Примери коришћења Interest of justice на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Is it in the interest of justice?
Da li je u interesu pravosuđa?The interest of justice would override any commercial considerations.
Interes pravde je važniji od komercijalnog.It is a solution in the interest of justice.
In the interest of justice, Frank, I've given you everything you've asked for.
U interesu pravde, dao sam vam sve što ste tražili.Do so in the interest of justice.
Apelujem da se u interesu pravde to i dogodi.Citing as its reason only that the dismissal would be“in the interest of justice.”.
U obrazlozenju se navodi da njihovo povlacenje ne bi bilo" u interesu pravde".Therefore, in the interest of justice, the court reluctantly agrees to suppress the evidence.
Prema tome, u interesu pravde, sud se nerado slaže da odbaci dokaze.Or that such action is required in the interest of justice.
Apelujem da se u interesu pravde to i dogodi.Your honor… maybe in the interest of justice, we should put our conflicts on the table.
Visosti. Možda bi u interesu pravde, trebalo da iznesmo naš konflikt na sto.This he seems to suggest is not in the interest of justice.
On je dodao da ta nagodba nije u interesu pravde.The Chamber therefore decided it would be in the interest of justice and the integrity of the proceedings for these witnesses to be examined by the Chamber.
Veće je stoga odlučilo da bi bilo u interesu pravde i integriteta postupka da ove svedoke ispita Veće.I can admit evidence if required in the interest of justice.
Mogu prihvatiti samo onaj dokaz koji je u interesu pravde.Judges said it would not be in the interest of justice to try Tolimir together with seven other officials charged with crimes in Srebrenica.
Sudije su saopštile kako ne bi bilo u interesu pravde da se Tolimiru sudi zajedno sa još sedmoricom zvaničnika koji se terete za zločine u Srebrenici.I need to stay alive Captain. It's in the interest of justice.
Gospodine kapetane, ja moram da živim… u interesu pravde, da.The Chamber concluded that it was in the interest of justice to hold a Status Conference at this stage of the proceedings in order for the Accused to raise any health or detention issue he might have.
Veće je zaključilo da je u interesu pravde da se statusna konferencija održi u ovoj fazi postupka kako bi optuženi imao priliku da pokrene eventualna pitanja u vezi sa zdravstvenim stanjem ili uslovima pritvora.It says here right in the files,Judge Sackheim dismissed the charges last month in the interest of justice.
Piše u njegovom dosijeu,sudija Sakhajm je sve optužbe odbacio prošlog meseca u interesu pravde.I do this in the interest of justice.
Apelujem da se u interesu pravde to i dogodi.In light of this new information, Your Honor, the People request that the indictment against the defendant,Mark Dobbins, be dismissed in the interest of justice.
U svetlu ovih novih informacija, Narod zahteva dase optužnica protiv okrivljenog Mark Dobbinsa odbaci u interesu pravde.Consequently, the prosecution has called for the trial to continue in the interest of justice even if Hadzic is unable to attend the trial.
Tužilaštvo zbog toga traži da se, u interesu pravde, suđenje nastavi čak i ukoliko Hadžić ne može da učestvuje u postupku.The prosecution then withdrew their own appeal against the trial verdict, andsaid the judges should use their discretion to issue the appeals judgement because“it is in the interest of justice to do so”.
Potom je tužilaštvo povuklo sopstvenu žalbu na prvostepenu presudu, saopštivši kakobi sudije trebalo da iskoriste svoje diskreciono pravo da izreknu žalbenu presudu, jer je„ u interesu pravde da se to učini“.In my opinion it is a fundamental mistake that the rules only read,'If the interest of justice so require, defence counsel may be installed'," Schomburg told IWPR.
Mislim da je ključna greška to što se pravila razumeju na sledeći način:' Ukoliko interes pravde to zahteva, može se odrediti pravni zastupnik'“, izjavio je Šomburg za IWPR.Furthermore, they added,"it is not in the interest of justice to authorise a country, whose former political and military leaders are mentioned in the indictment as members of a joint criminal enterprise, to intervene in the procedure.".
Pored toga, dodaju oni,« nije u interesu pravde autorizovati jednu zemlju, čiji se bivši politički i vojni lideri pominju u optužnici kao učesnici zajedničkog kriminalnog poduhvata, da interveniše u procesu».In the interests of justice, my concern is as great as I'd expect yours to be.
U interesu pravde, zabrinut sam koliko biste i vi trebali biti.Despite the same, we have proceeded to decide the matter in the interests of justice.
Bez obzira mi smo odlučili da u interesu pravde odredimo rok.Perhaps you would like to take their place in the interests of justice.
Možda da ti uzmeš mesto u interesu pravde.In that case it is clearly our duty, in the interests of justice, to take his statement, said the inspector.
U tom slučaju jasno je da je u interesu pravde, ako uzmemo u zapisnik njegov iskaz- reče narednik.The court hereby grants the motion to set aside the conviction of Prof.Vega in the interests of justice.
Sud ovim odobrava zahtev za poništenje presude prof.Vegi u interesu pravde.I am a father of 14 children, grandchildren,with love for humanity, have fought all my life to do what I thought was right in the interests of justice and fair play.".
Imam 14 dece iunučadi, ceo život sam se borio za ono što sam mislio da je ispravno i što je u interesu pravde.Rule 93 provides that“Evidence of a consistent pattern of conduct relevant to serious violations of international humanitarian law under the Statute may be admissible in the interests of justice.”.
Правилом 93 прописано је да“ докази о доследном начину понашања релевантном за тешка кршења међународног хуманитарног права обухваћена Статутом могу бити прихваћена у интересу правде.NOTING Rule 71 bis of the Rules which provides that"a Trial Chamber may, in the interests of justice, order that testimony be received via video-conference link";
Уз то, правило 71 бис прописује да“ на захтев било које стране, Претресно веће може у интересу правде наложити да се сведочење одвија путем видео-конференцијске везе.”.
