховљени и инструментализовани човек, сведен на“ спортисту”, постаје појавни облик капиталистичког ништавила.

So a case could be made of a panicked House of Saud being instrumentalized to crash a great deal of the global economy?
Значи да имамо случај у ком успаничена кућа Сауда бива инструментализована да уништи добар део глобалне економије?

By means of instrumentalized science and technique a“break” into the universe is going on in order to“conquer” it.
Путем на капиталистички начин инструментализоване науке и технике врши се“ продор” у космос да би се он“ освојио”.

It is a form within which the natural forces have been instrumentalized in a capitalist manner and turned into an anti-natural power.
Она је облик у коме су силе природе инструментализоване на капиталистички начин и постале анти-природна моћ.

That way, one wouldn't always have this jealousy and bad feeling and the refugees wouldn't be politically instrumentalized.
Na taj način, neće biti loših osećanja i ljubomore, a izbeglice neće više moći da budu upotrebljene u političke svrhe.

It is a form in which the powers of nature are instrumentalized in a capitalistic way and have become an anti-natural power.
Она је облик у коме су силе природе инструментализоване на капиталистички начин и постале анти-природна моћ.

Theological differences were accompani ed by prejudice and conflicts, and religion was instrumentalized for political ends.
Теолошке разлике су оптерећене предрасудама и праћене сукобима, а религија је инструментализована у политичке сврхе.

From the«adaptive» and instrumentalized working force we have come to man as the totalizing subject of the entire social life.
Од“ адаптивне” и инструментализоване радне снаге дошло се до човека као тотализујућег субјекта укупног друштвеног живота.

This is what determines man's relation to his own body(doping, suicidal training), and to the opponent(instrumentalized violence).
То је оно што одређује однос човека према своме телу( допинг, самоубилачки тренинг), и према противнику( инструментализовано насиље).

To deconstruct the inaccurate and politically instrumentalized view according to which Islam is construed as enmity and danger.
Деконструкција нетачних и политички инструментализованих погледа на основу којих се Ислам представља као опасност и непријатељски настројена религија.

When a person is not respected, it is very hard to live all of the above, and it is frequent that the other person is instrumentalized for their own well-being.
Када се особа не поштује, тешко је живјети све горе наведено, а често је и то да је друга особа инструментализирана за властиту добробит.

In others, user-generated regeneration projects were instrumentalized and incorporated in institutional or for-profit development processes.
У другим случајевима, пројекти поновне употребе генерисани од стране корисника били су инструментализовани и инкорпорирани у институционалне или профитне развојне процесе града.

It emphasizes the«disciplining» of man, which means the suppression of individual dispositions, repression of the body, and man's development after the model of an instrumentalized«citizen».
Она у први план ставља“ дисциплиновање” човека, што значи потискивање индивидуалних склоности, репресију над телом и подређивање развоја човека моделу инструментализованог“ грађанина”.

Capitalist„planning” is nothing but a form in which an instrumentalized and technologized reason has become the means for stabilizing and accelerating capitalist reproduction.
Капиталистичко„ планирање“ само је облик у коме је инструментализовани и технизовани ум постао средство за стабилизовање и убрзање капиталистичке репродукције.

Peculiarity” of the body is not the self of man, but the self of the ruling order- as man is alienated, which means that the body is alienated from man and instrumentalized(degenerated) in a capitalist way.
Властитост” тела није јаство човека, већ владајућег поретка- будући да се ради о отуђеном човеку, а то значи од човека отуђеном и на капиталистички начин инструментализованом( дегенерисаном) телу.

First, during the First World War when it was instrumentalized in the function of unification of Serbs, Croats and Slovenes and was treated as a common cultural heritage that unites these nations;
Најпре у време Првог светског рата када је инструментализован у функцији уједињења Срба, Хрвата и Словенаца и третиран као заједничко културно наслеђе које уједињује ове народе;

The oppression of the weak is one of the most inhuman way by which the slaves of capitalism identify themselves as complicit with a ruling order that is founded in the instrumentalized repression unto liquidation of individuals.
Угњетавање слабијих један je од најнехуманијих начина на који се робови капитализма поистовећују са владајућим поретком који се заснива на инструментализованом тлачењу и уништавању људи.

Alienated labour, where man is reduced to the«working force» and instrumentalized as an impersonalized part of working processes, does not distort only man, but also interpersonal relations- which has a direct influence on the playing imagination.
Отуђени рад, у коме је човек сведен на„ радну снагу“ и инструментализован као обезличени припадак радних процеса, не деформише само човека, већ и међуљудске односе- што непосредно утиче на играчку машту.

Is the abolishment of man's reasonable relation to his existence and the world and the shifting of the question of“Being” to the sphere of an instrumentalized mysticism the strongest bond connecting Heidegger's philosophy to the Nazi ideology?
Да ли је укидање умног односа човека према својој егзистенцији и свету, и пребацивање питања„ бића“ у сферу инструментализоване мистике најјача спона која повезује Хајдегерову филозофију са нацистичком идеологијом?

The basic support of“reason” becomes the instrumentalized(destructive) ratio turned into a vehicle for development(science, technique, organization, etc.) and protection(economic, police, ideological and other forms of repression) of the established order.
Главни ослонац“ разума” постаје инструментализовани( деструктивни) ratio који се своди на средство за развој( наука, техника, организација и тсл.) и заштиту( економска, полицијска, идеолошка и други облици репресије) успостављеног поретка.

The maxim mens sana in corpore sano, and particularly Coubertin's maxim mens fervida in corpore lacertoso, clearly indicates that sport does not count on the development of mind, but on the development of a belligerent(murderous-destructive) character and an instrumentalized body.
Максима mens sana in corpore sano, поготову Кубертенова максима mens fervida in corpore lacertoso јасно указују на то да се у спорту не рачуна с развојем ума, већ с развојем борилачког( убилачко-деструктивног) карактера и инструментализованим телом.

Instead by art and naturalness, sport is dominated by technique which involves an instrumentalized body reduced to a technical device and technicized skill conditioned by the nature of sport and the achieved„level“ of results.
Уместо уметности и природности, у спорту доминира техника која подразумева инструментализовано тело које је сведено на техничку направу и технизовану вештину која је условљена природом спорта и“ нивоом” који је у њему постигнут.

Since man is instrumentalized, from his earliest youth, by a capitalistically conditioned way of life, human practice is but one of the manifestations of capitalism's relation to nature and essentially corresponds to capitalism's destructive character.
Будући да је човек од ране младости инструментализован путем капиталистички условљеног начина живота, људска пракса само је један од појавних облика у коме се капитализам односи према природи и у својој бити одговара деструктивној природи капитализма.

Unlike antiquity, where man as physis is part of the cosmic whole, in modern times man, by way of instrumentalized science and technique, appears as the«master and owner of nature»(maître et possesseur de la nature/ Descartes).
За разлику од антике у којој је човек као physis део космичке целине, у модерном добу човек се, путем инструментализоване науке и технике, појављује као“ господар и поседник природе”( маître et possesseur de la nature/ Декарт).

Marx's theory is not concerned with possible forms of the development of capitalism(and, in that context, with the possible forms of political/class struggle by both the bourgeoisie and the workers), but with their abolishment(overcoming), and, in that context, it departs from a politically instrumentalized myth that the fall of capitalism is imminent.
Марксова теорија не бави се могућим облицима развоја капитализма( и у том контексту могућим облицима политичке/ класне борбе како буржоазије, тако и радништва), већ његовим укидањем( превазилажењем) и у том контексту полази од политички инструментализованог мита о скором паду капитализма.

In sport, there are no direct and spontaneous interpersonal relations; there is a relation between“players-opponents” conditioned by the spirit and rules of sport which is dominated by an instrumentalized violence as the incarnation not only of the institutional vault of the ruling order, but, above all, of the belligerent and progressistic spirit that rules the world and is of a destructive nature.
У спорту нема непосредних и спонтаних међуљудских односа, већ постоји однос између“ играча-противника” који је условљен духом и правилима спорта у којем доминира инструментализовано насиље које је отелотворење не само институционалног свода владајућег поретка, већ пре свега белициозног и прогресистичког духа који влада светом и који има деструктивну природу.