Sta znaci na Srpskom INTERESTS OF THE REPUBLIC OF SERBIA - prevod na Српском

• интереса републике србије
• интересе републике србије
• interesa republike srbije
• interese republike srbije

Примери коришћења Interests of the republic of serbia на Енглеском и њихови преводи на Српски

Protects the interests of the Republic of Serbia, its nationals and entities abroad;
Штити интересе Републике Србије, њених држављана и правних лица у иностранству;

I must express my deep gratitude to you personally, Mr President, for your firm position in upholding international law and vital national and state interests of the Republic of Serbia.
Морам Вама лично да одам велико признање због чврсте позиције коју заузимате у заштити међународног права и животно важних националних и државних интереса Србије.

Our task is to present and promote the interests of the Republic of Serbia in the Council of Europe.
Naš zadatak je da zastupamo interese Republike Srbije u Savetu Evrope.

I must express my deep gratitude to you personally, Mr President, for your firm position in upholding international law and vital national and state interests of the Republic of Serbia.
И морам да изразим своју дубоку захвалност Вама лично, господине председниче, за јаку позицију коју заузимате у заштити међународног права и виталних националних и државних интереса Републике Србије.

Our task is to present and promote the interests of the Republic of Serbia in the Council of Europe.
Наш задатак је да представљамо и заступамо интересе Републике Србије у Словачкој Републици..

I must express my deep gratitude to you personally, Mr President, for your firm position in upholding international law and vital national and state interests of the Republic of Serbia.
Ja vam", rekao je predsednik Srbije," moram duboko zahvaliti, dragi gospodine predsedniče, za čvrstu poziciju koju ste vodili u odbrani međunarodnog prava i vitalnih nacionalnih i državnih interesa Srbije.

Protection of the rights and interests of the Republic of Serbia and its citizens and national legal entities in foreign countries.
Заштите права и интереса Републике Србије и њених држављана и домаћих правних лица у иностранству.

The National Security Strategy of the Republic of Serbia(hereinafter: the National Security Strategy) is the most important strategic document that defines the basis of security policy in the protection of national interests of the Republic of Serbia.
Стратегија националне безбедности Републике Србије представља најважнији стратешки документ којим се утврђују основе политике безбедности у заштити националних интереса Републике Србије( РС).

If an administrative act defines property rights and interests of the Republic of Serbia, autonomous province or local self-government unit, an administrative dispute may be instituted also by the responsible public attorney's office.
Ako su upravnim aktom povreena imovinska prava i interesi Republike Srbije, autonomne pokrajine ili jedinice lokalne samouprave, upravni spor mo~e da pokrene i nadle~no javno pravobranilaatvo.

A significant segment of the concept takes into account the need to promote partnership and multilateral cooperation with other countries and international organizations and institutions in the interest of preservation and protection of the defence interests of the Republic of Serbia.
Значајан сегмент тог концепта уважава потребу унапређивања партнерства и мултилатералне сарадње са другим државама и међународним организацијама и институцијама у очувању и заштити одбрамбених интереса Републике Србије.

In the year ahead of us, our priority will be to preserve the interests of the Republic of Serbia in relation to Kosovo-Metohija, and we will not give up on our commitment to dialogue and compromise, in order to find a comprehensive, long-lasting and stable solution.
У години која је пред нама, наш приоритет остаће очување интереса Републике Србије у вези са Косовом и Метохијом, при чему нећемо одустати од наше посвећености дијалогу и опредељености за компромис, како бисмо пронашли свеобухватно, дуготрајно и стабилно решење.

With this in mind, as First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, I take the opportunity to thank all those who have made a contribution to the achievement of the foreign policy objectives and interests of the Republic of Serbia in the international arena.
Tim povodom, koristim priliku da kao prvi potpredsednik vlade i ministar spoljnih poslova izrazim zahvalnost svima koji su dali doprinos u ostvarivanju naših spoljnopolitičkih ciljeva i interesa Republike Srbije na međunarodnoj areni.

In order to protect and realize the interests of the Republic of Serbia or the autonomous province, persons with legal interest in the procedure of land consolidation, within the meaning of the provisions of this Act, are also the authorized representatives of the Republic of Serbia or the autonomous province.
У циљу заштите и остварења интереса Републике Србије или аутономне покрајине, лица са правним интересом у поступку комасације, у смислу одредаба овог закона, су и овлашћени представници Републике Србије или аутономне покрајине.

It was assessed that Serbia's military neutrality enables the successful development of partnership cooperation with other armies in accordance with national and defence interests of the Republic of Serbia, which remains a firm commitment for the future as well.
Na sednici je ocenjeno da vojna neutralnost Srbije omogućava uspešan razvoj partnerske saradnje sa drugim armijama u skladu sa nacionalnim i odbrambenim interesima Srbije, što je i ubuduće čvrsto opredeljenje, saopštilo je Ministarstvo odbrane, prenosi Tanjug.

An important aspect of the military mission is to represent the defense and military interests of the Republic of Serbia in NATO and the permanent missions of Member States, participation in the NATO organizational units, as well as support to the participation of the Ministry of Defense and the Army of Serbia on the NATO Committee.
Битан аспект рада Војног представништва је заступање одбрамбених и војних интереса Републике Србије у НАТО и сталним мисијама држава чланица, учествовање у раду организационих целина НАТО, као и пружање подршке учешћу представника Министарства одбране и Војске Србије у раду комитета НАТО.

At the end of his speech, Minister Sutanovac stressed that the network of DA offices of MoD and SAF, together with the capacities of other ministries, should continue to be in support of accomplishing the most important state interests of the Republic of Serbia.
Министар Шутанoвац је на крају излагања нагласио да мрежа изасланстава МО и ВС и даље треба да буде, заједно са капацитетима других министарстава у функцији реализације најважнијих државних интереса Републике Србије.

If the annulment of the public procurement contract would have disproportionate consequences for the work or operation of the contracting authority or the interests of the Republic of Serbia, the Republic Commission shall not annul the public procurement contract, but may reduce the duration of contract, or impose a fine referred to in Article 162 of this Law.
Ukoliko bi poništenje ugovora o javnoj nabavci imalo nesrazmerne posledice po rad ili poslovanje naručioca ili interese Republike Srbije, Republička komisija neće poništiti ugovor o javnoj nabavci, ali može skratiti rok važenja ugovora ili izreći novčanu kaznu.

Dragoljub Micunovic deemed that the signing of the Stabilisation and Association Agreement between Serbia and the European Union is an important event for Serbia because it enables a rapid economic development and protects the interests of the Republic of Serbia in Kosovo and Metohia.
Драгољуб Мићуновић је оценио да је потписивање Споразума о стабилизацији и придруживању између Србије и Европске уније значајан догађај за нашу земљу, јер омогућава убрзани економски развој и брани интересе Републике Србије на Косову и Метохији.

Share Tweet Share An important aspect of the military mission is to represent the security and defence interests of the Republic of Serbia in NATO and Permanent Missions of the Member States, participate in NATO organizational units, and support the participation of the Ministry of Defence and the Serbian Armed Forces in the work of the NATO political-military, military and administrative bodies.
Share Tweet Share Bitan aspekt rada Vojnog predstavništva je zastupanje bezbednosnih i odbrambenih interesa Republike Srbije u NATO-u i stalnim misijama država-članica, učestvovanje u radu organizacionih celina NATO-a, kao i pružanje podrške učešću predstavnika Ministarstva odbrane i Vojske Srbije u radu političko-vojnih, vojnih i administrativnih organa NATO-a.

Dragoljub Micunovic deemed that the signing of the Stabilisation and Association Agreement between Serbia and the European Union is an important event for Serbia because it enables a rapid economic development and protects the interests of the Republic of Serbia in Kosovo and Metohia.
Dragoljub Mićunović je ocenio da je potpisivanje Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Srbije i Evropske unije značajan događaj za našu zemlju, jer omogućava ubrzani ekonomski razvoj i brani interese Republike Srbije na Kosovu i Metohiji.

Minister Dacic praised close and successful cooperation of the two ministries, emphasizing that foreign, security and defense policies are interconnected and mutually conditioned, and demand that civilian and military diplomacy be as strong, pointing and efficient as possible in accomplishing foreign policy goals and interests of the Republic of Serbia.
Министар Дачић је похвалио блиску и успешну сарадњу два министарства истичући да су спољна, безбедносна и одбрамбена политика повезане и међусобно условљене и захтевају да цивилна и војна дипломатија буду што снажније, продорније и ефикасније у реализацији спољнополитичких циљева и интереса Републике Србије.

The most important part of their work and the reason for their existence is that the state of Serbia knows that it can rely on its military diplomats and, thus it can be sure that we will always be protected in every way, in terms of diplomacy, economy and intelligence, and always preserve the interests of the Republic of Serbia in the first place- Minister of Defence Aleksandar Vulin said.
Најважније део њиховог рада и разлог њиховог постојања јесте да држава Србија зна да може да се ослони на своје војне дипломате и да, као таква, може да буде сигурна да ћемо на сваки начин, и дипломатски и економски и обавештајно, увек бити чувани и увек на првом месту сачувати интересе Републике Србије- рекао је министар одбране Александар Вулин.

Minister Dacic praised close and successful cooperation of the two ministries, emphasizing that foreign, security and defense policies are interconnected and mutually conditioned, and demand that civilian and military diplomacy be as strong, pointing and efficient as possible in accomplishing foreign policy goals and interests of the Republic of Serbia.
Tokom predavanja ministar je pohvalio blisku i uspešnu saradnju dva ministarstva ističući da su spoljna, bezbednosna i odbrambena politika povezane i međusobno uslovljene i zahtevaju da civilna i vojna diplomatija budu što snažnije, prodornije i efikasnije u realizaciji spoljnopolitički ciljeva i interesa Republike Srbije.

The most important part of their work and the reason for their existence is that the state of Serbia knows that it can rely on its military diplomats and, thus it can be sure that we will always be protected in every way, in terms of diplomacy, economy and intelligence, and always preserve the interests of the Republic of Serbia in the first place- Minister of Defence Aleksandar Vulin said.
Najvažnije deo njihovog rada i razlog njihovog postojanja jeste da država Srbija zna da može da se osloni na svoje vojne diplomate i da, kao takva, može da bude sigurna da ćemo na svaki način, i diplomatski i ekonomski i obaveštajno, uvek biti čuvani i uvek na prvom mestu sačuvati interese Republike Srbije- rekao je ministar odbrane Aleksandar Vulin.

Person under paragraph 1 of this Article may also address the public even though the conditions under paragraph 3 of this Article were not fulfilled, if the estimated value of public procurement is larger than the amount under Article 57 of this Law, or if the subject matter of the public procurement is particularly important for operation of the contracting authority or for the interests of the Republic of Serbia.
Лице из става 1. овог члана може се обратити јавности иако нису испуњени услови из става 3. овог члана ако је процењена вредност јавне набавке већа од износа из члана 57. овог закона или је предмет јавне набавке нарочито значајан за пословање наручиоца или за интересе Републике Србије.

The protection of information also prevents the exchange of information between undertakings(when such exchange may represent the core of cartel conducts) and related occurrence of competition infringements, in addition to securing an effective implementation of the Leniency program introduced in the competition law, but also prevents the consultation of data potentially significant for the economy, that is, economic interests of the Republic of Serbia(for instance, the Železara Smederevo Management Services Agreement, or the Airport"Nikola Tesla" Concession Agreement).
Заштитом података се истовремено спречава размена података између учесника на тржишту( чија размена може представљати биће картела) и тиме настанак повреда конкуренције на тржишту, затим, обезбеђује делотворна примена покајничког програма у праву конкуренције( Leniency program), али и спречава увид у податке који могу бити од значаја за привреду, односно економске интересе Републике Србије( нпр. уговор пружању услуга управљања Железаром Смедерево или уговор о концесији за управљање Аеродромом" Никола Тесла").

The Committee gave a positive assessment of the professional conduct and work of the Security Information Agency's personnel in the reporting period and gave the Agency full support in the pursuit of its priority tasks concerning the protection of the security and other interests of the Republic of Serbia and its citizens.
Одбор је позитивно оценио професионално поступање и рад припадника Безбедносно-информативне агенције у извештајном периоду и дао пуну подршку Агенцији у остваривању њених приоритетних задатака на заштити безбедносних и других интереса Републике Србије и њених грађана.

The Committee gave a positive assessment of the professional conduct and work of the Security Information Agency's personnel in the reporting period and gave the Agency full support in the pursuit of its priority tasks concerning the protection of the security and other interests of the Republic of Serbia and its citizens.
Odbor je pozitivno ocenio profesionalno postupanje i rad pripadnika Bezbednosno-informativne agencije u izveštajnom periodu i dao punu podršku Agenciji u ostvarivanju njenih prioritetnih zadataka na zaštiti bezbednosnih i drugih interesa Republike Srbije i njenih građana.

If acts of the agencies of the Federation or acts of the agencies of another republic, in contravention of the rights and duties it has under the Constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, violate the equality of the Republic of Serbia or in any other way threaten its interests, without providing for compensation, the republic agencies shall issue acts to protect the interests of the Republic of Serbia.
Кад се актима органа федерације или актима органа друге републике, противно правима и дужностима које она има по Уставу Социјалистичке Федеративне Републике Југославије, нарушава равноправност Републике Србије или на други начин угрожавају њени интереси, а при томе није обазбеђена компензација, републички органи доносе акте ради заштите интереса републике Србије.

In the talks, Minister Dacic expressed interest of the Republic of Serbia to further enhance bilateral relations with the United States and raise it to a higher level, especially bearing in mind the alliance of the two countries in both World Wars.
Током разговора, министар Дачић изразио је интерес Републике Србије да се билатерални односи са Сједињеним Америчким Државама додатно унапреде и подигну на виши ниво, посебно имајући у виду савезништво двеју земаља у оба светска рата.